1
00:00:06,119 --> 00:00:07,663
Как-то раз я прогуливалась в горах

2
00:00:07,663 --> 00:00:10,747
и ощущала себя в лесу как дома.

3
00:00:10,747 --> 00:00:12,458
Я поняла, что все деревья в лесу

4
00:00:12,458 --> 00:00:15,212
связаны между собой особого рода

5
00:00:15,212 --> 00:00:17,831
отношениями,

6
00:00:17,831 --> 00:00:19,746
подобно рекам.

7
00:00:19,746 --> 00:00:20,967
Я подумала:

8
00:00:20,967 --> 00:00:25,184
«Ух ты, да ведь деревья
как семьи людей».

9
00:00:25,184 --> 00:00:27,224
И меня так поразила эта идея,

10
00:00:27,224 --> 00:00:29,558
что я упала на землю

11
00:00:29,558 --> 00:00:31,895
и ударилась головой об пень.

12
00:00:31,895 --> 00:00:34,100
Я так разозлилась!

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,030
А потом расстроилась, поняв,

14
00:00:36,030 --> 00:00:39,901
что здесь срубили
целую семью деревьев.

15
00:00:39,901 --> 00:00:42,960
Дело в том, что в Западной Канаде,
откуда я родом,

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,659
такие вырубки
встречаются повсеместно.

17
00:00:45,659 --> 00:00:48,410
Пока на Google Earth не появились

18
00:00:48,410 --> 00:00:49,956
такие изображения как это,

19
00:00:49,956 --> 00:00:51,707
мы не понимали, что весь мир

20
00:00:51,707 --> 00:00:54,631
зависим от наших девственных лесов.

21
00:00:54,631 --> 00:00:56,264
Знаете ли вы, что вырубка лесов

22
00:00:56,264 --> 00:00:58,376
во всем мире

23
00:00:58,376 --> 00:01:00,599
создаёт больше парниковых газов,

24
00:01:00,599 --> 00:01:04,698
чем все поезда, самолёты
и автомобили вместе взятые?

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,209
Это меня очень огорчает,

26
00:01:07,209 --> 00:01:08,930
но также и вселяет надежду.

27
00:01:08,930 --> 00:01:12,449
В процессе моих исследований
я обнаружила,

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,349
что сети деревьев устроены так же,

29
00:01:15,349 --> 00:01:17,802
как наши с вами нейронные сети

30
00:01:17,802 --> 00:01:19,680
и социальные сети.

31
00:01:19,680 --> 00:01:23,766
Я верю в то, что если мы
соединим всё это воедино,

32
00:01:23,766 --> 00:01:27,508
нам удастся сойти с пути
к глобальному потеплению.

33
00:01:27,508 --> 00:01:30,786
Я верю в то, что вместе мы
способны сделать мир лучше.

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,712
Согласно научным фактам,

35
00:01:32,712 --> 00:01:35,079
самой древней такой системой

36
00:01:35,079 --> 00:01:39,579
является подземная грибная сеть.

37
00:01:39,579 --> 00:01:41,746
Она появилась
более миллиарда лет назад,

38
00:01:41,746 --> 00:01:45,679
чтобы помочь живым существам
переместиться из океана на землю.

39
00:01:45,679 --> 00:01:47,502
Позднее возник симбиоз

40
00:01:47,502 --> 00:01:49,848
грибной системы и растений.

41
00:01:49,848 --> 00:01:53,619
Это привело к фотосинтезу растений.

42
00:01:53,619 --> 00:01:56,374
Они вытягивают СО2 — главный
парниковый газ — из атмосферы

43
00:01:56,374 --> 00:01:59,023
и выделяют кислород,

44
00:01:59,023 --> 00:02:01,036
позволяющий нам дышать.

45
00:02:01,036 --> 00:02:04,348
В результате это позволило людям
появиться на планете.

46
00:02:04,348 --> 00:02:08,229
Мы называем симбиоз микоризой.

47
00:02:08,229 --> 00:02:10,492
От греческого mýkes — гриб,
rhiza — корень.

