WEBVTT
00:00:00.606 --> 00:00:02.746
[ウィキデータコン アワード
セレモニー]
00:00:02.746 --> 00:00:05.945
[ビルギット・ミュラー]
00:00:05.986 --> 00:00:12.007
[ウィキデータコン アワード 2019]
♪（デジタル音楽）♪
00:00:12.007 --> 00:00:14.227
（以降 背景音楽が続く）
00:01:27.949 --> 00:01:31.678
Q706530
00:01:33.186 --> 00:01:36.333
Q896211
00:01:37.755 --> 00:01:41.121
Q2402748
00:01:42.244 --> 00:01:46.127
Q32653910
00:01:47.422 --> 00:01:51.414
Q43735064
00:01:52.484 --> 00:01:55.089
Q1097
00:01:55.968 --> 00:01:59.519
Q15630017
00:02:00.587 --> 00:02:04.249
Q70493
00:02:06.246 --> 00:02:11.016
Q831173
00:02:11.026 --> 00:02:12.744
♪ （デジタル音楽） ♪
00:02:27.756 --> 00:02:28.994
（音楽停止）
00:02:32.484 --> 00:02:34.794
♪（デジタル音楽）♪
00:02:36.715 --> 00:02:38.774
ウィキデータコン アワードです
00:02:40.067 --> 00:02:43.641
別名 ウィキデータコン アワード
00:02:43.680 --> 00:02:46.384
（Q番号が背景に続く）
00:02:46.544 --> 00:02:48.478
アワードのインスタンス（実例）
00:02:51.522 --> 00:02:54.326
ウィキデータ コミュニティのアワード
00:02:56.809 --> 00:03:00.094
ウィキメディア プロジェクトページの
インスタンス
00:03:02.918 --> 00:03:05.270
場所 ウラニア（ベルリン）
00:03:07.335 --> 00:03:14.233
その他の場所 コモンズカテゴリ
ウィキデータコン アワード 2019
00:03:16.368 --> 00:03:18.202
別名...
00:03:19.642 --> 00:03:21.537
別名…
00:03:24.143 --> 00:03:25.759
編集
00:03:26.033 --> 00:03:27.603
エコシステム
00:03:28.008 --> 00:03:29.485
コミュニティ構築
00:03:29.709 --> 00:03:31.409
新規参加者への優しさ
00:03:31.409 --> 00:03:33.480
ウィキメディア統合
00:03:33.480 --> 00:03:34.893
アウトリーチ
00:03:34.893 --> 00:03:35.959
品質
00:03:36.913 --> 00:03:38.510
言語
00:03:39.627 --> 00:03:41.130
マルチメディア
（音楽停止）
00:03:42.661 --> 00:03:44.644
（拍手）
00:03:46.467 --> 00:03:49.762
♪ （軽快なピアノ音楽) ♪
00:03:57.531 --> 00:03:59.994
（拍手）
00:04:04.331 --> 00:04:09.174
初のウィキデータコン アワード2019に
ようこそ！
00:04:09.174 --> 00:04:10.846
よくいらっしゃいました
00:04:10.846 --> 00:04:13.362
（歓声と拍手）
00:04:19.048 --> 00:04:23.222
ウィキメディア以外でも
実は友人がいて
00:04:23.222 --> 00:04:25.766
ウィキメディアの話を
よくするんですが
00:04:25.766 --> 00:04:27.459
なぜだか彼らは皆
00:04:27.459 --> 00:04:30.611
ウィキメディアが終わりのないパーティー
みたいなものと思うんです
00:04:30.611 --> 00:04:34.603
目標やアワードや
楽しいアイデアが一杯あって
00:04:34.603 --> 00:04:36.965
これは事実ですが
すごい人々がいて
00:04:36.965 --> 00:04:39.488
そしてシールのデザインが
毎週新しくなる
00:04:39.488 --> 00:04:40.808
（笑）
00:04:40.808 --> 00:04:42.124
このアワードの後に
00:04:42.124 --> 00:04:45.216
彼らのウィキメディアに対する
イメージは変わらないでしょう
00:04:45.662 --> 00:04:46.662
（笑）
00:04:47.108 --> 00:04:49.045
でも真面目に言うとー
00:04:49.045 --> 00:04:51.481
一緒に祝って楽しめることは
00:04:51.481 --> 00:04:53.425
とても大切なことだと思います
00:04:54.105 --> 00:04:57.328
お互いのことを誇りに思い
00:04:57.328 --> 00:05:01.310
皆さんの協働成果を認め合うことほど
00:05:01.310 --> 00:05:03.501
この世で素敵なことはありません
00:05:04.646 --> 00:05:06.444
素晴らしいことです
00:05:09.516 --> 00:05:13.228
2019年は
ウィキメディア アワードに値する年で
00:05:13.228 --> 00:05:16.244
ウィキデータコン アワードは
00:05:16.244 --> 00:05:19.757
ストックホルムで開催された
ウィキマニアの
00:05:19.757 --> 00:05:22.550
「一番クールなツール アワード」の妹版です
00:05:23.350 --> 00:05:27.120
その「一番クールなツール アワード」の後に
00:05:27.120 --> 00:05:29.844
ウィキデータのコミュニティの人たちから
00:05:29.844 --> 00:05:33.826
ウィキデータやウィキデータコンでも
表彰をしたいと要望があり
00:05:33.826 --> 00:05:35.277
ここで実現したのです
00:05:35.277 --> 00:05:36.435
２回目に繰り返すと
00:05:36.435 --> 00:05:39.161
ご存知の通り 反復すると
良くなる一方ですよね
00:05:39.161 --> 00:05:42.370
そこで ウィキデータコンアワード2019を
設定しました！
00:05:45.207 --> 00:05:49.088
数週間前
賞の候補を募集していました
00:05:49.088 --> 00:05:50.773
皆さんお薦めのプロジェクトを―
00:05:50.773 --> 00:05:54.246
ツールでもイニシアチブでも
アウトリーチ活動でも
00:05:54.246 --> 00:05:55.418
何でも募集したのです
00:05:55.591 --> 00:06:00.469
推薦していただきありがとうございます
00:06:00.469 --> 00:06:02.243
それぞれのプロジェクトが
00:06:02.243 --> 00:06:05.733
なぜクールで
受賞に値するかを説明していただき
00:06:05.733 --> 00:06:07.348
ありがとうございました
00:06:10.294 --> 00:06:12.236
本日 プロジェクトに対して授賞するのは
00:06:12.236 --> 00:06:14.924
ウィキメディアは
コラボレーションがすべてだからです
00:06:14.924 --> 00:06:19.516
でも各プロジェクトの裏には
実際の人々がいます
00:06:19.516 --> 00:06:21.154
ウィキデータのコミュニティです
00:06:21.154 --> 00:06:23.650
プロジェクトというよりは
人々への賞と考えて下さい
00:06:23.650 --> 00:06:25.994
人のことを忘れてはなりません
素晴らしく大切です
00:06:25.994 --> 00:06:27.660
でも賞はプロジェクトに贈られます
00:06:33.176 --> 00:06:35.309
先ほど述べた通り
推薦のプロセスがありました
00:06:35.309 --> 00:06:38.909
選定委員会がありました
そのメンバーは皆ここにいます
00:06:38.909 --> 00:06:42.703
エンヴェル、シュールト、アミールと私です
00:06:44.087 --> 00:06:46.965
他にも多くの人が関わってくれました
00:06:46.965 --> 00:06:50.739
ウィキメディアンでない人もいます
例えば私の友人のムーナです
00:06:50.739 --> 00:06:56.559
この授賞式への彼女の貢献は
後で判明するはずです
00:06:56.559 --> 00:07:01.875
そして もちろんリアムは
次の司会者かつ檀上の団長であり
00:07:01.875 --> 00:07:04.285
今晩たくさん話してもらいます
00:07:05.168 --> 00:07:08.387
いつも通り広報を担当してくれた
リー・ラクアも
00:07:08.387 --> 00:07:11.518
最高に活躍してくれました
00:07:11.518 --> 00:07:14.236
９部門のプロジェクトに
賞を贈ります
00:07:14.236 --> 00:07:17.653
編集、コミュニティ構築
エコシステム、新規参加者への優しさ
00:07:17.653 --> 00:07:21.153
ウィキメディア統合、アウトリーチ
品質、言語、そしてマルチメディアです
00:07:21.153 --> 00:07:27.074
イントロをお聴きになった方の中には
00:07:27.074 --> 00:07:31.556
Q番号を書き留められた方も
おられたかもしれません
00:07:31.556 --> 00:07:36.470
日曜か月曜のウィキデータコン
ツーリスト ツアーにご参加になれば
00:07:37.086 --> 00:07:39.725
何が地図上にあったか分かります
00:07:39.725 --> 00:07:42.037
後のお楽しみに
00:07:43.844 --> 00:07:46.934
すみません
次のスライドを表示してしまいましたが
00:07:46.934 --> 00:07:50.752
協力してくれる素晴らしいピアニスト
ルーカスの音楽です
00:07:51.984 --> 00:07:54.568
♪（楽しいピアノ音楽）♪
00:07:55.050 --> 00:07:56.477
[＜音楽＞]
00:07:59.226 --> 00:08:01.245
（拍手）
00:08:06.774 --> 00:08:10.283
