0:00:06.096,0:00:12.015
♪ (música digital) ♪
0:00:12.015,0:01:27.799
♪ ♪
0:01:27.799,0:01:31.578
Q706530
0:01:32.896,0:01:36.001
Q896211
0:01:37.545,0:01:41.018
Q2402748
0:01:42.024,0:01:45.956
Q32653910
0:01:47.252,0:01:51.314
Q43735064
0:01:52.208,0:01:54.889
Q1097
0:01:55.868,0:01:59.298
Q15630017
0:02:00.487,0:02:04.149
Q70493
0:02:05.986,0:02:10.916
Q831173
0:02:10.916,0:02:36.465
♪ ♪
0:02:36.465,0:02:41.217
La Premiación WikidataCon,[br]también conocida como...
0:02:41.217,0:02:43.600
La Premiación WikidataCon.
0:02:43.600,0:02:46.444
♪ ♪
0:02:46.444,0:02:48.682
Instancia de los premios.
0:02:51.292,0:02:54.097
Premiación en la comunidad de Wikidata.
0:02:56.559,0:02:59.904
Instancia de Wikimedia Project Page.
0:03:02.538,0:03:04.953
Locación... Urania....
0:03:07.215,0:03:13.961
Otros sitios... Categoría Commons,[br]Premiación WikidataCon 2019,
0:03:16.518,0:03:18.352
también conocida como...
0:03:19.542,0:03:21.437
también conocida como...
0:03:24.043,0:03:25.933
Edición...
0:03:25.933,0:03:27.838
Ecosistema...
0:03:27.838,0:03:29.519
Desarrollo de comunidades...
0:03:29.519,0:03:31.239
Anfitrión amigable...
0:03:31.239,0:03:33.380
Integración de Wikimedia...
0:03:33.380,0:03:36.813
Divulgación.... Calidad...
0:03:36.813,0:03:38.410
Idiomas...
0:03:39.527,0:03:41.030
Multimedia.
0:03:42.561,0:03:46.257
(aplausos)
0:03:46.257,0:03:57.431
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:03:57.431,0:04:04.211
(aplausos)
0:04:04.211,0:04:09.074
Bienvenidos todos a la primera[br]Premiación de WikidataCon 2019.
0:04:09.074,0:04:10.746
Es genial que estén aquí.
0:04:10.746,0:04:16.982
(gritos y aplausos)
0:04:19.188,0:04:23.032
Tengo algunos amigos que en realidad[br]no están en Wikimedia, eso sucede,
0:04:23.032,0:04:25.576
y a menudo les cuento historias[br]sobre Wikimedia,
0:04:25.576,0:04:27.269
y de alguna forma todos creen
0:04:27.269,0:04:30.351
que Wikimedia es algo así[br]como una fiesta interminable
0:04:30.351,0:04:34.413
llena de objetivos, premios,[br]ideas divertidas,
0:04:34.413,0:04:39.298
personas increíbles, eso sí es verdad,[br]y nuevos diseños de stickers cada semana.
0:04:39.298,0:04:40.708
(risas)
0:04:40.708,0:04:43.614
No creo que su imagen de Wikipedia[br]vaya a cambiar
0:04:43.614,0:04:45.116
después de esta premiación.
0:04:47.008,0:04:48.945
Pero, de hecho, seriamente,
0:04:48.945,0:04:51.381
creo que es superimportante[br]que celebremos juntos,
0:04:51.381,0:04:53.325
que nos divirtamos juntos.
0:04:54.005,0:04:57.228
No hay nada más bueno en el mundo[br]que sentirnos orgullosos
0:04:57.228,0:05:01.210
y reconocer el trabajo hecho,
0:05:01.210,0:05:03.401
eso es lo que se está haciendo[br]aquí, juntos.
0:05:04.396,0:05:06.074
Eso es muy genial.
0:05:09.156,0:05:12.998
El 2019 fue el año[br]de los Premios Wikimedia,
0:05:12.998,0:05:16.794
y la premiación de WikidataCon[br]es como la hermana menor
0:05:16.794,0:05:20.573
del Coolest Tool Award,[br]celebrada en Wikimanía, en Estocolmo,
0:05:20.573,0:05:22.320
para aquellos que asistieron.
0:05:23.130,0:05:27.898
Algunas personas de la Comunidad[br]de Wikimedia se me acercaron
0:05:27.898,0:05:29.824
después del Coolest Tool Award,[br]y dijeron:
0:05:29.824,0:05:33.990
"Deberíamos tener esto en Wikidata.[br]Deberíamos tenerlo en WikidataCon".
0:05:33.990,0:05:35.257
Y aquí estamos.
0:05:35.257,0:05:37.788
Segunda iteración, como sabrán,[br]si se iteran las cosas,
0:05:37.788,0:05:42.366
simplemente se podrá mejorar,[br]y bien, ¡la Premiación Wikidatacon 2019!
0:05:45.107,0:05:48.988
Hace unas semanas atrás, consultábamos[br]las nominaciones para este premio
0:05:48.988,0:05:52.593
y los proyectos favoritos, sin importar[br]si era una herramienta, iniciativa,
0:05:52.593,0:05:53.796
actividad de divulgación.
0:05:53.796,0:05:55.491
Podría ser cualquier cosa.
0:05:55.491,0:06:00.369
Solo queremos agradecerles mucho[br]por habernos enviado sus nominaciones
0:06:00.369,0:06:04.323
y describir por qué este[br]o aquel proyecto era genial
0:06:04.323,0:06:05.633
como para ganar un premio.
0:06:05.633,0:06:07.248
En realidad, muchas gracias.
0:06:10.194,0:06:12.136
Hoy estamos premiando proyectos
0:06:12.136,0:06:14.824
porque ese es el objetivo de Wikimedia,[br]la colaboración, ¿no?
0:06:14.824,0:06:19.416
Pero detrás de los proyectos,[br]hay personas en realidad,
0:06:19.416,0:06:21.094
es la comunidad de Wikidata.
0:06:21.094,0:06:23.381
Así que piensen en la gente[br]en lugar de los proyectos.
0:06:23.381,0:06:25.714
No olviden a la gente,[br]ellos son increíbles e importantes.
0:06:25.714,0:06:27.380
Pero premiaremos proyectos.
0:06:33.076,0:06:35.209
Como dije, tuvimos un proceso[br]de nominación.
0:06:35.209,0:06:38.809
Hubo un Comité de Selección;[br]todos están en el salón,
0:06:38.809,0:06:42.603
Envel, Sjored, Amir y yo,
0:06:43.987,0:06:46.865
aunque hubo más gente involucrada.
0:06:46.865,0:06:50.329
También no miembros de Wikimedia,[br]por ejemplo, mi amiga Moona,
0:06:50.639,0:06:56.459
ya sabrán luego qué hizo[br]en esta ceremonia, en la que participó,
0:06:56.459,0:07:01.775
y Liam, desde luego, segundo presentador,[br]maestro de ceremonia,
0:07:01.775,0:07:04.185
quien les hablará mucho esta noche.
0:07:05.068,0:07:08.287
Y Lea Laqua, quien hizo la comunicación.
0:07:08.287,0:07:11.418
Fue grandiosa y nos ayudó.
0:07:11.418,0:07:14.046
Estamos premiando los proyectos[br]en nueve categorías diferentes:
0:07:14.046,0:07:17.463
Edición, Desarrollo comunitario,[br]Ecosistema, Anfitrión amigable,
0:07:17.463,0:07:20.963
Integración de Wikimedia, Divulgación,[br]Calidad, Idiomas, Multimedia.
0:07:20.963,0:07:26.884
Si estuvieron atentos a la introducción[br]que vieron o escucharon,
0:07:26.974,0:07:31.376
y si acaso anotaron[br]algunos de los números con Q,
0:07:31.376,0:07:36.370
podrán ir al Tour Turístico[br]de WikidataCon el domingo o el lunes,
0:07:36.876,0:07:39.515
y así descubrir lo que hay en este mapa.
0:07:39.515,0:07:42.177
Pero ya no les mostraré más.
0:07:43.744,0:07:46.834
Sí... Disculpen, destripé[br]la siguiente diapositiva.
0:07:46.834,0:07:50.652
Es en realidad una melodía de Lucas;[br]él también participa, nuestro pianista.
0:07:51.884,0:07:59.126
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:07:59.126,0:08:04.985
(aplausos)
0:08:06.674,0:08:10.183
Bien, es turno de la primera[br]categoría de los premios.
0:08:11.438,0:08:16.563
Es, desde luego, la Edición,[br]porque si no hay edición, no hay datos,
0:08:17.023,0:08:18.043
no existiría Wikidata.
0:08:18.043,0:08:20.500
Así que esta es la fuente de todo.
0:08:23.278,0:08:28.102
Estoy muy muy feliz de anunciar[br]al ganador de este año
0:08:28.102,0:08:30.208
en la categoría de Edición.
0:08:31.574,0:08:37.172
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:08:37.172,0:08:38.464
Oh, disculpen.
0:08:38.464,0:08:41.127
♪ (acordes de piano) ♪[br](risas)
0:08:41.127,0:08:42.877
¡OpenRefine!
0:08:42.877,0:08:53.581
(gritos y aplausos)
0:08:54.902,0:08:58.936
Sé que al menos hay una persona[br]que haya contribuido en OpenRefine
0:08:58.936,0:09:00.278
en la audiencia.