48
00:02:10,492 --> 00:02:12,328
Гриб и корень соединяются

49
00:02:12,328 --> 00:02:15,131
и получают взаимную выгоду.

50
00:02:15,131 --> 00:02:18,834
Выживание деревьев во всем мире

51
00:02:18,834 --> 00:02:21,822
зависит от микоризы.

52
00:02:21,822 --> 00:02:24,044
Без этого они не могут жить.

53
00:02:24,044 --> 00:02:25,509
Вот как это работает:

54
00:02:25,509 --> 00:02:27,509
семя падает на травяной покров,

55
00:02:27,509 --> 00:02:28,628
прорастает,

56
00:02:28,628 --> 00:02:30,429
пускает корни в почву

57
00:02:30,429 --> 00:02:32,794
и начинает посылать грибам
химические сигналы

58
00:02:32,794 --> 00:02:36,019
расти по направлению к корням.

59
00:02:36,019 --> 00:02:37,895
Грибы в ответ

60
00:02:37,895 --> 00:02:39,648
посылают свои сигналы корням,

61
00:02:39,648 --> 00:02:41,064
в которых они как бы сообщают:

62
00:02:41,064 --> 00:02:43,545
«Растите, двигаясь ко мне,
разветвляйтесь и смягчайтесь».

63
00:02:43,545 --> 00:02:45,234
С помощью такого взаимодействия

64
00:02:45,234 --> 00:02:49,377
они растут вместе
в этом удивительном симбиозе.

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,577
В ходе симбиоза

66
00:02:51,577 --> 00:02:55,044
при фотосинтезе растение получает
добытый тяжёлым трудом углерод

67
00:02:55,044 --> 00:02:57,248
и посылает его грибу,

68
00:02:57,248 --> 00:02:59,750
потому что у гриба
нет способности к фотосинтезу.

69
00:02:59,750 --> 00:03:02,947
Гриб берет питательные вещества
и воду, добытые из почвы,

70
00:03:02,947 --> 00:03:05,172
где не растут корни растений

71
00:03:05,172 --> 00:03:07,507
и передаёт их растению.

72
00:03:07,507 --> 00:03:11,053
Таким образом они оба получают
выгоду от такого сотрудничества.

73
00:03:11,053 --> 00:03:13,347
Когда гриб прорастает
на поверхность почвы,

74
00:03:13,347 --> 00:03:15,310
он начинает соединять растения,

75
00:03:15,310 --> 00:03:16,886
а также деревья вместе до тех пор,

76
00:03:16,886 --> 00:03:19,395
пока весь лес не будет связан сетью.

77
00:03:19,395 --> 00:03:21,480
Вы знали, что одно дерево

78
00:03:21,480 --> 00:03:25,192
может быть связано
с сотнями других деревьев

79
00:03:25,192 --> 00:03:28,156
повсюду?

80
00:03:28,156 --> 00:03:31,155
Когда вы гуляете по лесу, знайте,

81
00:03:31,155 --> 00:03:35,827
что все деревья, корни и грибы,
которые вы видите —

82
00:03:35,827 --> 00:03:37,358
это лишь верхушка айсберга.

83
00:03:37,358 --> 00:03:39,192
Под вашими ногами находится

84
00:03:39,192 --> 00:03:43,543
480 километров грибных клеток

85
00:03:43,543 --> 00:03:46,131
расположенных близко друг к другу.

86
00:03:46,131 --> 00:03:48,039
Если заглянуть под землю,
можно увидеть,

87
00:03:48,039 --> 00:03:49,613
что там всё устроено

88
00:03:49,613 --> 00:03:51,524
как на автостраде,
где машины повсюду.

89
00:03:51,524 --> 00:03:55,306
Все сети состоят из узлов и связок.

90
00:03:55,306 --> 00:03:57,223
В лесу узлы — это деревья,

91
00:03:57,223 --> 00:03:58,776
а связки — это грибы.