まず最初の賞の部門です
00:08:11.538 --> 00:08:13.003
もちろん編集です
00:08:13.003 --> 00:08:16.533
編集なくしてデータはなく
00:08:16.533 --> 00:08:18.253
ウィキデータもありません
00:08:18.253 --> 00:08:20.510
万物の根源のようなものです
00:08:23.478 --> 00:08:28.302
では 今年の編集部門の
00:08:28.302 --> 00:08:30.408
受賞者の発表です
00:08:31.674 --> 00:08:35.881
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:08:35.926 --> 00:08:37.216
[受賞者は]
00:08:37.272 --> 00:08:38.564
ああ すみません
00:08:38.564 --> 00:08:41.507
（ピアノ和音）
（笑）
00:08:41.507 --> 00:08:42.977
OpenRefine！
00:08:42.977 --> 00:08:45.362
（歓声と拍手）
00:08:55.162 --> 00:08:59.136
皆さんの中に
OpenRefineに貢献された方が
00:08:59.136 --> 00:09:00.418
少なくとも１名おられます
00:09:00.418 --> 00:09:03.034
手を振って下さい
ステージに上がらなくても結構ですから
00:09:03.034 --> 00:09:06.547
他にも貢献された方がいれば手を振って！
00:09:06.547 --> 00:09:07.789
（拍手）
00:09:07.789 --> 00:09:09.141
ありがとうございます
00:09:12.795 --> 00:09:15.668
OpenRefineはクールだということで
00:09:15.668 --> 00:09:17.831
皆さんも納得して
授賞式を続けてもいいですが
00:09:17.831 --> 00:09:21.398
OpenRefineが実際に何をするか
知らない方もいるかもしれません
00:09:21.398 --> 00:09:25.471
そこで授賞ごとに
プロジェクト概要も説明します
00:09:25.471 --> 00:09:28.047
ここでリアムに引き継いで
00:09:28.047 --> 00:09:30.180
プロジェクトを説明してもらいます
00:09:30.180 --> 00:09:31.275
はい
00:09:31.275 --> 00:09:36.574
ウィキの世界で最も技術的に
賢いツールの１つを説明するというのは
00:09:36.574 --> 00:09:38.335
私にとって皮肉なことです―
00:09:38.335 --> 00:09:40.476
（笑）
00:09:40.476 --> 00:09:45.243
それもウィキの世界で最も賢い
聴衆の皆さんに説明するのですから
00:09:45.951 --> 00:09:47.843
でも使ったことがある方ー
00:09:47.843 --> 00:09:50.052
聴衆の皆さんの中にも
00:09:50.052 --> 00:09:52.919
OpenRefineを開発してきた方が
いらっしゃいます
00:09:52.919 --> 00:09:58.214
OpenRefineを使ったことがある方？
00:09:58.214 --> 00:10:00.493
いいですね！
その人たちは聞く必要はありません
00:10:00.527 --> 00:10:01.527
（笑）
00:10:02.741 --> 00:10:09.012
記録のため そして
このソフトを使ったことのない方のため
00:10:09.012 --> 00:10:13.062
授賞の背景をご説明します
00:10:13.062 --> 00:10:15.049
このツールの重要な点は
00:10:15.049 --> 00:10:18.899
このツールにより
乱雑なデータを整理して
00:10:18.899 --> 00:10:25.065
ウィキデータ等にアップロードやダウンロード
リンクする時に使える点です
00:10:25.735 --> 00:10:27.550
特にウィキデータに適しています
00:10:28.084 --> 00:10:30.471
元々はGoogleプロジェクトだったものが
00:10:30.471 --> 00:10:33.645
データ管理と
乱雑なデータの整理のための
00:10:33.645 --> 00:10:37.305
コミュニティ主導のプロジェクトになりました
00:10:39.055 --> 00:10:45.885
審査員は２つの基準により
編集賞にふさわしいと判断しました
00:10:45.885 --> 00:10:48.663
１点目は照合（名寄せ）機能です
00:10:48.663 --> 00:10:52.848
乱雑なデータを整理して
誰でも使えるようにしてくれる上に
00:10:52.848 --> 00:10:57.269
さらにそれを
ウィキデータの項目に接続して
00:10:57.269 --> 00:10:59.741
照合機能を提供してくれます
00:10:59.741 --> 00:11:03.772
これはあれを意味するのかしないのかと
照合してくれるのです
00:11:03.871 --> 00:11:06.072
個人的なデータセットを
00:11:06.072 --> 00:11:12.051
広大なウィキデータの世界と
半自動的に繋げることは
00:11:12.051 --> 00:11:13.862
とても重要なことです
00:11:13.862 --> 00:11:18.302
編集機能がありますし
00:11:18.302 --> 00:11:20.254
表データをエキスポートして
00:11:20.254 --> 00:11:23.760
直接またはQuickStatementsで
利用できる機能もあり
00:11:23.760 --> 00:11:26.120
大変便利で強力なツールです
00:11:26.120 --> 00:11:27.514
これらの理由により
00:11:27.514 --> 00:11:32.990
選定委員会はOpenRefineが
第１回ウィキデータ アワードの
00:11:32.990 --> 00:11:35.702
編集賞にふさわしいと考えたのです
00:11:37.161 --> 00:11:38.897
（拍手）
00:11:42.420 --> 00:11:47.904
実際の授賞に際しては
00:11:47.904 --> 00:11:50.937
ウィキ上のプロジェクトなので...
00:11:52.542 --> 00:11:55.514
ここで今 ライブで...
00:11:57.471 --> 00:11:59.006
待って下さい
00:12:02.737 --> 00:12:06.670
失礼 ちょっと
それが必要なんですが...
00:12:08.037 --> 00:12:10.293
ここには何もありませんね
00:12:13.066 --> 00:12:14.904
（笑）
00:12:15.734 --> 00:12:17.719
- ですが
- （リアム）うまくいくかな
00:12:17.719 --> 00:12:19.449
（ビルギット）うまくいくといいけど
00:12:21.951 --> 00:12:23.891
（リアム）ページを更新して...
00:12:25.123 --> 00:12:28.456
（ビルギット）バグがある！プロセス中に？
00:12:28.926 --> 00:12:30.879
（笑）
00:12:34.063 --> 00:12:37.054
（ビルギット）アワードが
ページ上にあると想像して下さい
00:12:37.054 --> 00:12:38.787
（笑）
00:12:38.922 --> 00:12:40.174
（拍手）
00:12:40.174 --> 00:12:42.190
戻って画像を説明したら？
00:12:43.467 --> 00:12:48.143
オッケー もうすぐです
後で確認しましょう
00:12:48.409 --> 00:12:49.625
（笑）
00:12:49.625 --> 00:12:51.665
これはお見せできます
00:12:53.156 --> 00:12:56.177
さっきお見せした地図は
00:12:56.177 --> 00:12:59.444
このアワードにとって重要な地図です
00:13:00.544 --> 00:13:05.357
なぜなら...
君が苦労してこの写真を撮ったんだから
00:13:05.357 --> 00:13:08.021
説明したらいいよ
00:13:09.314 --> 00:13:12.177
ウィキデータは
私たちの心の中にありますよね
00:13:12.177 --> 00:13:15.816
でも先週日曜の夕方には一時的に
00:13:15.816 --> 00:13:19.404
ベルリンの公共の場所にもあったのです
00:13:20.455 --> 00:13:25.378
私たちは街を歩き
ランダムではなく特定の建物を訪れました
00:13:25.378 --> 00:13:26.855
どの建物かお分かりですか？
00:13:26.855 --> 00:13:31.102
インタラクティブなアワードですから
皆さんにクイズです
00:13:32.039 --> 00:13:35.884
これは多分簡単ですねー
技術博物館ですが
00:13:35.884 --> 00:13:38.674
他のは難しいですよ
00:13:39.980 --> 00:13:44.396
そこで授賞対象の部門に合うように
00:13:44.396 --> 00:13:49.295
見つけた建物の壁に投影したんです
00:13:50.963 --> 00:13:54.252
そして公の場所で
その瞬間を写真に撮ったんです
00:13:55.261 --> 00:13:57.293
これがアワードのストーリーです
00:13:59.596 --> 00:14:00.883
感動的でしょ？
00:14:01.023 --> 00:14:02.441
（笑）
00:14:02.441 --> 00:14:04.258
アイデアとしては
00:14:04.258 --> 00:14:09.978
その「イメージ」を１回限りの
一時的なパブリックアートとして
00:14:09.978 --> 00:14:13.333
プロジェクトページの画像に使用して
00:14:13.333 --> 00:14:15.799
- 表彰しようというものでした
- そうです
00:14:15.799 --> 00:14:18.225
- できた？
- 読み込めた？
00:14:22.112 --> 00:14:23.765
- はい
- まだみたい
00:14:23.765 --> 00:14:28.087
想像力を使って
次の...
00:14:28.087 --> 00:14:29.757
想像力ありますよね？
00:14:29.757 --> 00:14:31.759
Wi-Fiが切れてる?