0:09:00.278,0:09:02.834
¿Pueden saludar con la mano?[br]No necesitan venir, solo saludarnos.
0:09:02.834,0:09:06.347
Ahora todo aquel que haya hecho algo ahí.[br]Saluden, ¡Yujuu!
0:09:06.347,0:09:07.589
(aplausos)
0:09:07.589,0:09:08.941
Muchas gracias.
0:09:12.575,0:09:15.448
Bien, verán, no solo podemos decir[br]que OpenRefine es genial
0:09:15.448,0:09:17.611
y que todos lo crean y proseguir.
0:09:17.611,0:09:21.178
De hecho, quizá algunos de Uds. no sepan[br]qué hace OpenRefine.
0:09:21.178,0:09:25.251
Así que, por cada premio, también tenemos[br]una descripción del proyecto.
0:09:25.251,0:09:27.827
Ahora le daré el pase a Liam,
0:09:27.827,0:09:29.960
quien les ilustrará el proyecto.
0:09:29.960,0:09:31.055
Sí.
0:09:31.175,0:09:33.920
Bien, la gran ironía mía,
0:09:33.920,0:09:36.765
describir una de las herramientas[br]técnicamente más inteligentes
0:09:36.765,0:09:38.185
disponibles en el Wikiverso...
0:09:38.185,0:09:40.376
(risas)
0:09:40.376,0:09:43.391
...a una de las audiencias[br]mejor informadas
0:09:43.391,0:09:45.143
sobre el Wikiverso.
0:09:45.851,0:09:47.236
Pero si es que ustedes...
0:09:47.743,0:09:49.952
hemos visto a algunas personas[br]en la audiencia,
0:09:49.952,0:09:52.819
que han estado construyendo[br]OpenRefine.
0:09:52.819,0:09:58.114
¿Quién en esta audiencia[br]ha utilizado OpenRefine?
0:09:58.114,0:10:00.091
¡Genial! Bien, no necesitamos saber.
0:10:02.531,0:10:05.084
En beneficio de la grabación[br]y de las personas
0:10:05.084,0:10:08.802
que personalmente no han utilizado[br]este software,
0:10:08.802,0:10:12.614
mientras entregamos el premio[br]detrás de escenas aquí,
0:10:13.112,0:10:18.799
la importancia de esta herramienta[br]es que depura datos desordenados
0:10:18.799,0:10:23.326
para usarlos en cargas o descargas,[br]o para conectarlos a Wikidata,
0:10:23.326,0:10:27.308
entre otras cosas,[br]pero en especial en Wikidata.
0:10:27.984,0:10:31.181
Originalmente un proyecto de Google[br]que ahora se convirtió
0:10:31.181,0:10:37.273
en un proyecto dirigido por la comunidad[br]para mantenimiento y orden de datos.
0:10:38.835,0:10:45.665
El jurado decidió que esto merecía[br]el premio de Edición por dos criterios.
0:10:45.665,0:10:48.604
Uno, por su función de reconciliación.
0:10:48.604,0:10:52.598
Una cosa es limpiar los datos desordenados[br]para el uso de cualquiera,
0:10:52.598,0:10:56.979
pero otra es la habilidad para conectarla[br]a los elementos de Wikidata,
0:10:56.979,0:10:59.451
brindando el servicio de reconciliación.
0:10:59.451,0:11:01.096
¿Esto significa "esa cosa"?
0:11:01.096,0:11:03.553
¿Aquello significa aquello?[br]Sí, no, tal vez.
0:11:03.743,0:11:08.072
Es extraordinariamente importante[br]para luego tomar tus datos particulares
0:11:08.072,0:11:11.951
y conectarlos al universo[br]más amplio de Wikidata
0:11:11.951,0:11:13.762
de forma semiautónoma.
0:11:13.762,0:11:18.202
También se describe[br]que las funciones de edición,
0:11:18.202,0:11:22.062
la capacidad de exportar datos tabulares[br]y luego usarlos directamente,
0:11:22.062,0:11:25.890
o en informes rápidos,[br]fue increíblemente útil y poderosa.
0:11:25.890,0:11:27.284
Y por esas razones,
0:11:27.284,0:11:32.760
el Comité decidió que OpenRefine[br]merece el Premio de Edición
0:11:32.760,0:11:35.472
para los Premios inaugurales de Wikidata.
0:11:36.941,0:11:42.320
(aplausos)
0:11:42.320,0:11:47.664
Y para esta presentación[br]del premio en sí,
0:11:47.664,0:11:50.647
dado que este es un proyecto en Wiki...
0:11:52.442,0:11:55.224
Vamos a ver en vivo...
0:11:57.161,0:11:58.696
Oh, esperen un minuto...
0:12:02.637,0:12:06.168
Disculpen, solo necesitamos...
0:12:07.607,0:12:09.863
Como verán, no hay nada aquí.
0:12:12.786,0:12:14.624
(risas)
0:12:15.454,0:12:17.439
- Pero...[br]- (Liam) Ojalá esto funcione.
0:12:17.837,0:12:19.189
(Birgit) Espero que funcione.
0:12:21.651,0:12:23.591
(Liam) Quizá si actualizas la página.
0:12:25.023,0:12:28.298
(Birgit) Oh, tenemos un error[br]en el proceso.
0:12:28.626,0:12:30.579
(risas)
0:12:33.663,0:12:36.654
(Birgit) Imaginen que el premio[br]ya está aquí en la página.
0:12:36.654,0:12:38.757
(risas)
0:12:38.757,0:12:39.929
(aplausos)
0:12:39.929,0:12:42.025
Retrocede y describe la imagen.
0:12:43.207,0:12:47.883
Bueno, saldrá pronto.[br]Revisaremos luego hoy.
0:12:48.309,0:12:49.525
(risas)
0:12:49.525,0:12:51.565
Pero puedo mostrarles algo aquí.
0:12:52.956,0:12:55.977
El mapa mostrado anteriormente
0:12:55.977,0:12:59.244
era significativo para efectos[br]del premio,
0:13:00.444,0:13:05.257
porque este es...[br]Tú tomaste las fotografías,
0:13:05.257,0:13:07.921
así que tú deberías describir[br]cuál es el premio.
0:13:09.344,0:13:11.957
Bien, Wikidata está[br]en nuestro corazones, ¿no?,
0:13:11.957,0:13:15.596
pero, por un momento,[br]el pasado domingo por la noche,
0:13:15.596,0:13:19.184
también estuvo en un espacio público,[br]allá en Berlin.
0:13:20.245,0:13:23.794
Así que fuimos por las calles,[br]no a cualquier lugar,
0:13:23.794,0:13:26.644
sino a monumentos específicos,[br]los cuales deben descubrir.
0:13:26.644,0:13:30.891
Es un premio interactivo, por lo que es[br]como un acertijo para Uds.
0:13:31.939,0:13:35.784
Sé que este sea probablemente obvio,[br]el Technikmuseum,
0:13:35.784,0:13:38.574
pero puedo prometerles[br]que otros no serán así de fácil.
0:13:39.880,0:13:44.296
Así que los proyectamos en las paredes[br]de los lugares que encontramos
0:13:44.296,0:13:49.195
y encajan en la categoría[br]a la que se otorgan los premios,
0:13:50.813,0:13:52.792
y los tuvimos por un momento[br]en espacios públicos
0:13:52.792,0:13:54.281
y tomamos una foto de ellos.
0:13:55.151,0:13:56.843
Esa es la historia del premio.
0:13:59.396,0:14:00.823
Conmovedor, ¿cierto?
0:14:00.823,0:14:02.241
(risas)
0:14:02.241,0:14:08.558
Bueno, la idea es que proporcionemos[br]la "imagen", el anuncio mostrado,
0:14:08.558,0:14:13.133
el anuncio público temporal[br]como la imagen de la página del proyecto.
0:14:13.133,0:14:15.599
- Ese es el premio.[br]- Ese es el premio.
0:14:15.599,0:14:18.025
- ¿Ya está listo?[br]- ¿Ya cargó?
0:14:21.912,0:14:23.140
- Bien.[br]- No.
0:14:23.140,0:14:27.887
Bien, usen su imaginación,[br]y pasaremos al siguiente...
0:14:27.887,0:14:29.557
Seguro que lo entienden.
0:14:29.557,0:14:31.671
- Oh, el wifi está apagado,[br]- (persona 1) No.
0:14:31.671,0:14:33.758
- ¿Nosotros? No fuimos nosotros.[br]- Fue el internet.
0:14:33.758,0:14:35.294
No es nuestro trabajo.
0:14:36.799,0:14:38.131
- Proseguimos, ¿verdad?[br]- Sí.
0:14:38.131,0:14:39.951
Bien, genial, música.
0:14:39.951,0:14:41.238
♪ (melodía lenta en piano) ♪
0:14:41.238,0:14:42.919
Oh, no esperen; dirección errónea...
0:14:55.547,0:14:58.434
Bien, aparte de la edición,
0:14:58.434,0:15:00.985
¿qué es importante para Wikidata?[br]Desarrollo de comunidades.
0:15:00.985,0:15:06.282
Cualquier actividad que ayuda[br]a desarrollar o fortalecer una comunidad,
0:15:06.282,0:15:09.665
y contamos con muchas muchas actividades
0:15:09.665,0:15:12.066
que se pueden premiar en el mundo.
0:15:12.066,0:15:18.061
Pero, en definitiva,[br]hay un ganador para este año.