92
00:03:58,776 --> 00:04:00,613
Это похоже
на устройство сети «Фейсбук»,

93
00:04:00,613 --> 00:04:03,063
где узлы — это друзья,

94
00:04:03,063 --> 00:04:05,690
а связки — это ваши отношения с ними.

95
00:04:05,690 --> 00:04:07,638
Мы знаем,
что некоторые из этих узлов,

96
00:04:07,638 --> 00:04:08,721
то есть друзей,

97
00:04:08,721 --> 00:04:09,971
более заняты, чем другие,

98
00:04:09,971 --> 00:04:12,402
которые, например, постоянно
посылают групповые сообщения.

99
00:04:12,402 --> 00:04:14,784
Также и в лесу,

100
00:04:14,784 --> 00:04:16,243
эти узлы —

101
00:04:16,243 --> 00:04:17,952
мы называем их пучками —

102
00:04:17,952 --> 00:04:19,830
это крупные деревья

103
00:04:19,830 --> 00:04:21,887
с корнями повсюду.

104
00:04:21,887 --> 00:04:23,417
Мы также выяснили,

105
00:04:23,417 --> 00:04:27,388
что вокруг этих пучков,

106
00:04:27,388 --> 00:04:28,971
этих крупных деревьев,
образуются системы.

107
00:04:28,971 --> 00:04:31,383
Они образуются в лесах,
где происходит восстановление.

108
00:04:31,383 --> 00:04:33,052
Ваша сеть «Фейсбук»

109
00:04:33,052 --> 00:04:34,596
может быть организована

110
00:04:34,596 --> 00:04:37,137
вокруг пучка, который всё время
посылает групповые сообщения.

111
00:04:37,137 --> 00:04:40,184
Такие пучки в лесу
мы называем семенными деревьями.

112
00:04:40,184 --> 00:04:43,271
Это крупные старые деревья,

113
00:04:43,271 --> 00:04:45,022
они сохраняют в листьях углерод

114
00:04:45,022 --> 00:04:47,358
и посылают его вниз
по своим массивным стволам,

115
00:04:47,358 --> 00:04:50,554
а также по всем сетям вокруг них,

116
00:04:50,554 --> 00:04:52,138
которые присоединены
ко всем другим деревьям,

117
00:04:52,138 --> 00:04:54,555
и саженцам — молодым деревьям.

118
00:04:54,555 --> 00:04:57,833
Потом они начинают
посылать углерод повсеместно.

119
00:04:57,833 --> 00:04:59,912
Чем больше эти саженцы истощены,

120
00:04:59,912 --> 00:05:01,721
возможно от засухи или тени,

121
00:05:01,721 --> 00:05:03,916
тем больше семенные деревья
им посылают.

122
00:05:03,916 --> 00:05:06,487
Как и в ваших семьях,

123
00:05:06,487 --> 00:05:07,910
если вы устали,

124
00:05:07,910 --> 00:05:10,972
мама и папа стараются
помогать вам больше, согласны?

125
00:05:10,972 --> 00:05:12,924
Также и в лесу.

126
00:05:12,924 --> 00:05:16,178
Но также мы недавно выяснили,

127
00:05:16,178 --> 00:05:19,054
что семенные деревья посылают

128
00:05:19,054 --> 00:05:23,186
больше сигналов
своим собственным «детям».

129
00:05:23,186 --> 00:05:25,970
Таким образом,
они помогают им лучше расти

130
00:05:25,970 --> 00:05:27,639
и поэтому они чаще выживают.

131
00:05:27,639 --> 00:05:30,443
Позже они могут передать свои гены
следующему поколению.

132
00:05:30,443 --> 00:05:32,971
Это работает по принципу селекции.

133
00:05:32,971 --> 00:05:35,239
Такая система делает деревья

134
00:05:35,239 --> 00:05:38,783
выносливыми и уязвимыми одновременно.

135
00:05:38,783 --> 00:05:40,786
Они выносливы, поскольку в лесу
много семенных деревьев

136
00:05:40,786 --> 00:05:44,304
и много видов грибов,
соединяющих их вместе.