00:14:31.759 --> 00:14:33.958
- 私たちのせいじゃない
- ネットのせい
00:14:33.958 --> 00:14:35.494
私たちの仕事じゃない
00:14:35.494 --> 00:14:36.746
（笑）
00:14:36.978 --> 00:14:38.331
- 続けます？
- もちろん
00:14:38.331 --> 00:14:40.151
オッケー 音楽！
00:14:40.151 --> 00:14:41.258
♪（ピアノ音楽）♪
00:14:41.258 --> 00:14:42.779
待って 方向が違う
00:14:42.999 --> 00:14:45.729
[＜音楽＞]
00:14:57.257 --> 00:14:58.634
編集以外で
00:14:58.634 --> 00:15:01.185
ウィキデータのコミュニティ構築に
大切なのは？
00:15:01.185 --> 00:15:06.482
コミュニティの強化と発展を支援する
活動なら何でもいいです
00:15:06.482 --> 00:15:12.205
世界には授賞に値する活動は
数限りなくありますが
00:15:12.266 --> 00:15:18.460
究極的には
今年の受賞者にたどり着きます
00:15:18.517 --> 00:15:19.767
[受賞者は]
00:15:21.774 --> 00:15:23.232
受賞者は―
00:15:23.232 --> 00:15:28.239
♪ （ドラマチックなピアノ音楽） ♪
00:15:28.755 --> 00:15:30.571
ウィキプロジェクト インド！
00:15:30.571 --> 00:15:33.274
（歓声と拍手）
00:15:35.755 --> 00:15:38.220
[ウィキプロジェクト インド]
00:15:38.220 --> 00:15:41.511
[ウィキデータコン アワード 2019
コミュニティ構築部門 授賞]
00:15:43.257 --> 00:15:44.517
おめでとうございます
00:15:44.517 --> 00:15:46.752
会場にもいらっしゃれば
00:15:46.752 --> 00:15:48.768
手を振って下さい！
00:15:48.916 --> 00:15:51.116
やった！
いいですね！
00:15:51.116 --> 00:15:52.544
（拍手）
00:15:52.544 --> 00:15:54.904
ありがとうございます
おめでとう！
00:15:58.028 --> 00:16:00.011
バトンタッチですね？
00:16:00.011 --> 00:16:01.883
今度は写真が掲載されるでしょうか？
00:16:01.883 --> 00:16:03.275
もしかしたら
00:16:04.710 --> 00:16:06.056
いや―
00:16:06.056 --> 00:16:07.779
確実にまだだと思う
00:16:09.437 --> 00:16:12.944
コモンズにファイルを
アップロードしていますので
00:16:12.944 --> 00:16:16.756
いずれプロジェクトページの
トロフィーとなるアワードが
00:16:16.756 --> 00:16:19.602
プロジェクトページ自体に
掲載されるはずですが
00:16:19.602 --> 00:16:24.474
ウィキプロジェクト インドは
最もクールなロゴ賞も獲得したと私は思います
00:16:25.970 --> 00:16:27.404
どなたか...
00:16:27.404 --> 00:16:30.290
他のウィキデータ上のウィキプロジェクトで
00:16:30.290 --> 00:16:35.885
ウィキデータ バーに国旗のロゴを
使用しているものはありますか？
00:16:38.309 --> 00:16:39.444
クールですよね
00:16:39.444 --> 00:16:43.992
ウィキデータ プロジェクト インドは
まさしく
00:16:43.992 --> 00:16:50.137
インド社会による インド社会のための
インド亜大陸の諸言語に関するもので
00:16:50.137 --> 00:16:55.762
その地域 文化 歴史に関する
00:16:55.762 --> 00:16:59.788
コンテンツと貢献者を
サポートしています
00:17:01.151 --> 00:17:04.967
審査員はこのコミュニティが
00:17:04.967 --> 00:17:11.401
特にこの賞に値すると考えた理由は
00:17:11.401 --> 00:17:16.474
互いのスキルをシェアすることができること
00:17:16.474 --> 00:17:18.747
オフライン グループ提供により
00:17:18.747 --> 00:17:20.887
技術的なワークショップや
00:17:20.887 --> 00:17:23.494
エディタソンに
アップロード活動
00:17:23.494 --> 00:17:25.793
ラベル翻訳デーなどを
主催していることです
00:17:25.793 --> 00:17:29.363
いろいろなプロジェクトを
現実世界でもオンラインでも主催することで
00:17:29.363 --> 00:17:33.457
お互いにスキルを提供する
コミュニティを構築していて
00:17:33.867 --> 00:17:40.249
素晴らしいことに
地域社会に安定をもたらしています
00:17:40.249 --> 00:17:44.732
さらに コミュニティへの
情報発信も賞賛されるべきです
00:17:44.732 --> 00:17:46.706
コミュニティ内だけでなく
00:17:46.706 --> 00:17:49.355
定期的な会報を通じ
ウィキ世界へ情報を発信し
00:17:49.355 --> 00:17:52.215
ソーシャルメディアでも
活発にアカウント運営をしています
00:17:52.215 --> 00:17:55.649
また 専門領域に関して創出した
00:17:55.649 --> 00:17:58.912
コンテンツの量も
評価の根拠となりました
00:17:59.532 --> 00:18:02.245
これもコモンズからの画像です
00:18:02.245 --> 00:18:05.461
ある時点の
西ベンガルという州に関する
00:18:05.461 --> 00:18:08.250
データ採集に関する画像です
00:18:09.523 --> 00:18:12.681
いくつか統計値が下にありますが
00:18:13.993 --> 00:18:15.755
インドに特異なプロパティが50あり
00:18:15.755 --> 00:18:21.663
13,000もの病院が
今やウィキデータ項目を持っています
00:18:21.663 --> 00:18:23.269
インドに関するコンテンツの
00:18:23.269 --> 00:18:27.619
品質と分量が目覚ましく拡大したのは
00:18:27.619 --> 00:18:30.976
もっぱらこのコミュニティのおかげです
00:18:31.339 --> 00:18:33.276
（静かな歓声）
00:18:33.276 --> 00:18:34.569
おめでとうございます
00:18:34.569 --> 00:18:36.549
（拍手）
00:18:41.320 --> 00:18:44.303
♪（ドラマチックなピアノ音楽） ♪
00:18:51.904 --> 00:18:54.004
（ビルギット）では―
00:18:55.341 --> 00:19:00.369
もう一度見てみましょう
ウィキプロジェクト インドです
00:19:03.948 --> 00:19:07.870
（聴衆の苦笑）
00:19:08.557 --> 00:19:11.689
さっきOpenRefineを見ましたが
00:19:11.689 --> 00:19:13.025
もう載っています―
00:19:13.025 --> 00:19:15.942
ウィキデータの履歴を見れば
00:19:18.908 --> 00:19:20.726
そのタブを開いたら
00:19:21.420 --> 00:19:22.819
どのタブ？
00:19:23.094 --> 00:19:24.304
駄目？
00:19:27.936 --> 00:19:29.386
オッケー
00:19:30.936 --> 00:19:33.139
ジャーン！
やった！
00:19:33.139 --> 00:19:34.512
（拍手）
00:19:34.512 --> 00:19:36.119
♪（短いピアノ和音） ♪
00:19:36.119 --> 00:19:37.989
（笑）
00:19:38.585 --> 00:19:40.385
今年が初めてですから...
00:19:40.385 --> 00:19:42.952
来年はもっとスムーズでしょうか？
00:19:42.952 --> 00:19:44.692
（笑）
00:19:47.744 --> 00:19:48.862
次こそは
00:19:49.507 --> 00:19:50.507
よし
00:19:50.752 --> 00:19:53.523
ジャーン！
♪ （短いピアノ和音） ♪
00:19:53.523 --> 00:19:55.483
（拍手）
00:19:59.115 --> 00:20:00.429
さて
00:20:06.931 --> 00:20:10.772
次はエコシステム部門です
00:20:10.772 --> 00:20:13.983
ウィキデータが世界で
00:20:13.983 --> 00:20:22.179
他のプロジェクトやパートナーとの
連携具合を示すときに
00:20:22.179 --> 00:20:24.795
広く使われる言葉です
00:20:24.795 --> 00:20:27.027
とても良い言葉だと思います
私は好きです
00:20:27.822 --> 00:20:29.739
エコシステムは良い響きです
00:20:30.642 --> 00:20:36.358
他の部門同様に
今年の受賞者がいます
00:20:37.132 --> 00:20:38.612
その受賞者は―
00:20:38.812 --> 00:20:42.533
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:20:43.444 --> 00:20:45.929
Sum of All Paintings！
00:20:45.929 --> 00:20:48.780
（歓声と拍手）
00:20:48.854 --> 00:20:50.744
[Sum of All Paintings]
00:20:50.744 --> 00:20:53.856
[2019 ウィキデータコン アワード
エコシステム部門受賞]
00:20:54.108 --> 00:20:58.130
ここにいらしてますね
手を振っていただけますか？
00:20:58.914 --> 00:21:00.847
（歓声と拍手）
00:21:05.914 --> 00:21:11.227
Sum of All Paintingsを
詳しく見てみましょう
00:21:12.479 --> 00:21:14.229
ファイルをアップロードしています
00:21:14.229 --> 00:21:15.516
ファイル自体ー
00:21:15.516 --> 00:21:20.746