0:15:21.574,0:15:23.262
Y el ganador es...
0:15:23.262,0:15:28.555
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:15:28.555,0:15:30.371
¡WikiProject India!
0:15:30.371,0:15:42.457
(gritos y aplausos)
0:15:43.057,0:15:44.317
Felicitaciones.
0:15:44.317,0:15:46.552
Creo que puede haber[br]participantes en el salón.
0:15:46.552,0:15:48.788
¿Pueden saludarnos si están ahí?
0:15:48.788,0:15:50.916
¡Sí! ¡Genial!
0:15:50.916,0:15:52.224
(aplausos)
0:15:52.224,0:15:54.704
Muchas gracias. ¡Felicitaciones!
0:15:57.828,0:15:59.811
Bien, creo que te doy el pase.
0:15:59.811,0:16:01.523
¿Podemos intentar con OpenRefine otra vez?
0:16:01.523,0:16:03.235
¿Tal vez? ¿Tal vez?
0:16:04.510,0:16:05.856
- No.[br]- De acuerdo, no.
0:16:05.856,0:16:07.771
Eso fue un "no" definitivo para mí.
0:16:09.237,0:16:12.744
Bien, mientras subimos ese archivo[br]a Commons
0:16:12.744,0:16:16.607
y lo ubicamos temporalmente[br]en la página misma del proyecto
0:16:16.607,0:16:19.402
como el premio, el trofeo[br]para la página del proyecto,
0:16:19.402,0:16:24.274
Wikiproject India, el cual en mi opinión,[br]tiene el premio al mejor logotipo.
0:16:25.770,0:16:27.204
¿Alguien...?
0:16:27.204,0:16:30.090
¿Hay otros Wikiprojects en Wikidata
0:16:30.090,0:16:35.685
que utilicen el logo de la bandera[br]nacional con las barras de Wikidata?
0:16:38.109,0:16:39.244
Diré que eso es genial.
0:16:39.244,0:16:43.792
Así que, Wikidata Project India,[br]espero que les sea muy evidente,
0:16:43.792,0:16:49.937
es para y por la comunidad india,[br]para los idiomas del subcontinente indio,
0:16:49.937,0:16:55.562
y para apoyar el contenido[br]y a los contribuyentes
0:16:55.562,0:16:59.588
de esa geografía e historia cultural.
0:17:00.951,0:17:03.987
El jurado decidió
0:17:03.987,0:17:08.453
que ella era particularmente[br]digna de este premio.
0:17:08.453,0:17:11.201
Esta comunidad era particularmente digna[br]de este premio
0:17:11.201,0:17:16.274
por su habilidad de compartir[br]habilidades entre sí,
0:17:16.274,0:17:20.687
proveer sin internet[br]para que se organicen talleres técnicos,
0:17:20.687,0:17:23.564
organizar editatones,[br]organizar actividades de cargas,
0:17:23.564,0:17:25.593
acordar días de traducción,
0:17:25.593,0:17:29.163
varios tipos de proyectos[br]en la vida real y virtual
0:17:29.163,0:17:33.257
para construir una comunidad[br]que ofrece habilidades entre ellos,
0:17:33.667,0:17:40.049
lo cual construye estabilidad,[br]y la comunidad local es fantástica.
0:17:40.049,0:17:44.532
Eso es digno de atención[br]por su comunicación comunitaria
0:17:44.532,0:17:49.315
entre ellos y entre el amplio Wikiverso[br]a través de un boletín periódico
0:17:49.315,0:17:51.515
y de cuentas activas[br]en las redes sociales.
0:17:51.515,0:17:55.449
También por la cantidad de contenido[br]que han producido
0:17:55.449,0:17:58.712
para y por ellos,[br]así como de su área temática.
0:17:59.332,0:18:02.045
Esta es una imagen, también de Commons,
0:18:02.045,0:18:05.261
del cambio en el ingreso de datos[br]en un periodo de tiempo
0:18:05.261,0:18:08.050
de un Estado en particular,[br]Bengala Occidental.
0:18:09.323,0:18:12.481
Algunos de los ejemplos estadísticos[br]en la parte inferior:
0:18:13.793,0:18:18.315
50 propiedades en la India, en concreto[br]13 000 hospitales individuales
0:18:18.315,0:18:21.463
ahora tienen elementos en Wikidata[br]sobre ellos.
0:18:21.463,0:18:23.069
Así que ha habido un increíble aumento
0:18:23.069,0:18:27.419
en la calidad y la cantidad[br]del contenido sobre India.
0:18:27.419,0:18:30.286
Muchas gracias a esta comunidad.
0:18:31.139,0:18:33.076
¡Yuju!
0:18:33.076,0:18:34.369
Felicitaciones.
0:18:34.369,0:18:40.790
(aplausos)
0:18:40.790,0:18:49.542
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:18:51.704,0:18:52.965
(Birgit) Bien.
0:18:55.131,0:19:00.159
Echemos un vistazo otra vez,[br]WikiProject India.
0:19:03.748,0:19:05.440
(audiencia riendo)
0:19:08.357,0:19:09.369
Ya lo vi.
0:19:09.369,0:19:12.695
Vi OpenRefine hace un segundo,[br]ya está allí.
0:19:12.695,0:19:15.742
Si desean regresar en la historia[br]y observar a Wikidata.
0:19:17.209,0:19:18.528
Ve a la...
0:19:18.528,0:19:20.251
Hay una pestaña allí, ábrela.
0:19:21.220,0:19:22.619
¿Qué pestaña?
0:19:22.754,0:19:23.782
Oh, no..
0:19:27.736,0:19:29.186
Oh, está bien.
0:19:30.836,0:19:32.729
¡Tadá! ¡Yuju!
0:19:32.729,0:19:34.312
(aplausos)
0:19:34.312,0:19:35.929
♪ (breve acorde de piano) ♪
0:19:38.385,0:19:42.085
Estamos haciendo esto por primera vez,[br]así que el próximo año será...
0:19:42.085,0:19:43.592
sin problema.
0:19:46.224,0:19:48.242
Eh, de acuerdo.
0:19:49.219,0:19:50.302
Sí.
0:19:50.552,0:19:53.193
¡Tadá![br]♪ (breve acorde de piano) ♪
0:19:53.193,0:19:57.423
(aplausos)
0:19:58.915,0:20:00.229
Perfecto.
0:20:06.731,0:20:10.572
Así que la siguiente categoría[br]es la categoría Ecosistema.
0:20:10.572,0:20:13.783
Esa es la palabra que solemos usar[br]para algo que...
0:20:17.344,0:20:21.979
que muestra cuán conectada está Wikidata[br]en el mundo y con otros proyectos,
0:20:21.979,0:20:24.595
socios y así por el estilo.
0:20:24.595,0:20:26.827
Creo que en realidad[br]es un gran mundo; me encanta.
0:20:27.622,0:20:29.539
Ecosistema, suena genial.
0:20:30.442,0:20:36.158
Y como en toda otra categoría,[br]aquí tenemos un ganador para este año.
0:20:36.932,0:20:38.412
Y el ganador es...
0:20:38.612,0:20:43.414
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:20:43.414,0:20:44.765
¡Sum of All Paintings!
0:20:44.765,0:20:53.100
(aplausos)
0:20:53.908,0:20:57.930
Bien, también están aquí.[br]¿Pueden saludarnos para poder verlos?
0:20:58.714,0:21:05.051
(gritos y aplausos)
0:21:05.714,0:21:10.667
Bien, echemos un vistazo[br]a Sum of All Paintings
0:21:12.279,0:21:14.029
mientras cargamos el archivo.
0:21:14.029,0:21:16.576
Los archivos en sí, los lugares en sí
0:21:16.576,0:21:20.546
son significativos a la categoría,
0:21:20.546,0:21:25.424
pero, para descubrir por qué,[br]pueden preguntarlo luego.
0:21:25.424,0:21:30.126
Sum of all Paintings, SoAP,[br]no tiene un logo propio,
0:21:30.126,0:21:33.943
así que estas son imágenes de Commons[br]que representan burbujas de jabón...
0:21:33.943,0:21:36.724
(risas)
0:21:36.724,0:21:38.175
de muchas...
0:21:38.175,0:21:43.731
Un sorprendente gran número de pinturas[br]sobre jabones y burbujas de jabón.
0:21:43.737,0:21:45.057
No es broma.
0:21:45.067,0:21:48.640
Bien, Sum of All Paintings[br]fue una idea
0:21:48.640,0:21:55.147
para crear un elemento de Wikidata[br]sobre todas las pinturas notables.
0:21:55.577,0:22:00.364
Notable en el sentido de haber sido[br]colgada en una galería pública,
0:22:00.364,0:22:04.882
en una galería importante,[br]o que sea obra de un famoso pintor.
0:22:04.882,0:22:09.065
No de todas las pinturas existentes,[br]sino de toda pintura notable.
0:22:09.065,0:22:15.749
Esto produjo mucho material de trabajo[br]resultantes de ello
0:22:15.749,0:22:20.666
y muchos proyectos paralelos a su entorno,[br]como en un ecosistema.
0:22:20.666,0:22:24.124
En fin, muchos pintores,[br]muchas colecciones.
0:22:24.554,0:22:29.201
Lo que hizo a este proyecto genial[br]desde la perspectiva del jurado
0:22:29.201,0:22:34.589
fue la magnitud del liderazgo,
0:22:34.589,0:22:36.829
de la calidad y del impacto.