137
00:05:44,304 --> 00:05:47,324
Такую сеть трудно разрушить.

138
00:05:47,324 --> 00:05:49,002
Она очень прочная.

139
00:05:49,002 --> 00:05:50,169
Но, разумеется,

140
00:05:50,169 --> 00:05:51,923
люди придумали, как это сделать.

141
00:05:51,923 --> 00:05:54,476
Мы вырубаем семенные деревья.

142
00:05:54,476 --> 00:05:57,011
Конечно, вырубка одного дерева
ничего не изменит,

143
00:05:57,011 --> 00:05:58,846
но когда вырубают

144
00:05:58,846 --> 00:06:00,681
всё больше и больше деревьев,

145
00:06:00,681 --> 00:06:04,388
это может разрушить систему

146
00:06:04,388 --> 00:06:06,887
по принципу домино.

147
00:06:06,887 --> 00:06:08,857
Мы можем перейти рубеж

148
00:06:08,857 --> 00:06:11,320
и убивать всё больше деревьев,
усиливая глобальное потепление.

149
00:06:11,320 --> 00:06:13,304
Мы к этому идём.

150
00:06:13,304 --> 00:06:14,971
Наши действия,

151
00:06:14,971 --> 00:06:16,323
наши решения

152
00:06:16,323 --> 00:06:19,980
могут погубить мир или спасти его.

153
00:06:19,980 --> 00:06:21,880
Мы принимаем решения.

154
00:06:21,880 --> 00:06:23,663
Напоследок я поделюсь с вами
четырьмя идеями,

155
00:06:23,663 --> 00:06:25,387
которые, по моему мнению,
достойны распространения.

156
00:06:25,387 --> 00:06:26,665
Первая:

157
00:06:26,665 --> 00:06:27,828
Чтобы полюбить лес,

158
00:06:27,828 --> 00:06:29,403
вы должны проводить там время.

159
00:06:29,403 --> 00:06:31,253
Гуляйте по лесу, почувствуйте его.

160
00:06:31,253 --> 00:06:33,637
Потом вы будете
стоять у него на защите.

161
00:06:33,637 --> 00:06:34,642
Вторая:

162
00:06:34,642 --> 00:06:35,974
Узнайте, как всё там устроено.

163
00:06:35,974 --> 00:06:37,725
Узнайте, как эти сети
соединяются друг с другом

164
00:06:37,725 --> 00:06:39,221
в лесных системах.

165
00:06:39,221 --> 00:06:40,138
Для этого потребуется

166
00:06:40,138 --> 00:06:41,764
рисковать и совершать ошибки.

167
00:06:41,764 --> 00:06:43,208
Третья:

168
00:06:43,208 --> 00:06:44,678
Защищайте леса.

169
00:06:44,678 --> 00:06:46,106
Им это необходимо,

170
00:06:46,106 --> 00:06:47,304
потому что они
не могут сделать этого сами.

171
00:06:47,304 --> 00:06:49,054
Они в опасности.

172
00:06:49,054 --> 00:06:50,722
Им не убежать от людей

173
00:06:50,722 --> 00:06:52,639
и от глобального потепления.

174
00:06:52,639 --> 00:06:54,306
Они нуждаются в вас.

175
00:06:54,306 --> 00:06:55,779
И, наконец,

176
00:06:55,779 --> 00:06:57,321
самое главное, —

177
00:06:57,321 --> 00:07:00,649
используйте свои замечательные

178
00:07:00,649 --> 00:07:04,203
нейронные и социальные сети
для посылки вдохновляющих сообщений,

179
00:07:04,203 --> 00:07:07,554
расскажите о том, что леса
стоят того, чтобы быть спасёнными,

180
00:07:07,554 --> 00:07:09,291
потому что вы стоите того,
чтобы быть спасёнными.

181
00:07:09,291 --> 00:07:10,638
Я верю, что вместе

182
00:07:10,638 --> 00:07:12,419
мы можем сделать этот мир лучше.