建物自体が
この部門にとって意味があります
00:21:20.746 --> 00:21:24.765
理由を知りたい場合は
後で質問してください
00:21:25.374 --> 00:21:30.496
Sum of All Paintings（SOAP）には
独自のロゴがありません
00:21:30.496 --> 00:21:34.393
そこで石鹸（SOAP）の泡を
コモンズの写真にしました
00:21:34.393 --> 00:21:36.924
（笑）
00:21:36.924 --> 00:21:38.375
たくさんあります
00:21:38.375 --> 00:21:43.851
石鹸と石鹸の泡に関する
絵画は驚くほど多くあります
00:21:43.851 --> 00:21:45.257
冗談ではないですよ
00:21:45.267 --> 00:21:48.125
Sum of All Paintingsは
00:21:48.125 --> 00:21:55.517
有名な絵画すべてについて
ウィキデータ項目を作ろうと考案されました
00:21:55.777 --> 00:21:58.075
有名なというのは
00:21:58.075 --> 00:22:01.184
公共美術館や著名美術館に
展示されている絵画や
00:22:01.184 --> 00:22:05.082
有名な画家に描かれた絵画を指します
00:22:05.082 --> 00:22:09.265
存在する絵画すべてではなく
有名な絵画すべてを対象とします
00:22:09.265 --> 00:22:15.949
結果として
多くの作品リストが生まれ
00:22:15.949 --> 00:22:18.927
派生プロジェクトに繋がりました
00:22:18.927 --> 00:22:20.866
だからエコシステムなんです
00:22:20.866 --> 00:22:24.324
すべての画家とコレクションです
00:22:24.754 --> 00:22:29.401
このプロジェクトについて
審査員が高く評価したのは
00:22:29.401 --> 00:22:34.509
リーダーシップの規模と
00:22:34.739 --> 00:22:37.029
品質と影響力でした
00:22:37.861 --> 00:22:40.899
これは作品リストの事例です
00:22:40.899 --> 00:22:43.262
コンテンツのデモです
00:22:43.262 --> 00:22:45.876
素早くスクロールしていますので
読もうとしないで下さい
00:22:45.876 --> 00:22:48.879
裏で発生した膨大な作業量や
00:22:48.879 --> 00:22:52.780
リーダーシップ、ツール、プロセス
ワークフローを想像して下さい
00:22:52.780 --> 00:22:57.153
これがInteGraalityに変わったことに
気づかれるかもしれません
00:22:57.153 --> 00:23:02.130
他のプロジェクトにも
ワークフロー管理や
00:23:02.130 --> 00:23:05.364
品質評価基準として
利用されているツールです
00:23:05.364 --> 00:23:10.411
アップロード段階でも
マス・アップロード段階でも
00:23:10.411 --> 00:23:13.499
各項目は
安定的に高品質が保たれています
00:23:13.499 --> 00:23:17.980
個別マニュアルも高品質で
00:23:17.980 --> 00:23:21.513
個別レベルでも
手作りのリストレベルでも
00:23:21.513 --> 00:23:24.502
項目のキュレーション作業が丁寧です
00:23:24.502 --> 00:23:31.686
ウィキデータ エコシステムの幅広さと深みを
明示してくれています
00:23:31.705 --> 00:23:35.577
Sum of All Paintingsの
影響力により
00:23:35.577 --> 00:23:41.300
GLAM(美術館 図書館 公文書館 博物館)の
データセットが
00:23:41.300 --> 00:23:46.118
大規模かつオープンに
互いに協働できることが
00:23:46.151 --> 00:23:49.949
非常に重要であると証明されました
00:23:50.507 --> 00:23:53.510
Sum of All Paintingsが実証した
00:23:53.510 --> 00:23:56.520
Open GLAMの相互運用性は
00:23:56.520 --> 00:24:01.368
カルチャーの分野の多くの人々の
00:24:01.368 --> 00:24:04.683
存続力と発想力を向上させました
00:24:04.683 --> 00:24:10.388
それで審査員はエコシステム賞を
授与することを決めたのです
00:24:10.835 --> 00:24:12.799
（拍手）
00:24:20.814 --> 00:24:22.632
やった！
掲載されている！
00:24:22.940 --> 00:24:24.317
おめでとうございます！
00:24:24.702 --> 00:24:26.455
♪（短いピアノ和音）♪
00:24:26.455 --> 00:24:27.826
（拍手）
00:24:27.826 --> 00:24:29.193
短かったわ
00:24:36.382 --> 00:24:37.382
では...
00:24:39.592 --> 00:24:47.174
♪（楽しいピアノ演奏）♪
00:24:51.086 --> 00:24:57.198
次は新規参加者への優しさ賞の受賞者です
00:24:59.487 --> 00:25:00.563
受賞者は...
00:25:00.563 --> 00:25:04.077
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:25:04.077 --> 00:25:07.056
Ateliers Wikidata à Parisです！
00:25:07.240 --> 00:25:10.153
（歓声と拍手）
00:25:10.153 --> 00:25:11.800
おめでとうございます！
00:25:12.366 --> 00:25:14.233
（拍手）
00:25:17.227 --> 00:25:21.797
Ateliers Wikidata à Parisに
関わった方々は
00:25:21.797 --> 00:25:24.838
手を振って下さい
00:25:24.838 --> 00:25:26.166
ありがとうございます
00:25:26.166 --> 00:25:29.733
（拍手）
00:25:29.733 --> 00:25:34.477
Ateliers Wikidata à Parisを
ベルリンの建物に投影しようと
00:25:34.477 --> 00:25:39.103
良いスポットを探していたときの
00:25:39.103 --> 00:25:41.824
面白い逸話があります
00:25:41.824 --> 00:25:44.706
プロジェクターを構えていたとき
00:25:44.706 --> 00:25:46.386
突然ある人物が寄って来たんです
00:25:46.386 --> 00:25:48.326
その方が視聴されてるかもしれませんね
00:25:48.326 --> 00:25:50.200
お会いできて嬉しかったです
00:25:51.463 --> 00:25:53.254
その人が来てこう言ったんです
00:25:53.254 --> 00:25:56.285
「昨日ウィキデータを編集したんですよ！」
00:25:56.285 --> 00:25:57.775
（笑）
00:25:57.775 --> 00:26:03.045
私たちは「素晴らしい でも今のは
見なかったことにしてくださいね」と
00:26:03.045 --> 00:26:04.712
（笑）
00:26:04.712 --> 00:26:07.373
彼は秘密を明かさなかったみたいなので
良かったです
00:26:07.373 --> 00:26:09.550
会えて良かったです
ありがとうございました
00:26:09.550 --> 00:26:11.675
ここでアドバイスです
00:26:11.675 --> 00:26:15.885
秘密のウィキデータ任務があり
誰にも知られてはならないとき
00:26:15.885 --> 00:26:18.841
ウィキデータの編集者は
どこにでもいるから注意して下さい
00:26:18.841 --> 00:26:20.902
思いもよらないでしょうが
00:26:20.902 --> 00:26:23.098
いつ遭遇するか分かりませんから
00:26:23.098 --> 00:26:24.098
（笑）
00:26:25.315 --> 00:26:26.491
では
00:26:27.983 --> 00:26:29.450
見てみましょう
00:26:30.080 --> 00:26:32.020
（リアム）失礼...
00:26:32.320 --> 00:26:37.971
ウィキデータのAteliers à Parisは
新規参加者に優しい一連のワークショップで
00:26:37.971 --> 00:26:42.271
パリのウィキメディア フランスのオフィスで
入門的なワークショップを開催しており
00:26:42.271 --> 00:26:48.005
一貫したスケジュールで
ここ数年にわたり継続されてきました
00:26:48.005 --> 00:26:50.365
コミュニティを構築し
00:26:50.365 --> 00:26:54.556
大都市における開かれた家を築きました
00:26:54.556 --> 00:27:00.070
新しいメンバーを継続的に招待し
徐々に増やして
00:27:00.070 --> 00:27:02.507
我々の家族になってもらう場所です
00:27:02.807 --> 00:27:09.862
審査員が特筆すべきと感じたのは
00:27:09.862 --> 00:27:13.276
ウィキ世界の新規参加者や入門者に対する
00:27:13.276 --> 00:27:15.765
さまざまなアウトリーチ活動です
00:27:15.765 --> 00:27:18.100
素敵なマッチングがありますね
00:27:19.840 --> 00:27:21.899
一貫性が鍵です
00:27:22.564 --> 00:27:27.614
新規参加者に対して
多くのアウトリーチ活動が
00:27:27.614 --> 00:27:31.600
ウィキメディア全体
特にウィキデータ全体で行われています
00:27:35.702 --> 00:27:39.307
でも これは何年も続いてきました
00:27:39.307 --> 00:27:41.887
すごいことです
00:27:43.879 --> 00:27:47.141
こんな大変なことを継続して
00:27:47.141 --> 00:27:54.376
しかも その間一貫して
開かれた雰囲気を維持してきたのです
00:27:54.376 --> 00:27:56.564
新規参加者への優しさ賞は
00:27:56.564 --> 00:28:00.894
当然ながら新規参加者に対する優しさを
実現したプロジェクトに贈られました
00:28:00.894 --> 00:28:04.969
さてこの賞は...