0:22:37.661,0:22:40.699
Hay algunas demostraciones[br]del material de trabajo,
0:22:40.699,0:22:43.062
demostraciones del contenido.
0:22:43.062,0:22:45.596
No esperen leer esto, va muy rápido
0:22:45.596,0:22:48.679
para demostrar el gran volumen[br]de trabajo detrás de esto,
0:22:48.679,0:22:52.580
el liderazgo, las herramientas,[br]el proceso, los flujos de trabajo.
0:22:52.580,0:22:56.333
Aquí podrán reconocer cómo esto[br]se ha convertido en una [integración],
0:22:56.953,0:23:01.930
la cual es una herramienta utilizada[br]para gestionar el flujo de otros proyectos
0:23:01.930,0:23:04.814
así como de sus criterios[br]de evaluación de calidad.
0:23:05.164,0:23:10.211
El homogéneo y alto nivel de los elementos[br]en la etapa de carga,
0:23:10.699,0:23:13.299
en la etapa de carga masiva,
0:23:13.299,0:23:19.366
el trabajo individual, manual y cuidadoso[br]para curar elementos,
0:23:19.746,0:23:24.302
en un nivel individual así como artesanal.
0:23:24.302,0:23:28.523
Así que esto muestra la envergadura[br]de la calidad y la cantidad
0:23:29.133,0:23:31.505
del ecosistema de Wikidata,
0:23:31.505,0:23:35.617
y el impacto de Sum of All Paintings
0:23:35.617,0:23:39.019
ha demostrado ser[br]increíblemente importante
0:23:39.019,0:23:45.278
para ver que los conjuntos de datos GLAM[br]pueden funcionar entre sí
0:23:45.951,0:23:49.259
a escala y abiertamente.
0:23:50.307,0:23:56.320
La interoperabilidad de Open Glam,[br]como es demostrable por SoAP,
0:23:56.320,0:24:01.168
ha mejorado la viabilidad[br]y el momento de concebir una idea
0:24:01.168,0:24:04.123
para muchas personas del sector cultural
0:24:04.483,0:24:09.668
que el jurado decidió que él[br]fuera el ganador del premio Ecosistema.
0:24:10.635,0:24:18.159
(aplausos)
0:24:20.614,0:24:22.740
¡Yuju! ¡Aquí está!
0:24:22.740,0:24:24.122
¡Felicitaciones!
0:24:24.502,0:24:26.255
♪ (breve acorde de piano) ♪
0:24:27.626,0:24:28.993
Eso fue rápido.
0:24:36.385,0:24:37.603
Bien...
0:24:39.392,0:24:41.604
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:24:47.572,0:24:49.138
(ligeras risas en la audiencia}
0:24:50.886,0:24:56.998
Anfitrión amigable es la siguiente[br]categoría, y hay ganador.
0:24:59.287,0:25:00.363
Y el ganador es...
0:25:00.363,0:25:04.057
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:25:04.057,0:25:06.856
Ateliers Wikidata à Paris.
0:25:07.040,0:25:09.953
(gritos y aplausos)
0:25:09.953,0:25:11.600
¡Felicitaciones!
0:25:11.600,0:25:16.224
(aplausos)
0:25:17.027,0:25:21.597
Los participantes[br]en Ateliers Wikidata à Paris,
0:25:21.597,0:25:24.638
salúdennos para poder verlos.
0:25:24.638,0:25:25.776
¡Genial! Gracias.
0:25:25.776,0:25:29.533
(aplausos)
0:25:29.533,0:25:32.301
Así que hay una historia divertida[br]que sucedió
0:25:32.301,0:25:38.903
cuando intentábamos hallar un buen lugar[br]para el proyecto Ateliers Wikidata à Paris
0:25:38.903,0:25:41.624
contra los muros[br]de cierto lugar en Berlín.
0:25:41.624,0:25:44.506
Estábamos intentando[br]instalar un proyector,
0:25:44.506,0:25:48.126
y de repente una persona se nos acercó[br]y quizá me esté mirando.
0:25:48.126,0:25:50.000
Fue genial conocerte.
0:25:51.263,0:25:56.085
Y la persona se acercó y nos dijo:[br]"Oh, justo ayer edité Wikidata".
0:25:57.575,0:26:02.081
Y nosotros respondimos:[br]"Genial, pero no viste nada aquí, ¿sí?".
0:26:02.081,0:26:04.512
(risas)
0:26:04.512,0:26:07.173
Y creo que él no reveló el secreto,[br]eso es muy gentil.
0:26:07.173,0:26:09.240
Fue genial conocerte. Gracias.
0:26:09.240,0:26:11.475
Pero como un consejo,
0:26:11.475,0:26:15.685
si acaso planean una misión secreta[br]para Wikidata y nadie debe enterarse,
0:26:15.685,0:26:17.571
consideren que los editores de Wikidata
0:26:17.571,0:26:20.702
están en lugares[br]que no se imaginarían, ¿bien?
0:26:20.702,0:26:22.898
Eso puede suceder alguna vez.
0:26:25.055,0:26:26.121
Bien.
0:26:27.783,0:26:29.250
Echemos un vistazo.
0:26:29.880,0:26:30.970
Disculpa.
0:26:32.300,0:26:37.471
The Wikidata Ateliers à Paris es una serie[br]de talleres para nuevos miembros,
0:26:37.471,0:26:42.071
talleres de bienvenida en la oficina[br]de Wikimedia de Francia, en París,
0:26:42.071,0:26:47.805
los cuales se han organizado por años[br]con asidua regularidad
0:26:47.805,0:26:51.655
para construir una comunidad[br]que sea un hogar acogedor
0:26:51.655,0:26:54.356
para una gran ciudad,
0:26:54.356,0:26:59.870
para crecer paulatinamente e invitar[br]constantemente a nuevas personas
0:26:59.870,0:27:02.307
a nuestra familia.
0:27:02.607,0:27:08.922
Así que el jurado decidió que este[br]era digno de particular mención
0:27:09.662,0:27:13.076
por sus varios tipos de alcance[br]para nuevos miembros
0:27:13.076,0:27:15.565
y novatos en el Wikiverso...
0:27:15.565,0:27:17.900
Ahí tenemos un peluche acorde.
0:27:19.640,0:27:21.699
...por su consistencia.
0:27:22.364,0:27:25.914
Así que hay muchas actividades[br]de divulgación preparadas
0:27:25.914,0:27:31.400
para los recién llegados a Wikimedia[br]y en particular a Wikidata.
0:27:35.502,0:27:39.107
Pero esto ha estado por años.
0:27:39.107,0:27:41.687
Es muy impresionante...
0:27:43.679,0:27:46.941
seguir trabajando en algo como eso,
0:27:46.941,0:27:51.328
e igual, obviamente,[br]por su ambiente acogedor
0:27:51.328,0:27:54.176
y un ambiente continuamente acogedor[br]durante ese tiempo.
0:27:54.176,0:27:56.654
El premio Anfitrión amigable[br]va a un proyecto
0:27:56.654,0:28:00.694
que ha demostrado su amistad[br]a los nuevos, con naturalidad.
0:28:00.694,0:28:04.769
Así que el premio va ahora...
0:28:06.169,0:28:07.805
Observen, observen.
0:28:08.625,0:28:10.381
(gritos y aplausos)
0:28:10.381,0:28:11.848
...en la página del tema.
0:28:11.848,0:28:17.752
(aplausos)
0:28:17.752,0:28:21.558
Todos estos premios, desde luego,[br]irán a la esquina superior, al frente
0:28:21.558,0:28:23.586
de las páginas de estos proyectos.
0:28:23.586,0:28:26.668
Siéntanse libres de moverlos[br]y ubicarlos donde quieran,
0:28:26.668,0:28:27.688
pero por el momento
0:28:27.688,0:28:30.761
los ubicaremos en la esquina[br]delantera de su Wikipágina.
0:28:34.700,0:28:35.931
Perfecto.
0:28:39.274,0:28:59.071
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:29:00.362,0:29:03.949
Integración en Wikimedia[br]es nuestra siguiente categoría.
0:29:05.273,0:29:08.889
Hoy tenemos unos ejemplos[br]en los regalos de cumpleaños
0:29:08.889,0:29:12.895
que también encajarán en esta categoría,[br]en Integración de Wikimedia
0:29:14.012,0:29:17.409
y en muchos otros proyectos[br]y divulgaciones.
0:29:17.796,0:29:20.697
Aquí también tenemos[br]al ganador de este año.
0:29:20.697,0:29:27.852
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:29:29.456,0:29:32.284
¡Wikidata Infobox en Commons!
0:29:32.284,0:29:41.648
(aplausos)
0:29:42.801,0:29:44.769
Sí, gracias, Mike.
0:29:44.769,0:29:46.442
(risas)
0:29:50.312,0:29:55.241
Sí, fue una de las fotos[br]más difíciles de hacer
0:29:55.241,0:30:00.490
debido a que esta es una ventana,[br]como verán, una ventana de vidrio.
0:30:00.490,0:30:04.064
Pero casi encajó, quizá no...[br]Sí encajó con la categoría,
0:30:04.064,0:30:06.251
quizá no mucho[br]con Wikidata Infobox en Commons,
0:30:06.251,0:30:08.205
pero sí encajó con la categoría.
0:30:08.841,0:30:11.397
Y muchas gracias, ahora tenemos[br]una mejor comprensión
0:30:11.397,0:30:16.263
de lo que realmente hace[br]Wikidata Infobox en Commons.
0:30:17.948,0:30:18.963
Sí.
0:30:18.963,0:30:25.549
Entonces, como cualquiera de Uds.,[br]que vino por los regalos de cumpleaños,
0:30:25.549,0:30:27.214
habrán escuchado esto,
0:30:27.214,0:30:32.809
que desde ahí se ha mejorado y ampliado[br]en términos de Wikidata en Commons.
0:30:33.293,0:30:36.710
Pero el jurado encontró que esto era[br]particularmente importante y notable
0:30:36.710,0:30:38.893
para la categoría de integración.
0:30:38.893,0:30:41.495
Wikidata Infobox on Commons[br]es la plantilla
0:30:41.495,0:30:46.264
que nos permite poner una ventana[br]de datos estructurada similar a Wikipedia
0:30:46.264,0:30:50.577
en la categoría correspondiente[br]en Wikimedia Commons.
0:30:50.577,0:30:54.554
Lo más importante es que[br]es multilingüística.
0:30:54.554,0:30:59.951
Es la primera vez que hemos podido[br]mostrar que Commons es multilingüístico,
0:30:59.951,0:31:04.349
ya que trabaja con todos los idiomas[br]en una sola plantilla.
0:31:05.474,0:31:11.792
Este es uno de los ejemplos[br]de los modelos de Mike
0:31:11.792,0:31:15.040
para el proyecto Telescopes.
0:31:20.492,0:31:24.587
La importancia del proyecto,
0:31:24.587,0:31:26.521
dada la complejidad.
0:31:26.521,0:31:30.527
Es difícil tomar una captura[br]de un cuadro de información muy grande.
0:31:30.527,0:31:32.288
(risas)
0:31:33.756,0:31:36.889
Así que el jurado encontró[br]que este proyecto era muy útil
0:31:36.889,0:31:40.139
para la integración de Wikidata[br]por tres criterios principales.
0:31:40.139,0:31:43.254
Uno es la flexibilidad.
0:31:43.254,0:31:49.183
Es el hecho que esta plantilla funcione[br]con más de 300 propiedades
0:31:50.200,0:31:51.983
y que pueda agruparlas
0:31:51.983,0:31:56.684
en un solo campo.
0:31:57.296,0:32:01.046
La escala de esta herramienta
0:32:01.046,0:32:04.081
fue el segundo criterio[br]que al jurado le pareció importante.
0:32:04.081,0:32:05.111
El que sea usado
0:32:05.111,0:32:08.481
en dos millones y medio[br]de categorías en Commons,
0:32:08.481,0:32:13.257
demuestra que es útil a una gran dimensión
0:32:13.257,0:32:18.550
de uno de proyectos hermanos[br]más utilizados en el Wikiverso.
0:32:18.550,0:32:22.303
Y el hecho que puedas juntar[br]estos dos proyectos
0:32:22.303,0:32:27.649
a un grado tan alto de conectividad[br]en una escala tan alta
0:32:27.649,0:32:30.164
es una fantástica demostración.
0:32:30.164,0:32:33.494
Y la prueba de demostración[br]para Wikimedia Commons
0:32:33.494,0:32:38.955
y para el resto de los proyectos[br]de Wikimedia
0:32:38.955,0:32:44.380
es que Wikidata puede servir información[br]que sea útil, que sea multilingüe,
0:32:44.380,0:32:46.997
que esté disponible de inmediato.
0:32:48.147,0:32:53.147
Probablemente, el primer y mejor[br]en términos de demostraciones
0:32:53.147,0:32:57.698
que Wikidata, como un proveedor[br]de servicios y soporte para más proyectos,
0:32:57.698,0:33:00.631
haya mostrado esto
0:33:00.631,0:33:05.309
a la comunidad no miembro de Wikidata
0:33:05.309,0:33:06.969
de forma más exitosa.
0:33:07.459,0:33:11.409
Así que, por eso, le otorgamos un premio.
0:33:11.894,0:33:19.466
(aplausos)
0:33:24.011,0:33:25.695
Pronto, le daremos un premio pronto.
0:33:25.695,0:33:27.978
Ah, aquí está, está debajo[br]del cuadro de información.
0:33:28.930,0:33:30.737
El cuadro es enorme, ¿verdad?
0:33:30.737,0:33:32.537
Es un cuadro enorme.
0:33:32.537,0:33:37.795
Y esta imagen logra combinar[br]a Wikipedia, Wikidata, Commons,
0:33:37.795,0:33:41.446
WikidataCon, Wikimedia, Categoría,
0:33:41.446,0:33:44.062
seis términos de arte en una sola imagen.
0:33:44.662,0:33:45.728
♪ (acorde de piano) ♪
0:33:45.728,0:33:48.779
(persona 2) Cuando se agrega el premio[br]al elemento de Wikidata,
0:33:48.779,0:33:50.940
aparecerá en el cuadro de información.
0:33:50.940,0:33:52.094
Oh, [Meta].
0:33:52.094,0:33:54.027
(risas)
0:33:55.017,0:33:56.980
(persona 3) El elemento de Wikidata.
0:33:57.605,0:33:59.698
(risas)
0:33:59.698,0:34:01.651
(persona 4) Apenas me agradan los datos.
0:34:02.388,0:34:03.399
Mike.
0:34:03.399,0:34:05.405
(Mike) El cuadro está basado[br]en [un código]
0:34:05.405,0:34:07.928
escrito por [Doug Taylor],[br][Uso de Acceso].
0:34:07.928,0:34:09.674
Él se merece mucho crédito por eso
0:34:09.674,0:34:13.772
y todos los comentarios que me llegan[br]por el Infobox.
0:34:13.772,0:34:16.469
Cuando algo no esté del todo bien,[br]las personas lo dirán,
0:34:16.469,0:34:17.805
y eso es increíblemente útil.
0:34:17.805,0:34:20.054
Así que gracias a todo aquel[br]que haya hecho eso.
0:34:20.054,0:34:21.118
(Birgit) ¡Yuju!
0:34:21.118,0:34:25.602
(aplausos)
0:34:25.602,0:34:29.905
Sí, deseamos volver a enfatizar[br]por este y todos los premios
0:34:29.905,0:34:35.011
que a menudo recaen en personas[br]que han hecho mucho trabajo visible
0:34:35.011,0:34:37.678
por el cual se merecen el crédito.
0:34:37.678,0:34:40.972
Pero también hay muchas personas[br]que han hecho muchas partes del trabajo,
0:34:40.972,0:34:43.497
la larga cola de todo[br]el trabajo de Wikimedia,
0:34:43.497,0:34:47.014
y todos los comentarios brindados[br]por todos los usuarios
0:34:47.014,0:34:50.069
de manera más o menos formal,
0:34:50.069,0:34:56.714
lo cual merece crédito por llevar[br]a buen término estos proyectos.
0:34:58.655,0:35:01.117
- Es por esto que premiamos proyectos.[br]- No a las personas.
0:35:01.117,0:35:02.383
No a las personas.
0:35:02.383,0:35:06.207
Pero, por favor, siéntanse galardonados,[br]Mike y el resto.
0:35:08.566,0:35:21.188
♪ (divertida melodía en piano) ♪
0:35:22.365,0:35:25.488
- Oh...[br]- Estaba entrando en calor.
0:35:25.488,0:35:28.065
Sí, fue bueno, fue realmente genial.
0:35:28.065,0:35:30.328
Podría haber seguido por más tiempo.
0:35:30.328,0:35:32.987
La siguiente categoría es la difusión;[br]muy importante.
0:35:32.987,0:35:38.123
Nosotros deseamos crecer,[br]ser más personas y conectarnos.
0:35:38.123,0:35:42.296
Aquí también tenemos muchas actividades[br]que merecerán reconocimiento
0:35:42.296,0:35:48.730
y el Comité se decidió por un proyecto[br]que será el ganador de este año.
0:35:50.296,0:35:57.171
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:35:58.734,0:36:00.906
(aplausos)
0:36:00.906,0:36:02.688
¡Wikidata Lab!
0:36:02.688,0:36:08.791
(aplausos)
0:36:08.791,0:36:11.824
Desde luego, cuando deseamos iniciar[br]un proyecto de divulgación,
0:36:11.824,0:36:16.615
siempre vamos a la estación de trenes,[br]nos embarcamos y lo difundimos.
0:36:18.156,0:36:20.690
Sí, muchas gracias.[br]¿Están en el salón?
0:36:20.690,0:36:23.491
¿Hay alguien en el salón? ¡Yuju!
0:36:23.491,0:36:28.888
(aplausos)
0:36:30.144,0:36:32.439
También, a todos sus amigos[br]que no están en el salón,
0:36:32.439,0:36:35.725
por favor, en Twitter, Telegram, Wiki,
0:36:36.645,0:36:40.543
en cartas, cartas tradicionales,[br]lo que sea que puedan imaginar...
0:36:41.959,0:36:44.681
Y le daré el pase a Liam una vez más.
0:36:45.526,0:36:48.277
Bien, Wikidata Lab... ¿Wikidata Lab?
0:36:48.277,0:36:49.526
(risas)
0:36:49.526,0:36:51.854
- (persona 5) [Cómo nombraste esto?][br]- Lo olvidé.
0:36:52.645,0:36:54.275
The Wikidata Lab.