00:28:06.369 --> 00:28:08.005
見て！
00:28:08.825 --> 00:28:10.581
（歓声と拍手）
00:28:10.581 --> 00:28:12.268
トピックページに掲載されています
00:28:12.374 --> 00:28:14.613
（拍手）
00:28:17.952 --> 00:28:19.738
もちろん すべての賞は
00:28:19.738 --> 00:28:23.786
各プロジェクトのフロントページの
右上に掲載します
00:28:23.786 --> 00:28:26.868
もちろん好きな場所に移動しても良いですよ
00:28:26.868 --> 00:28:27.888
でも今は
00:28:27.888 --> 00:28:30.961
ウィキページのフロントページの
右上に貼り付けておきますね
00:28:39.794 --> 00:28:42.301
♪（楽しいピアノ音楽）♪
00:29:00.562 --> 00:29:04.149
次は
ウィキメディア統合部門です
00:29:05.473 --> 00:29:08.753
ウィキデータの設立記念日を祝して
今日お見せする事例には
00:29:08.753 --> 00:29:13.305
この部門に該当する
ウィキメディア統合がありますが
00:29:14.212 --> 00:29:17.609
その他にも数多くのプロジェクトや
アプローチがあります
00:29:17.996 --> 00:29:20.977
そして これが今年の受賞者です―
00:29:21.193 --> 00:29:24.128
♪（ドラマチックなピアノ演奏）♪
00:29:29.656 --> 00:29:32.484
コモンズの
ウィキデータ インフォボックス！
00:29:32.484 --> 00:29:34.576
（歓声と拍手）
00:29:34.578 --> 00:29:37.217
[コモンズの
ウィキデータ インフォボックス]
00:29:37.239 --> 00:29:41.739
[2019 ウィキデータコン アワード
ウィキメディア統合部門 授賞]
00:29:43.001 --> 00:29:45.049
ありがとう マイク
00:29:45.049 --> 00:29:46.642
（笑）
00:29:50.512 --> 00:29:55.441
これは撮影が難しかった写真の１つです
00:29:55.835 --> 00:30:00.690
ご覧のとおり
ガラス窓がありましたからね
00:30:00.690 --> 00:30:03.894
でも部門にはぴったりでした
00:30:03.894 --> 00:30:06.961
ウィキデータ インフォボックスには
それほど合わなくても
00:30:06.961 --> 00:30:08.785
部門にはぴったりだったんです
00:30:09.041 --> 00:30:10.257
ありがとうございます
00:30:10.257 --> 00:30:12.597
コモンズのウィキデータ インフォボックスに
00:30:12.597 --> 00:30:16.463
どんなことができるのか
詳しく見てみましょう
00:30:19.013 --> 00:30:25.749
設立記念日のプレゼントのため
いらっしゃった方は
00:30:25.749 --> 00:30:27.414
これをお聞きになるはずですが
00:30:27.414 --> 00:30:33.493
コモンズ上のウィキデータという観点で
改善され拡張されました
00:30:33.493 --> 00:30:36.910
でも 審査員はこれが統合部門で
00:30:36.910 --> 00:30:39.033
特に重要で
特筆すべきものと考えました
00:30:39.033 --> 00:30:42.025
コモンズのウィキデータ インフォボックスは
テンプレートとして
00:30:42.025 --> 00:30:46.464
ウィキペディア同様の
構造化データから成るボックスを
00:30:46.464 --> 00:30:50.777
ウィキメディア コモンズ上の
該当カテゴリに配置できます
00:30:50.777 --> 00:30:54.754
一番重要なことに
多言語であるから可能なのです
00:30:54.754 --> 00:31:00.151
コモンズが多言語プロジェクトであることを
初めて明確に示すことができました
00:31:00.151 --> 00:31:04.549
すべての言語で
１つのテンプレートが使えるからです
00:31:05.674 --> 00:31:11.992
これはマイクのモデルの一例で
00:31:11.992 --> 00:31:15.803
Telescopesプロジェクト向けのものです
00:31:20.692 --> 00:31:24.787
そのプロジェクトの重要性は
00:31:24.787 --> 00:31:26.721
その複雑性にあります
00:31:26.721 --> 00:31:30.727
長いインフォボックスの
スクリーンショットは難しいですね
00:31:30.923 --> 00:31:32.488
（笑）
00:31:33.956 --> 00:31:37.089
審査員は３つの条件において
00:31:37.089 --> 00:31:40.339
このプロジェクトが
ウィキデータ統合に有用と考えました
00:31:40.339 --> 00:31:43.454
１つ目は柔軟性です
00:31:43.454 --> 00:31:49.383
この１つのテンプレートが
300超のプロパティで使えて
00:31:50.400 --> 00:31:56.775
１つのフィールドで
取り込めるという事実です
00:31:57.496 --> 00:32:01.246
２つ目の重要な点は
00:32:01.246 --> 00:32:04.281
この単一ツールの規模です
00:32:04.281 --> 00:32:08.681
コモンズ上の250万にわたるカテゴリーで
使えるという事実は
00:32:08.681 --> 00:32:13.457
ウィキの世界で最も利用されている
姉妹プロジェクトの
00:32:13.457 --> 00:32:18.750
大部分で有用だということを示しています
00:32:18.750 --> 00:32:22.503
そして この２つのプロジェクトを
00:32:22.503 --> 00:32:27.849
これほど密接に接続し
大きな規模で統合できることは
00:32:27.849 --> 00:32:30.364
素晴らしい証明となります
00:32:30.364 --> 00:32:33.694
そしてウィキメディア コモンズと
00:32:33.694 --> 00:32:39.155
他のウィキメディア プロジェクトにとって
00:32:39.155 --> 00:32:44.580
ウィキデータが
多言語で有益な情報を
00:32:44.580 --> 00:32:47.557
今すぐ提供できることを証明しています
00:32:48.347 --> 00:32:53.347
間違いなく
次の点を最も良く証明しました
00:32:53.440 --> 00:33:00.831
ウィキデータはサービス提供として
他のプロジェクトへのサポートを
00:33:00.831 --> 00:33:05.509
ウィキメディアにおける
ウィキデータ以外のコミュニティに対して
00:33:05.509 --> 00:33:07.169
示すことに大成功したのです
00:33:07.659 --> 00:33:11.609
これが授賞の理由です
00:33:12.094 --> 00:33:14.394
（拍手）
00:33:24.211 --> 00:33:25.671
もうすぐ賞をお渡しします
00:33:25.671 --> 00:33:28.130
- あった！
- インフォボックスの下ですね
00:33:28.130 --> 00:33:29.130
（笑）
00:33:29.130 --> 00:33:30.937
長いインフォボックスですよね
00:33:30.937 --> 00:33:32.737
とても長い
00:33:32.737 --> 00:33:34.535
そして この画像は
00:33:34.535 --> 00:33:37.737
ウィキペディア、ウィキデータ、コモンズ
00:33:37.737 --> 00:33:41.256
ウィキデータコン、
ウィキメディア、カテゴリの
00:33:41.256 --> 00:33:44.275
６つが１つに組み合わされたものです
00:33:44.762 --> 00:33:45.958
♪（ピアノ和音）♪
00:33:45.958 --> 00:33:48.859
（聴衆）アワードが
ウィキデータ項目として追加されると
00:33:48.859 --> 00:33:51.140
インフォボックスに表示されるんですよ
00:33:51.140 --> 00:33:52.404
おーメタですね
00:33:52.404 --> 00:33:54.227
（笑）
00:33:55.217 --> 00:33:57.180
（聴衆）ウィキデータ項目！
00:33:57.180 --> 00:33:59.898
（笑）
00:33:59.898 --> 00:34:01.851
（聴衆）データ全然好きじゃないけど
00:34:02.588 --> 00:34:03.599
マイク
00:34:03.599 --> 00:34:05.415
（マイク）インフォボックスは
00:34:05.415 --> 00:34:08.128
ダグ・テイラーによる
詩に基づいていますので
00:34:08.128 --> 00:34:09.874
彼が称賛されるべきでしょう
00:34:09.874 --> 00:34:13.972
私に来るフィードバックはすべて
インフォボックスに提供されています
00:34:13.972 --> 00:34:18.005
何か問題点があれば
指摘を受けるのでとても便利です
00:34:18.005 --> 00:34:20.254
そうしてくださった方
ありがとうございます
00:34:20.254 --> 00:34:21.458
（ビルギット）イエーイ！
00:34:21.458 --> 00:34:25.746
（拍手）
00:34:25.802 --> 00:34:30.105
この賞を含めすべての賞について
再度強調したいと思いますー
00:34:30.105 --> 00:34:35.211
目立つ成果をたくさんあげた個人の方々は
00:34:35.211 --> 00:34:37.878
称賛されるべきですが
00:34:37.878 --> 00:34:41.062
個別の細かい仕事を分担し
00:34:41.062 --> 00:34:44.037
ウィキメディアのロングテールの作業を
担当した人も大勢いて
00:34:44.037 --> 00:34:47.214
フォーマルとインフォーマルに関わらず
00:34:47.214 --> 00:34:50.269
ユーザーからのフィードバックもたくさんあり
00:34:50.269 --> 00:34:51.951
こうした人々も皆
00:34:51.951 --> 00:34:57.289
これらプロジェクトを
成功に導いた功績を称えられるべきです
00:34:58.725 --> 00:35:00.694
だからプロジェクトに賞を授けるんです
00:35:00.694 --> 00:35:02.583
- 人にではなく
- そうですね
00:35:02.583 --> 00:35:06.597
でもマイクとその他の皆さんも