0:36:55.180,0:36:59.862
Este es una serie de presentaciones[br]y editatones temáticas
0:36:59.862,0:37:02.942
en la Universidad de Sao Paulo en Brasil.
0:37:02.942,0:37:06.810
Reuniones mensuales que han congregado[br]a investigadores,
0:37:06.810,0:37:10.643
a académicos, a personas en sectores[br]profesionales como el GLAM,
0:37:10.643,0:37:13.260
estudiantes y wikimiembros
0:37:13.260,0:37:17.769
que podrían estar ahora o anteriormente[br]en cualquiera de estas categorías
0:37:18.329,0:37:21.143
para trabajar juntos,[br]para aprender mutuamente
0:37:21.143,0:37:26.591
y compartir sus experiencias[br]en un proyecto periódico,
0:37:26.591,0:37:29.343
en un foro comunitario periódico.
0:37:30.794,0:37:34.672
El jurado halló este proyecto
0:37:34.672,0:37:39.694
particularmente merecedor[br]del reconocimiento en Divulgación
0:37:39.694,0:37:41.512
por su sostenibilidad.
0:37:41.512,0:37:45.430
Este, así como algunos[br]de los otros premios de esta noche,
0:37:45.430,0:37:48.197
ha estado funcionando durante varios años,
0:37:48.197,0:37:53.030
ha organizado actividades con regularidad[br]por ese periodo de tiempo
0:37:53.030,0:37:54.382
con diferentes temas.
0:37:54.382,0:37:57.771
La consistencia en esa labor[br]de divulgación
0:37:57.771,0:37:59.581
es significativa.
0:38:00.372,0:38:05.808
Se ha dado a notar la practicidad[br]del proyecto.
0:38:05.808,0:38:11.464
Es un intento de proporcionar[br]habilidades prácticas a las personas
0:38:11.464,0:38:14.247
en un comunidad particular,[br]en un idioma particular
0:38:14.247,0:38:18.813
que se puede compartir[br]en otra comunidad lingüística más amplia.
0:38:18.813,0:38:23.887
Así que es una ciudad, pero dentro[br]de toda una comunidad lingüística,
0:38:23.887,0:38:27.023
la cual está en varios continentes,
0:38:27.023,0:38:33.043
y tiene el objetivo de reunir personas[br]de diferentes proyectos de Wikimedia,
0:38:33.043,0:38:35.271
no solo de hablar con gente de Wikidata,
0:38:35.271,0:38:39.663
sino hablar con gente de Wikipedia,[br]gente de Commons, de Wikisource,
0:38:39.663,0:38:42.545
conectándose así con estas[br]nuevas habilidades
0:38:42.545,0:38:45.712
sobre cómo Wikidata les puede ser útil,
0:38:46.232,0:38:49.981
en particular para, como el discurso [br]de la nominación
0:38:49.981,0:38:52.008
también destacó,
0:38:52.008,0:38:55.170
enfocarnos en una comunidad del sur global
0:38:56.430,0:38:58.313
que haga ese trabajo.
0:38:58.313,0:39:04.540
Estas no son personas de la oficina[br]de América o Alemania,
0:39:04.540,0:39:09.337
estas son personas en la comunidad[br]que trabajan para compartirse habilidades.
0:39:09.337,0:39:11.390
Finalmente, la integración,[br]como mencioné.
0:39:11.390,0:39:15.225
El trabajo en diferentes partes[br]del ecosistema de Wikimedia
0:39:15.225,0:39:20.235
ha hecho que Wikidata sea altamente[br]aceptada, adoptada e integrada
0:39:20.235,0:39:26.427
en los proyectos de Wikimedia[br]en portugués de forma notable,
0:39:26.427,0:39:30.426
comparada a algunas otras[br]comunidades lingüísticas más grandes.
0:39:30.426,0:39:33.676
Esta es una captura de pantalla[br]del canal de YouTube
0:39:33.676,0:39:36.910
de todos los vídeos de esta serie.
0:39:36.910,0:39:39.160
Están todos disponibles,[br]todos se transmiten en vivo,
0:39:39.160,0:39:42.481
todos han sido compartidos en Commons,[br]en YouTube, entre otras plataformas.
0:39:42.481,0:39:46.843
Así que la habilidad para enviar[br]la información a otras comunidades
0:39:46.843,0:39:49.261
fue parte del diseño de este proyecto.
0:39:49.261,0:39:52.328
No solo es para São Paulo,[br]no es solo para estudiantes,
0:39:52.328,0:39:56.330
o no solo para los estudiantes,[br]sino para toda la comunidad.
0:39:56.330,0:40:03.331
Así que, por eso, el jurado ha declarado[br]a Wikidata Lab como el ganador.
0:40:04.109,0:40:10.920
(aplausos)
0:40:12.068,0:40:17.416
El cual ponemos en la parte superior[br]de la página del elemento del proyecto.
0:40:18.838,0:40:21.610
Dénle la tarjeta,[br]editen el canal de YouTube.
0:40:22.657,0:40:24.209
- O es ese...[br]- No...
0:40:24.209,0:40:25.981
(Birgit) No.
0:40:26.405,0:40:28.164
(Liam) Bien, gracias.
0:40:33.033,0:40:53.301
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:40:54.535,0:41:00.099
¡Yuju
0:41:00.994,0:41:03.347
Justo dije calidad... calidad.
0:41:04.627,0:41:06.891
Nuestra siguiente categoría: la Calidad.
0:41:06.891,0:41:11.508
Todo lo que ayuda a mejorar la calidad[br]de los datos de Wikidata...
0:41:13.614,0:41:15.636
- ¿Los datos de Wikidata?[br]- ¿De Wikidata?
0:41:15.636,0:41:17.033
¿Los datos de Wikidata?
0:41:17.033,0:41:18.617
(risas)
0:41:18.617,0:41:20.084
¿Los datos de Wikidata?
0:41:21.502,0:41:23.211
¿Los datos de Wikidata?
0:41:25.421,0:41:29.384
(risas)
0:41:29.384,0:41:32.117
En realidad debería saberlo.[br]Yo trabajo para Wikidata Rusia.
0:41:32.117,0:41:36.185
Pero no lo recuerdo;[br]creo que dijimos: "Wikidata".
0:41:36.185,0:41:39.085
¿Pero quizás solo en el tercer piso?
0:41:42.011,0:41:43.203
Bien, Calidad.
0:41:44.611,0:41:46.718
Tenemos a un claro ganador aquí.
0:41:47.294,0:41:50.483
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:41:54.365,0:41:59.474
Estoy buscando al ganador.[br]Creo que lo he visto por aquí.
0:42:00.846,0:42:02.532
Me cuesta hallarlo.
0:42:02.532,0:42:11.633
(gritos y aplausos)
0:42:11.633,0:42:14.144
¡El ganador es Mix'n'match!
0:42:15.588,0:42:18.787
Y el principal contribuyente aquí
0:42:18.787,0:42:21.210
está en la cuarta fila, Magnus.
0:42:23.116,0:42:25.875
Sí, echémosle un vistazo, ¿sí?
0:42:30.187,0:42:32.864
- Mix'n'match.[br]- Mix'n'match.
0:42:33.514,0:42:38.597
Bien, aquí tenemos al creador[br]de Mix'n'match.
0:42:39.087,0:42:42.228
¿Alguien en la audiencia[br]ha usado Mix'n'match?
0:42:42.228,0:42:44.737
(risas)
0:42:46.865,0:42:49.632
Es un proyecto influyente.
0:42:50.680,0:42:54.233
Este es un servicio que nos permite[br]importar listas de control de autoridad,
0:42:54.233,0:42:58.672
listas de vocabularios[br]de proveedores externos
0:42:58.672,0:43:02.809
de una lista de vocabularios controlados
0:43:02.809,0:43:06.487
para conectarlos y relacionarlos[br]a los elementos de Wikidata y poder decir:
0:43:06.487,0:43:11.361
"Sí, esto de aquel repositorio externo[br]es aquello en nuestro repositorio",
0:43:12.559,0:43:17.710
en un enfoque manual[br]automatizado o semiautomático,
0:43:17.710,0:43:22.160
como un juego, con varios métodos[br]para lograr esa correspondencia.
0:43:22.160,0:43:24.912
Crea nuevos elementos, si aún no existen,
0:43:24.912,0:43:28.345
y rechaza el elemento[br]si no es relevante para Wikidata.
0:43:30.101,0:43:35.836
Al jurado le impresionó este proyecto [br]como para otorgarle el premio Calidad,
0:43:35.836,0:43:40.584
porque ahora es fundamental
0:43:40.584,0:43:43.749
para la forma en que funciona Wikidata.
0:43:43.749,0:43:48.596
Presentado el 2003, Mix'n'match[br]se convirtió en un núcleo.
0:43:48.596,0:43:53.070
¿Quién consideraría a Mix'n'match[br]como una parte estándar
0:43:53.070,0:43:56.671
de su flujo de trabajo de Wikidata[br]casi a diario?
0:43:58.038,0:43:59.929
Una gran proporción de la audiencia.
0:43:59.929,0:44:01.746
(risas)
0:44:03.959,0:44:07.422
El influyente trabajo de Mix'n'match
0:44:07.422,0:44:11.235
también es destacado[br]por este premio Calidad
0:44:11.235,0:44:15.947
debido a su habilidad para hacer[br]amplias y profundas conexiones
0:44:15.947,0:44:18.423
de nuestras colecciones de contenido[br]y vocabularios
0:44:18.423,0:44:20.551
a externos...
0:44:20.551,0:44:25.832
muchas listas de vocabulario externo,
0:44:25.832,0:44:28.012
listas controladas,
0:44:28.012,0:44:31.284
para conectarlas y hacer lo que[br]hoy se llama Wikidata,
0:44:31.284,0:44:34.152
lo que se llama[br]"la cinta adhesiva de internet"
0:44:34.152,0:44:39.771
que sostiene todos estos sistemas dispares[br]con listas de autoridad propias
0:44:39.771,0:44:41.522
pero que no se comunican entre sí.
0:44:41.522,0:44:45.097
Nosotros sí podemos conectarlas entre sí.
0:44:45.097,0:44:49.309
Otra descripción que he escuchado[br]recientemente fue la Wood Wide Web,
0:44:51.153,0:44:53.370
como "la red micelial",
0:44:53.370,0:44:58.371
la estructura de la raíz debajo del suelo[br]del bosque de la internet
0:44:58.371,0:45:01.177
que conecta a todo el bosque.
0:45:01.177,0:45:04.237
Mix'n'match se ha hecho[br]tan fundamental para Wikidata,
0:45:04.237,0:45:08.500
haciendo a Wikidata tan fundamental[br]para la arquitectura de internet.
0:45:08.500,0:45:11.398
Por ello, le otorgamos el premio Calidad.
0:45:19.733,0:45:21.049
(ligeras risas)
0:45:21.049,0:45:23.466
Por ello, le otorgaremos[br]el premio Calidad.
0:45:23.466,0:45:24.625
(risas)
0:45:26.044,0:45:27.894
Sí, felicitaciones.
0:45:27.894,0:45:35.755
(aplausos)
0:45:38.568,0:46:04.521
♪ (alegre melodía en piano) ♪
0:46:06.601,0:46:07.989
(Birgit) Gracias.
0:46:07.989,0:46:10.989
(aplausos)
0:46:11.297,0:46:14.682
Bien, como sabrán,[br]esta conferencia tiene el tema:
0:46:14.682,0:46:16.724
Idiomas, Idiomas de Wikidata.
0:46:16.724,0:46:21.291
Por ello es que también tenemos[br]la categoría Idiomas.
0:46:21.791,0:46:26.414
Todo aquello que ayude a aumentar[br]el contenido multilingüe, y afines
0:46:26.414,0:46:28.213
en la categoría Idiomas.
0:46:29.047,0:46:34.145
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:46:37.668,0:46:39.231
(aplausos)
0:46:39.231,0:46:41.797
¡El Wikidata Menu Challenge!
0:46:45.916,0:46:48.350
Hablaremos más de ello,[br]bueno, hablemos de ello.
0:46:48.710,0:46:50.633
Bien, echemos un vistazo a Menu Challenge.
0:46:50.833,0:46:56.672
¿Hay alguien que haya ayudado a crear[br]un Menu Challenge en la audiencia?
0:46:59.461,0:47:01.775
¿No? ¿Sí? ¿Tenemos a uno?
0:47:01.775,0:47:03.818
¿Hay alguien que haya participado
0:47:03.818,0:47:06.892
en cualquiera de las rondas[br]del Menu Challenge?
0:47:06.892,0:47:09.526
Un par aquí en la audiencia. Excelente.
0:47:09.875,0:47:13.293
Bien, el Wikidata Menu Challenge[br]#tastydata,
0:47:13.293,0:47:18.264
es la etiqueta de una competencia[br]de Wikidata
0:47:18.264,0:47:19.995
que se ha realizado un par de veces
0:47:19.995,0:47:21.261
a lo largo de los años.
0:47:21.261,0:47:24.275
Esta es una competencia[br]en la que se toma una lista
0:47:24.275,0:47:29.023
de una lista de vocabulario fija de comida
0:47:29.023,0:47:34.322
y de puntos autoasignados para traducir[br]etiquetas, descripciones,
0:47:34.322,0:47:39.180
archivos de audio y fotografías[br]relacionados con elementos de comida.
0:47:39.180,0:47:43.625
Ambos trabajos fueron coordinados[br]por Wikimedia Suecia,
0:47:43.625,0:47:46.158
ambos estaban relacionados[br]a eventos en Suecia.
0:47:46.158,0:47:48.412
Uno era un festival de comida,
0:47:48.412,0:47:53.498
donde las posibles traducciones[br]se colocaban como etiquetas en el festival
0:47:53.498,0:47:55.094
alrededor del parque.
0:47:55.094,0:47:59.580
Y también más recientemente[br]en Wikimania, en Estocolmo,
0:47:59.580,0:48:01.478
hace solo un par de meses.
0:48:01.478,0:48:05.963
Al jurado este proyecto le pareció[br]particularmente valioso,
0:48:05.963,0:48:08.253
digno de mención para la categoría Idiomas
0:48:08.253,0:48:14.605
debido a su combinación[br]entre la vida real y el trabajo en línea
0:48:15.164,0:48:18.848
como para poner a Wikidata[br]en la aplicación de un restaurante,
0:48:18.848,0:48:23.867
en un parque, en un campo,[br]conectando lo agradable
0:48:23.867,0:48:28.015
de la edición de comidas y lo divertido,[br]poniéndolos así en un solo paquete.
0:48:28.943,0:48:31.988
Muchas proyectos,[br]competencias y eventos
0:48:31.988,0:48:34.467
tuvieron lugar por completo[br]tras la computadora.
0:48:34.467,0:48:39.333
Esto, como una campaña lingüística,[br]es notable por esa conectividad
0:48:39.333,0:48:43.262
de estar fuera[br]y compartir una comida juntos.
0:48:43.262,0:48:45.674
No hay nada más internacional[br]y multlingüe
0:48:45.674,0:48:48.998
que compartir una comida,[br]historias de comida
0:48:48.998,0:48:50.993
y cultura gastronómica.
0:48:51.543,0:48:54.949
El multilingüismo, obviamente[br]por el premio Idiomas,
0:48:54.949,0:48:58.996
fue el otro criterio[br]que el jurado destacó en particular,
0:48:59.866,0:49:02.280
resaltando cómo Wikidata
0:49:02.280,0:49:05.314
es un proyecto multilingüe[br]de forma tan fundamental
0:49:05.314,0:49:11.013
donde se usa un vocabulario central[br]relevante para muchas culturas,
0:49:11.013,0:49:15.821
y relacionado a temas importantes[br]que puede ser implementado y usado.
0:49:15.821,0:49:21.023
La replicabilidad fue el tercer criterio[br]importante para el jurado.
0:49:21.023,0:49:25.139
El hecho de que pudiera ser creado[br]tan rápidamente
0:49:25.139,0:49:29.727
como para que una comunidad pudiera[br]construirlo así en una competencia.
0:49:29.727,0:49:32.570
Puede ser organizado[br]de una forma fácil y económica;
0:49:32.570,0:49:36.527
una mínima infraestructura[br]para crear un resultado útil,
0:49:36.527,0:49:39.271
más allá del posible alcance[br]que se esperaba originalmente.
0:49:39.271,0:49:43.687
Así que la sencillez de su uso[br]y reutilización por diversas personas
0:49:43.687,0:49:47.840
y para diversas actividades[br]fuera de la comida y de Suecia,
0:49:48.440,0:49:50.006
fue notable.
0:49:50.006,0:49:54.929
Esta es la lista de Wikimania Estocolmo[br]recientemente,
0:49:54.929,0:49:58.683
y muchas personas en esta audiencia[br]fueron partícipes en ella,
0:49:58.683,0:50:01.496
compartiendo imágenes,[br]comentarios personales
0:50:01.496,0:50:03.996
y traducciones de esas palabras[br]en su lengua natal.
0:50:03.996,0:50:09.013
Por ello, el jurado ha otorgado[br]este premio Idiomas.
0:50:11.068,0:50:12.441
Y ahí lo tenemos.
0:50:12.441,0:50:17.508
(aplausos)
0:50:23.534,0:50:58.698
♪ (relajante melodía en piano) ♪
0:51:02.029,0:51:05.617
(Birgit) Lamentablemente,[br]ya estamos en el final de la premiación.
0:51:05.617,0:51:07.685
Esta es la última categoría.
0:51:07.895,0:51:09.983
(audiencia) ¡Oh!
0:51:09.983,0:51:14.169
Pero este es sobre Multimedia,[br]Multimedia es realmente genial.
0:51:14.169,0:51:15.369
(audiencia) Ah...
0:51:15.369,0:51:16.605
Y aquí tenemos al ganador.
0:51:16.605,0:51:18.381
(risas)
0:51:18.381,0:51:22.665
♪ (melodía dramática en piano) ♪
0:51:22.665,0:51:24.387
Y el ganador es...
0:51:25.223,0:51:27.089
- (persona 6) ¡ISA![br]- ¡ISA!
0:51:27.089,0:51:34.363
(gritos y aplausos)
0:51:36.399,0:51:39.240
Con la imagen más artística,[br]eso esperamos.
0:51:39.967,0:51:44.768
Sí, espero que puedan leerlo,[br]dice ISA. Felicitaciones.
0:51:44.768,0:51:46.659
¿Hay alguien en la audiencia? ¿Alguien?
0:51:47.089,0:51:49.107
- Por allí.[br]- ¡Yuju!