授賞の気分を味わって下さいね
00:35:08.766 --> 00:35:10.915
♪（楽しいピアノ音楽）♪
00:35:22.565 --> 00:35:25.688
- あら
- ノリ始めたところだったのに
00:35:25.688 --> 00:35:28.265
とても良かったわ
00:35:28.265 --> 00:35:30.528
もっと長くても良かったけど
00:35:30.528 --> 00:35:32.737
次は大切な
アウトリーチ部門です
00:35:32.737 --> 00:35:38.323
ウィキデータは成長してもっと人を集め
お互いに繋がりたいのです
00:35:38.323 --> 00:35:42.496
ここでは 称賛に値する活動が
いろいろなプロジェクトがある中で
00:35:42.496 --> 00:35:48.930
審査委員会は この１つのプロジェクトが
今年の授賞にふさわしいと判断しました
00:35:50.496 --> 00:35:52.312
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:35:52.363 --> 00:35:53.773
[受賞者は]
00:35:58.934 --> 00:36:01.106
（歓声）
00:36:01.106 --> 00:36:02.888
ウィキデータ ラボです！
00:36:02.888 --> 00:36:04.858
（拍手）
00:36:08.991 --> 00:36:12.024
もちろん
アウトリーチ プロジェクトを始めるとき
00:36:12.024 --> 00:36:17.995
主要駅に行って列車に乗るように
アウトリーチ作業を始めますね
00:36:18.356 --> 00:36:20.890
ありがとうございます
ここにいますか？
00:36:20.890 --> 00:36:23.691
どなたかいますか？
やりましたね！
00:36:23.691 --> 00:36:25.367
（拍手）
00:36:30.344 --> 00:36:32.639
そして 会場にいないお友達にも
00:36:32.639 --> 00:36:38.645
Twitter、電報、ウィキ
あるいは伝統的な手紙であれ
00:36:39.077 --> 00:36:41.053
思いつく通信方法でお伝えください
00:36:42.159 --> 00:36:44.881
再びリアムに引き継ぎます
00:36:45.726 --> 00:36:48.477
ウィキデータ ラボですね？
00:36:48.477 --> 00:36:49.726
（笑）
00:36:49.726 --> 00:36:52.624
- （聴衆）どうやって命名した？
- 忘れました
00:36:52.925 --> 00:36:54.930
ウィキデータ ラボとは
00:36:55.500 --> 00:37:00.062
テーマに基づいたエディタソンや
プレゼンのシリーズで
00:37:00.062 --> 00:37:03.142
ブラジルのサンパウロ大学にあります
00:37:03.142 --> 00:37:08.366
毎月の会議には
過去や現在に 次に属していた研究者ー
00:37:08.366 --> 00:37:13.179
つまり学者や
GLAMなどの専門分野の人々
00:37:13.179 --> 00:37:17.727
そして学生や
ウィキメディアンが集まります
00:37:18.529 --> 00:37:21.343
そこで協働し 互いから学び
00:37:21.343 --> 00:37:23.511
各自の経験を
00:37:24.501 --> 00:37:28.231
定期的なプロジェクトや
コミュニティ フォーラムで
00:37:28.231 --> 00:37:29.543
シェアしています
00:37:30.994 --> 00:37:34.872
審査員は
このプロジェクトが
00:37:34.872 --> 00:37:37.514
その持続性の観点から
00:37:37.514 --> 00:37:41.892
アウトリーチ賞にふさわしいと考えました
00:37:41.892 --> 00:37:45.630
今晩の他の受賞者と同様に
00:37:45.630 --> 00:37:48.397
過去数年にわたり継続されており
00:37:48.397 --> 00:37:50.999
その間さまざまなトピックに関し
00:37:50.999 --> 00:37:54.582
定期的な活動を主催してきました
00:37:54.582 --> 00:37:57.971
そのアウトリーチ活動の一貫性は
00:37:57.971 --> 00:37:59.781
素晴らしいものです
00:38:00.572 --> 00:38:06.008
プロジェクトの実用性も評価されました
00:38:06.008 --> 00:38:09.494
すなわち 実用的なスキルを
00:38:09.494 --> 00:38:14.447
特定のコミュニティの人々に
身につけてもらおうとする試みで
00:38:14.447 --> 00:38:19.013
特定の言語が幅広いコミュニティで
シェアされることを目指しています
00:38:19.013 --> 00:38:24.087
１つの都市ですが
言語コミュニティ全体にわたり
00:38:24.087 --> 00:38:27.223
いくつかの大陸をまたぐもので
00:38:27.223 --> 00:38:33.243
いろいろなウィキメディアの
プロジェクトから人を集めて
00:38:33.243 --> 00:38:35.471
ウィキデータの人々と話すだけでなく
00:38:35.471 --> 00:38:39.863
ウィキペディア、コモンズ、
ウィキソースの人とも話して
00:38:39.863 --> 00:38:42.745
ウィキデータが
彼らにどう役立つかに関して
00:38:42.745 --> 00:38:45.912
その新しいスキルを使って
連携することを重視しています
00:38:46.432 --> 00:38:52.058
推薦文に指摘されているように
00:38:52.058 --> 00:38:57.970
特に南の発展途上国を重視した
取り組みを称賛するものです
00:38:58.513 --> 00:39:04.740
アメリカやドイツのオフィスで働く人々でなく
00:39:04.740 --> 00:39:09.537
発展途上国のコミュニティで
互いのスキルを共有しようとしている人々です
00:39:09.537 --> 00:39:11.590
最後に 先ほども述べた統合です
00:39:11.590 --> 00:39:15.425
ウィキメディアのエコシステムの
さまざまな部分における作業により
00:39:15.425 --> 00:39:20.435
ウィキデータは ポルトガル語の
ウィキメディア プロジェクトに
00:39:20.435 --> 00:39:26.627
広く受け入れられ 採用され
統合されました
00:39:26.627 --> 00:39:30.626
他のいくつかの大きな言語コミュニティと
比べてそれは顕著です
00:39:30.626 --> 00:39:33.583
これはYouTubeチャンネルの
00:39:33.583 --> 00:39:36.870
当シリーズからの動画の
スクリーンショットで
00:39:36.870 --> 00:39:39.005
すべて利用でき
ライブ配信されています
00:39:39.005 --> 00:39:43.391
コモンズ、YouTube、その他の
プラットフォームで共有されています
00:39:43.391 --> 00:39:47.043
そこで その情報を
他のコミュニティに送れるようにするのが
00:39:47.043 --> 00:39:49.461
このプロジェクトのデザインの一部でした
00:39:49.461 --> 00:39:54.498
サンパウロだけのためではなく
生徒たちのためだけでもなく
00:39:54.498 --> 00:39:56.530
幅広いコミュニティのためにです
00:39:56.530 --> 00:40:03.531
それゆえ 審査員はウィキデータ ラボを
受賞者と決めたのです
00:40:04.179 --> 00:40:06.033
（拍手）
00:40:12.268 --> 00:40:17.946
プロジェクトに関する項目の
トップページに掲載しました
00:40:19.188 --> 00:40:21.960
カードを渡して
YouTubeチャンネルを編集して
00:40:22.857 --> 00:40:24.409
もしかしてまだか...
00:40:24.409 --> 00:40:25.491
（ビルギット）まだね
00:40:25.491 --> 00:40:26.548
（笑）
00:40:26.605 --> 00:40:27.842
（リアム）ありがとう
00:40:33.233 --> 00:40:35.115
♪（楽しいピアノ演奏）♪
00:40:54.485 --> 00:40:55.514
イェーイ！
00:40:55.514 --> 00:40:57.224
（歓声と拍手）
00:41:01.134 --> 00:41:04.357
素晴らしい品質
品質の一言ね
00:41:04.827 --> 00:41:07.091
次は品質部門です
00:41:07.091 --> 00:41:11.708
ウィキデータのデータ品質を
改善するものであれば何でも...
00:41:13.624 --> 00:41:15.836
- ウィキデータのデータ？
- ウィキダータ？
00:41:15.836 --> 00:41:17.233
ウィキダータのデータ？
00:41:17.233 --> 00:41:18.817
（笑）
00:41:18.817 --> 00:41:20.284
ウィキダータのダータ？
00:41:21.702 --> 00:41:23.411
ウィキダータのデータ？
00:41:25.621 --> 00:41:27.431
（笑）
00:41:29.584 --> 00:41:32.870
ウィキメディア ロシアで働いてるから
私は知ってるはずなんですが
00:41:32.870 --> 00:41:36.385
覚えてません
「ウィキデータ」だと思いますが
00:41:36.385 --> 00:41:39.285
オフィスの３階でそう言ってるだけ？
00:41:39.285 --> 00:41:40.828
（笑）
00:41:42.211 --> 00:41:43.403
さて 品質です
00:41:44.931 --> 00:41:47.614
明かな受賞者がいます
00:41:47.614 --> 00:41:50.125
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:41:54.565 --> 00:41:59.674
受賞者は...
どこかにいたと思うんですが
00:42:01.046 --> 00:42:02.732
ちょっと見えにくいですね
00:42:03.042 --> 00:42:05.203
（歓声と拍手）
00:42:11.833 --> 00:42:14.344
受賞者は Mix'n'matchです！
00:42:15.788 --> 00:42:18.987
主要な貢献者は
00:42:18.987 --> 00:42:21.760
１、２、３、４列目にいるマグナス
00:42:23.316 --> 00:42:26.075
それでは見てみましょう
00:42:30.387 --> 00:42:33.064
Mix'n'match...
00:42:33.714 --> 00:42:38.797
Mix'n'matchの開発者が
ここにいますが
00:42:39.287 --> 00:42:42.564
会場で使ったことのある方は？
00:42:42.564 --> 00:42:44.849
（笑）
00:42:47.065 --> 00:42:50.110
影響力のあるプロジェクトです
00:42:50.880 --> 00:42:52.504
このサービスにより
00:42:52.504 --> 00:42:55.513
典拠管理リストー
00:42:55.513 --> 00:43:02.751
外部プロバイダにより管理された
語彙リストをリンクして
00:43:02.751 --> 00:43:06.251
ウィキデータの項目と照合します
00:43:06.251 --> 00:43:10.227
つまり「外部リポジトリのこれは
ウィキデータのリポジトリのこれ」
00:43:10.227 --> 00:43:11.986
というように照合してくれるのです
00:43:12.759 --> 00:43:16.760
半自動化された
マニュアルのアプローチであり
00:43:16.760 --> 00:43:18.750
ゲーム アプローチでもあり
00:43:18.750 --> 00:43:22.360
照合プロセスを
さまざまな手法で実現します
00:43:22.360 --> 00:43:25.112
存在しなければ 新しい項目を作成し
00:43:25.112 --> 00:43:28.545
ウィキデータに関係がなければ
リジェクトします
00:43:30.301 --> 00:43:36.036
このプロジェクトが品質賞に値すると
審査員が判断した理由は
00:43:36.036 --> 00:43:40.784
ウィキデータの仕組みにとって
00:43:40.784 --> 00:43:43.949
いまや基本的な部分をなしているからです
00:43:43.949 --> 00:43:48.886
2003年の紹介以降 Mix'n'matchは
ウィキデータの核となりました
00:43:48.886 --> 00:43:50.760
Mix'n'matchを
00:43:50.760 --> 00:43:56.871
毎日のウィキデータのワークフローの
基本部分と考える人は？
00:43:58.238 --> 00:44:00.129
会場の皆さんの大部分でしょうね
00:44:00.129 --> 00:44:01.646
（笑）
00:44:04.159 --> 00:44:07.512
Mix'n'matchの重要な貢献が
00:44:07.512 --> 00:44:11.435
品質アワードに値すると考えたのは
00:44:11.435 --> 00:44:15.756
我々のコンテンツと語彙のコレクションを
00:44:15.756 --> 00:44:22.962
多くの外部の語彙リストや
管理リストと
00:44:22.962 --> 00:44:28.212
広く深くリンクできる能力を
評価したからです
00:44:28.212 --> 00:44:31.484
リンク機能により ウィキデータはー
00:44:31.484 --> 00:44:34.352
「インターネットのガムテープ」
とも呼ばれています
00:44:34.352 --> 00:44:37.101
お互いに交信しない
00:44:37.101 --> 00:44:41.722
独自の典拠リストをもつ
バラバラのシステムを持っていても
00:44:41.722 --> 00:44:45.297
それらを互いに
接続することができるのです
00:44:45.297 --> 00:44:50.734
最近聞いた表現では
ウッド（森）・ワイド・ウェブが
00:44:51.223 --> 00:44:53.700
菌糸体のネットワークのようなもので
00:44:53.700 --> 00:44:58.571
森の地中に張り巡らされた根の構造が
00:44:58.571 --> 00:45:01.377
森全体を繋ぐインターネットだという考えです
00:45:01.377 --> 00:45:04.507
Mix'n'matchがウィキデータの
根幹部分になったことにより
00:45:04.507 --> 00:45:08.700
ウィキデータは
インターネット構造の根幹部分となったのです
00:45:08.700 --> 00:45:11.598
それが理由で品質賞を授与します
00:45:21.249 --> 00:45:23.666
品質賞は今後授与します
00:45:23.666 --> 00:45:24.825
（笑）
00:45:26.124 --> 00:45:28.094
おめでとうございます
00:45:28.571 --> 00:45:30.507
（拍手）
00:45:38.938 --> 00:45:41.172
♪（楽しいピアノ音楽）♪
00:46:06.801 --> 00:46:08.509
（ビルギット）ありがとうございます
00:46:08.509 --> 00:46:10.509
（拍手）
00:46:11.657 --> 00:46:14.882
ご存知の通り
このカンファレンスにはテーマがあります
00:46:14.882 --> 00:46:16.924
ウィキデータの言語です
00:46:16.924 --> 00:46:21.491
それで言語部門があるのです
00:46:21.991 --> 00:46:26.614
多言語コンテンツ拡大を助けるものなど
さまざまなものが
00:46:26.614 --> 00:46:28.413
言語部門に含まれます
00:46:29.247 --> 00:46:32.445
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:46:32.476 --> 00:46:34.224
[受賞者は]
00:46:37.248 --> 00:46:39.431
（拍手）
00:46:39.431 --> 00:46:41.997
ウィキデータ メニュー チャレンジ！
00:46:46.116 --> 00:46:48.550
詳しくお話しましょう
00:46:48.910 --> 00:46:51.133
メニュー チャレンジを見てみましょう
00:46:51.163 --> 00:46:57.002
会場にメニュー チャレンジの創造に
関わった方はいますか？
00:46:59.661 --> 00:47:01.975
いない？
お１人いましたか？
00:47:01.975 --> 00:47:05.128
メニュー チャレンジの
どちらかのラウンドに
00:47:05.128 --> 00:47:07.092
参加された方いますか？
00:47:07.092 --> 00:47:09.726
２人いますね
いいですね
00:47:10.075 --> 00:47:13.493
ウィキデータ メニュー チャレンジ
#tastydataとは
00:47:13.493 --> 00:47:18.464
過去数年で２回開催された
00:47:18.464 --> 00:47:21.455
ウィキデータのラベルキャンペーン
兼コンペです
00:47:21.461 --> 00:47:23.815
このコンペでは
00:47:23.815 --> 00:47:29.103
食べ物について定められた
語彙リストに基づき
00:47:29.103 --> 00:47:34.442
食べ物に関する項目の
ラベル、説明文
00:47:34.442 --> 00:47:39.380
音声ファイル、写真を翻訳し
自分でポイントを加算するものです
00:47:39.380 --> 00:47:43.825
２回とも
ウィキメディア スウェーデンが主催し
00:47:43.825 --> 00:47:46.358
スウェーデンでのイベントと
関係していました
00:47:46.358 --> 00:47:48.612
１つはフード フェスティバルで
00:47:48.612 --> 00:47:52.558
翻訳の結果は
公園のフード フェスティバルで
00:47:52.558 --> 00:47:55.294
食べ物のラベルとして利用されました
00:47:55.294 --> 00:47:59.780
もう１つは もっと最近で
ストックホルムのウィキマニアでした
00:47:59.780 --> 00:48:01.678
ほんの２か月前のことです
00:48:01.678 --> 00:48:04.023
審査員がこのプロジェクトが
00:48:04.023 --> 00:48:08.453
言語部門で
授賞に値すると考えた理由は
00:48:08.453 --> 00:48:14.805
現実世界とオンラインの作業を組み合わせ
00:48:15.364 --> 00:48:19.048
ウィキデータを
レストランアプリに誘導し
00:48:19.048 --> 00:48:21.020
公園や野原に連れ出して
00:48:21.020 --> 00:48:25.691
食べ物に関する編集の面白さと
実際の楽しさとを結びつけて
00:48:25.691 --> 00:48:28.215
１つにまとめたことです
00:48:29.143 --> 00:48:32.338
多くのプロジェクトやコンペ
イベントは
00:48:32.338 --> 00:48:34.797
すべてがコンピュータを通して行われますが
00:48:34.797 --> 00:48:37.803
この言語のキャンペーンは
00:48:37.803 --> 00:48:43.462
外で食べ物を一緒に食べるという
人々の繋がりが注目に値する点です
00:48:43.462 --> 00:48:47.254
食べ物に関する話や文化を
共有することほど
00:48:47.254 --> 00:48:50.974
国際的で
多言語なことはありません
00:48:51.743 --> 00:48:55.309
言語の賞ですから
多言語に関するプロジェクトだったことも
00:48:55.309 --> 00:48:59.196
審査員が評価をしたもう１つの点です
00:49:00.066 --> 00:49:02.480
ウィキデータが
多言語プロジェクトであることを
00:49:02.480 --> 00:49:05.514
根本的な方法で示してくれました
00:49:05.514 --> 00:49:11.213
転用して活用できる
重要なトピックについて
00:49:11.213 --> 00:49:16.021
数多くの文化で大切な核となる語彙を
使用することにより実現しました
00:49:16.021 --> 00:49:20.763
審査員が重要と考えた３つ目の条件は
再現性でした
00:49:21.223 --> 00:49:25.339
コミュニティがコンペ周辺に
00:49:25.339 --> 00:49:29.927
その再現性を
素早く構築できるという点です
00:49:29.927 --> 00:49:32.770
簡単にコストもかけず運営でき
00:49:32.770 --> 00:49:36.727
最小のインフラで
有益な結果が得られるので
00:49:36.727 --> 00:49:39.471
元々目指していた規模を
上回ることも可能です
00:49:39.471 --> 00:49:43.887
利用が簡便で
いろいろな人が再現して活用でき
00:49:43.887 --> 00:49:48.640
食べ物以外 スウェーデン以外の活動にも
簡単に利用することができるでしょう
00:49:48.640 --> 00:49:50.206
これも評価した点です
00:49:50.206 --> 00:49:55.269
これが最近のウィキマニア ストックホルムの
リストです
00:49:55.269 --> 00:49:58.883
会場の方の多くが参加しました
00:49:58.883 --> 00:50:01.696
画像や自分の言葉をシェアしたり
00:50:01.696 --> 00:50:04.196
その言葉を母国語に翻訳してくれました
00:50:04.196 --> 00:50:09.213
これが言語賞を贈る理由です
00:50:11.268 --> 00:50:12.641
できました！
00:50:12.641 --> 00:50:14.501
（拍手）
00:50:23.684 --> 00:50:25.919
♪（静かなピアノ音楽）♪
00:51:02.229 --> 00:51:05.817
（ビルギット）残念ながら
アワードの最後になります
00:51:05.817 --> 00:51:08.325
これが最後の部門です
00:51:08.335 --> 00:51:10.183
（聴衆）あー...