0:51:49.107,0:51:51.093
(aplausos)
0:51:51.093,0:51:52.580
¡Felicitaciones!
0:51:52.580,0:51:54.854
Bien, es tuyo.
0:51:55.726,0:51:59.392
Esta es ISA por el premio Multimedia,[br]en un canaleta de puente.
0:52:02.259,0:52:05.920
¿Alguien de la audiencia[br]ha usado o participado
0:52:05.920,0:52:07.772
en una de las campañas de ISA?
0:52:09.736,0:52:11.697
¿La mitad de la audiencia?
0:52:11.697,0:52:15.963
Para un proyecto casi nuevo,[br]es muy impresionante.
0:52:15.963,0:52:20.404
Este es uno de los primeros proyectos[br]en usar Structured Data on Commons,
0:52:20.404,0:52:23.987
como un tercero, construido sobre[br]Structured Data on Commons,
0:52:23.987,0:52:25.870
lo cual es muy nuevo en sí.
0:52:25.870,0:52:30.289
La habilidad para producir nuevos juegos
0:52:30.289,0:52:33.451
sobre ellos es fantástico.
0:52:33.919,0:52:40.405
ISA es un proyecto multilingüe[br]optimizado para móviles, y ordenadores,
0:52:40.405,0:52:44.763
un juego de herramientas[br]para añadir datos estructurados a Commons
0:52:44.763,0:52:48.517
de forma rápida, fácil y divertida[br]en el ambiente de una campaña.
0:52:49.995,0:52:53.413
Al jurado esto le pareció genial.
0:52:53.413,0:52:55.699
Esto es una demostración[br]de cómo lograrlo.
0:52:55.699,0:52:59.924
Elijan una campaña[br]desde la página de inicio.
0:53:00.567,0:53:04.031
Podrán ver allí el resumen[br]de quién es el usuario más activo,
0:53:04.031,0:53:06.429
o países diferentes
0:53:06.429,0:53:08.777
o diferentes categorías[br]dentro de esa competencia.
0:53:08.777,0:53:10.654
Así que pueden seleccionar su categoría.
0:53:11.746,0:53:17.343
Esto es para obras de arte públicas[br]en Wikilabs África.
0:53:18.332,0:53:22.982
Esto les da una imagen,[br]la agregan a Depicts, la declaran.
0:53:22.982,0:53:27.033
La pueden declarar como prominente[br]en ese campo, en la misma imagen.
0:53:27.033,0:53:30.124
Agreguen otras que puede[br]que no sean tan prominentes,
0:53:31.561,0:53:33.037
y Guardar.
0:53:35.761,0:53:38.694
Y eso los llevará directamente a...
0:53:41.300,0:53:44.278
Esto toma esas declaraciones[br]y las pone de inmediato en Commons
0:53:44.278,0:53:47.506
justo en la pestaña de datos[br]estructurados.
0:53:47.956,0:53:50.097
Márquenla como prominente, si desean.
0:53:50.097,0:53:51.729
Una interfaz realmente sencilla,
0:53:51.729,0:53:55.147
una forma divertida de tomar[br]una sección particular
0:53:55.147,0:53:56.798
de su campaña.
0:53:56.798,0:54:00.416
La colaboración entre[br]comunidades diferentes
0:54:00.416,0:54:02.373
o partes diferentes[br]de la comunidad de Wikidata
0:54:02.373,0:54:03.627
fue importante para el jurado.
0:54:03.627,0:54:09.750
Así, Histropedia, Wiki en África[br]y Structured Data on Commons
0:54:09.750,0:54:11.319
trabajaron juntos para apoyar esto,
0:54:11.319,0:54:12.683
para demostrar
0:54:12.683,0:54:18.707
que programas de competencias[br]optimizadas para móviles
0:54:18.707,0:54:22.650
podían construirse y ser divertidas[br]en Structured Data on Commons.
0:54:22.650,0:54:23.951
Y es escalable,
0:54:23.951,0:54:28.208
el que lo puedas usar no solo[br]para esa actividad en Wikilabs África,
0:54:28.208,0:54:31.061
sino que, como verán en la original,[br]en la portada,
0:54:31.061,0:54:33.463
ya hay cientos de campañas,
0:54:33.463,0:54:37.565
y puedes añadir la tuya[br]para el proyecto de tu comunidad.
0:54:37.565,0:54:40.938
Puedes organizar una competencia[br]ahora mismo si lo deseas.
0:54:40.938,0:54:46.955
Por ello el jurado ha decidido[br]otorgar el premio Multimedia a ISA.
0:54:47.604,0:54:54.776
(aplausos)
0:54:59.444,0:55:33.397
♪ (melodía en piano) ♪
0:55:33.397,0:55:38.899
(aplausos)
0:55:40.247,0:55:43.950
Como dije al principio,[br]hay otros proyectos muy geniales
0:55:43.950,0:55:47.248
que podríamos premiar en el Comité,
0:55:47.248,0:55:50.830
y también en verano,[br]cuando concluyó el Coolest Tool Award,
0:55:50.830,0:55:52.796
según lo sugerido por la gente.
0:55:52.796,0:55:53.970
Eso fue en realidad genial,
0:55:53.970,0:55:56.953
pero también sería genial tener[br]una sección de Mención Honorífica.
0:55:57.602,0:56:00.383
Y como este premio es el siguiente,
0:56:00.383,0:56:03.436
decidimos tener una sección[br]de Mención Honorífica
0:56:03.436,0:56:06.478
porque así no nos sentiremos tan mal
0:56:07.078,0:56:09.521
y nos ayudará a sentirnos mejor;
0:56:09.521,0:56:13.804
ya que podríamos premiar[br]secretamente más proyectos
0:56:13.804,0:56:18.222
dándonos la licencia de premiar más.
0:56:20.081,0:56:24.938
Sí, echemos un vistazo a esos proyectos.
0:56:24.938,0:56:27.803
¿Creo que necesitas otro micrófono?
0:56:29.150,0:56:31.841
¿Hay otro micrófono en el salón?
0:56:32.682,0:56:36.042
Bien, espera, ya vine alguien con uno.
0:56:36.042,0:56:37.336
Gracias.
0:56:37.336,0:56:39.425
Bien, eso lo hace más fácil.
0:56:39.425,0:56:41.695
- Probando, probando.[br]- Probando, probando.
0:56:41.695,0:56:47.208
Bien, en Menciones Honoríficas,[br]en la que hay una categoría,
0:56:48.824,0:56:50.011
DataDrainer.
0:56:50.011,0:56:53.224
Esto nos permite borrar contenido[br]en actividades de depuración.
0:56:54.041,0:56:57.384
(Birgit) Histropedia, todos lo conocen.
0:56:57.384,0:57:01.824
Aquí pueden explorar la historia[br]en el tiempo, temas y eventos.
0:57:01.824,0:57:03.140
(Liam) Y la herramienta Mbabel.
0:57:03.140,0:57:05.864
Permite generar fragmentos narrativos[br]basados en Wikidata
0:57:05.864,0:57:07.286
rápida y fácilmente.
0:57:08.511,0:57:12.236
(Birgit) Petscan, también conocida[br]como la "Navaja suiza"
0:57:12.243,0:57:14.269
entre las herramientas[br]de consulta de Wikimedia.
0:57:14.879,0:57:18.161
(Liam) Estos son indefinibles,[br]de hecho hace muchas cosas.
0:57:18.161,0:57:22.728
Pywikibot, una biblioteca de scripts[br]usada en muchas herramientas y proyectos
0:57:22.728,0:57:25.480
con el fin de ayudar[br]en actividades de edición masiva.
0:57:25.480,0:57:30.183
(Birgit) Quickstatements, que ya ganaron[br]el Coolest Tool award
0:57:30.183,0:57:32.363
el verano del 2019.
0:57:33.691,0:57:34.947
- Eso es todo.[br]- Felicitaciones.
0:57:34.947,0:57:37.347
- Felicitaciones.[br]- Si están en el salón, levanten su mano.
0:57:37.347,0:57:44.784
(aplausos)
0:57:46.136,0:57:50.348
No tenemos un lugar donde proyectar[br]todos estos nombres
0:57:50.348,0:57:52.140
al mismo tiempo.
0:57:52.140,0:57:54.130
Pero todos estos pertenecen
0:57:54.130,0:57:56.479
a proyectos de Mención Honorífica, ¿sí?
0:57:56.479,0:57:59.158
- Todos los lugares les pertenecen.[br]- Todos los lugares.
0:57:59.158,0:58:00.598
- Sí.[br]- Sí, bien.
0:58:00.598,0:58:02.139
(risas)
0:58:03.021,0:58:06.072
(Birgit) Bien, ya estamos en el final[br]de la premiación.
0:58:07.704,0:58:10.286
[inaudible]
0:58:10.286,0:58:11.768
(risas)
0:58:11.920,0:58:16.008
(Birgit) Creo que debo agradecer[br]y les mostraré los créditos,
0:58:16.008,0:58:18.986
luego hay unas dispositivas[br]con todas las imágenes en ellas.
0:58:18.986,0:58:20.947
Así que puedes tocar algo largo.
0:58:21.524,0:58:24.863
♪ (Scott Joplin, Stoptime Rag) ♪
1:01:37.169,1:01:55.413
(gritos y aplausos)
1:01:55.413,1:01:57.040
(Liam) Eso es todo[br]en esta premiación.
1:01:57.040,1:01:58.637
Gracias por su asistencia.