00:51:10.183 --> 00:51:14.369
マルチメディアです
マルチメディアはクールですよ
00:51:14.369 --> 00:51:15.569
（聴衆）うーん
00:51:15.569 --> 00:51:16.805
受賞者を発表します
00:51:16.805 --> 00:51:18.581
（笑）
00:51:18.581 --> 00:51:20.831
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:51:22.755 --> 00:51:24.587
受賞者は―
00:51:25.423 --> 00:51:27.289
ISAです！
00:51:27.289 --> 00:51:29.339
（歓声と拍手）
00:51:36.599 --> 00:51:39.850
一番アートっぽい画像だといいんですが
00:51:40.167 --> 00:51:44.968
読めるといいんですがISAです
おめでとうございます
00:51:44.968 --> 00:51:46.859
会場に誰かいますか？
00:51:47.289 --> 00:51:49.307
- そこにいる
- おーい！
00:51:49.307 --> 00:51:51.033
（拍手）
00:51:51.033 --> 00:51:52.780
おめでとうございます
00:51:52.904 --> 00:51:55.456
どうぞ
00:51:55.926 --> 00:52:00.170
ISAがマルチメディア賞です
橋桁に映ってました
00:52:02.489 --> 00:52:04.013
会場の皆さんの中で
00:52:04.013 --> 00:52:08.112
ISAのキャンペーンに
現在でも過去でも関わったことがある方は？
00:52:09.936 --> 00:52:11.897
聴衆の半分くらい？
00:52:11.897 --> 00:52:16.303
結構最近のプロジェクトとしては
かなりのものですね
00:52:16.303 --> 00:52:19.500
これはコモンズの構造化データを
外部として活用し開発した
00:52:19.500 --> 00:52:21.890
ウィキデータ初のプロジェクトの１つで
00:52:21.890 --> 00:52:24.257
コモンズの構造化データを基礎に
開発されています
00:52:24.257 --> 00:52:26.330
結構新しいアプローチです
00:52:26.330 --> 00:52:33.449
その上 新しいゲームも作れるのは
すごいことです
00:52:34.119 --> 00:52:39.825
ISAは多言語でモバイルベースですが
デスクトップ版もある
00:52:39.825 --> 00:52:42.369
プロジェクトツールのゲームで
00:52:42.369 --> 00:52:44.963
コモンズに構造化データを
00:52:44.963 --> 00:52:48.937
素早く 簡単に 楽しく
キャンペーン環境で追加できます
00:52:50.195 --> 00:52:53.613
審査員はこの点を特に評価しました
00:52:53.613 --> 00:52:55.899
これが使い方のデモです
00:52:55.899 --> 00:53:00.124
ホームページから
キャンペーンを選択します
00:53:00.767 --> 00:53:04.231
誰が一番アクティブなユーザーか
ハイライト表示されています
00:53:04.231 --> 00:53:05.519
そのコンペ内で
00:53:05.519 --> 00:53:08.977
さまざまな国や
カテゴリーを見ることができます
00:53:09.157 --> 00:53:11.034
カテゴリーを選びます
00:53:11.946 --> 00:53:17.543
これはウィキラボ アフリカの
パブリック アートですね
00:53:18.532 --> 00:53:23.182
画像が表示されるので
Depictsステートメントに追加します
00:53:23.182 --> 00:53:27.233
画像自体の中でフィールド内で
それを強調できますし
00:53:27.233 --> 00:53:30.534
それほど強調する必要はないものも
追加して
00:53:31.761 --> 00:53:33.237
保存します
00:53:35.961 --> 00:53:38.894
すると直接...
00:53:41.200 --> 00:53:43.268
Depictsステートメントを
00:53:43.268 --> 00:53:45.966
Structured Data
（構造化データ）タブの
00:53:45.966 --> 00:53:47.916
コモンズの中に
直接入れることができます
00:53:47.916 --> 00:53:50.297
Prominentの
印をつけることも可能です
00:53:50.297 --> 00:53:51.929
とても簡単なインターフェースです
00:53:51.929 --> 00:53:55.347
あなたのキャンペーンの
特定のセクションを取り上げる
00:53:55.347 --> 00:53:56.998
楽しい方法です
00:53:56.998 --> 00:53:59.716
審査員にとって
コラボレーションはー
00:53:59.716 --> 00:54:02.573
コミュニティ間にせよ
ウィキデータコミュニティの間にせよ
00:54:02.573 --> 00:54:03.827
大切なポイントでした
00:54:03.827 --> 00:54:09.740
ヒストロペディア、アフリカのウィキ、
コモンズの構造化データの各チームは
00:54:09.740 --> 00:54:12.883
このプロジェクトを協働でサポートし
00:54:12.883 --> 00:54:15.247
コモンズの構造化データを基礎に
00:54:15.247 --> 00:54:18.907
モバイルで処理しやすい
楽しいキャンペーンやコンペプログラムを
00:54:18.907 --> 00:54:24.103
開発できることと
その規模を拡大できることを示しました
00:54:24.151 --> 00:54:28.408
ウィキラボ アフリカの１つの活動だけでなく
00:54:28.408 --> 00:54:31.261
元のフロントページのように
00:54:31.261 --> 00:54:33.663
数多くのキャンペーンが既に存在しており
00:54:33.663 --> 00:54:37.765
あなたも自分のコミュニティの
プロジェクトのために追加して
00:54:37.765 --> 00:54:41.038
お望みならすぐに
コンペを開催することができるのです
00:54:41.038 --> 00:54:47.155
以上により 審査員はISAに
マルチメディア賞を授けることにしました
00:54:47.804 --> 00:54:49.731
（拍手）
00:54:59.794 --> 00:55:04.490
♪（ドラマチックなピアノ音楽）♪
00:55:33.597 --> 00:55:35.939
（拍手）
00:55:40.447 --> 00:55:44.150
最初に言ったように
授賞に値する優れたプロジェクトは
00:55:44.150 --> 00:55:47.448
他にもたくさんあります
00:55:47.448 --> 00:55:51.030
夏に開催した
最もクールなツール賞の後に
00:55:51.030 --> 00:55:52.996
何人かから意見をいただきました
00:55:52.996 --> 00:55:54.378
「良いイベントだったけど
00:55:54.378 --> 00:55:57.523
選外佳作部門もあれば良かった」と
00:55:57.802 --> 00:56:00.583
そこで次の賞として
00:56:00.583 --> 00:56:03.636
選外佳作部門も設けることにしました
00:56:03.636 --> 00:56:06.278
これで私たちの罪悪感が減りました
00:56:06.278 --> 00:56:07.278
（笑）
00:56:07.278 --> 00:56:09.721
少し気分が軽くなりました
00:56:09.721 --> 00:56:13.117
決められた賞以外にも
00:56:13.117 --> 00:56:18.422
もっと多くのプロジェクトに
こっそり賞を授けられますから
00:56:20.281 --> 00:56:25.138
そのプロジェクトを見てみましょう
00:56:25.138 --> 00:56:27.523
２本目のマイクがいるわね
00:56:29.350 --> 00:56:32.041
どこかにマイクありますか？
00:56:32.882 --> 00:56:36.142
待って
誰か１本持っていますね
00:56:36.142 --> 00:56:37.356
ありがとう
00:56:37.356 --> 00:56:40.345
- この方が楽ね
- テスト中
00:56:40.345 --> 00:56:41.895
テスト テスト テスト
00:56:41.895 --> 00:56:47.408
選外佳作部門は
１部門にまとめました
00:56:49.024 --> 00:56:50.211
DataDrainerは
00:56:50.211 --> 00:56:54.004
クリーンナップの際に
コンテンツを削除してくれます
00:56:54.241 --> 00:56:57.584
（ビルギット）ヒストロペディアは
誰もがご存知ですね
00:56:57.584 --> 00:57:02.044
時間軸、主題、イベントにより
歴史を探索できます
00:57:02.044 --> 00:57:03.590
（リアム）Mbabelツールは
00:57:03.590 --> 00:57:07.614
ウィキデータに基づきナラティブなスタブを
簡単に素早く生成することができます
00:57:08.711 --> 00:57:12.436
（ビルギット）Petscan
またの名を「スイスナイフ」
00:57:12.443 --> 00:57:14.469
ウィキメディアのクエリツールの１つです
00:57:15.079 --> 00:57:18.361
（リアム）本当に何でもできるので
定義が難しいです
00:57:18.361 --> 00:57:21.988
Pywikibotは多種多様なツールや
プロジェクトで利用されている
00:57:21.988 --> 00:57:25.680
スクリプトライブラリで
大量編集活動に使われます
00:57:25.680 --> 00:57:30.823
（ビルギット）QuickStatements－
2019年に最もクールなツール賞を
00:57:30.823 --> 00:57:32.761
すでに授賞しています
00:57:33.791 --> 00:57:35.217
- 以上です
- おめでとう！
00:57:35.217 --> 00:57:37.547
会場にいたら手を挙げて！
00:57:37.863 --> 00:57:39.417
（歓声と拍手）
00:57:46.336 --> 00:57:51.518
これらのプロジェクト名すべてを
同時に投影する建物がありません
00:57:52.340 --> 00:57:54.330
でもすべての建物は
00:57:54.330 --> 00:57:56.609
選外佳作プロジェクトのものね？
00:57:56.609 --> 00:57:59.588
- すべての建物が君たちのものだ
- すべてね...
00:57:59.588 --> 00:58:00.798
いいわね
00:58:00.798 --> 00:58:01.990
（ビルギットの笑い声）
00:58:02.221 --> 00:58:03.221
[＜音楽＞]
00:58:03.221 --> 00:58:06.272
（ビルギット）授賞式もこれで終わりです
00:58:07.754 --> 00:58:10.492
（ピアニスト）長いのを弾いても？
まだ喋る？
00:58:10.542 --> 00:58:11.819
（笑）
00:58:11.968 --> 00:58:16.208
（ビルギット）皆さんにお礼を言って
エンドクレジットをお見せしようかと
00:58:16.208 --> 00:58:18.966
最後にすべての画像を載せた
スライドがあるから
00:58:18.966 --> 00:58:21.147
長めの演奏でもいいわよ
00:58:21.724 --> 00:58:24.743
♪（スコット・ジョプリン
「ストップタイム・ラグ」） ♪
01:01:37.369 --> 01:01:40.401
（歓声と拍手）
01:01:55.403 --> 01:01:57.001
（リアム）授賞式は以上で終了です
01:01:57.001 --> 01:01:58.405
ご参加ありがとうございました