WEBVTT

00:00:06.119 --> 00:00:07.663
며칠전 저는 산길을 걸으면서

00:00:07.663 --> 00:00:10.747
숲속에서의 진정한 편안함을 느끼고
있었습니다.

00:00:10.747 --> 00:00:12.458
이 아름다운 강의 네트워크같이

00:00:12.458 --> 00:00:15.212
네트워크로 이루어진 관계를 기초로 해서

00:00:15.212 --> 00:00:17.831
숲이 이루어졌다는 사실을 알 수 있어서

00:00:17.831 --> 00:00:19.746
저는 무척 감사함을 느꼈습니다.

00:00:19.746 --> 00:00:20.967
그리고 생각했습니다.

00:00:20.967 --> 00:00:25.184
"와, 숲은 인간의 가족과 꼭 같구나"

00:00:25.184 --> 00:00:27.224
이런 경이로운 생각에 너무 사로잡혀서

00:00:27.224 --> 00:00:29.558
저는 넘어져서는 땅에 털썩 쓰러져

00:00:29.558 --> 00:00:31.895
제 머리를 새로 생긴 
그루터기에 부딪혔습니다.

00:00:31.895 --> 00:00:34.100
그리는 저는 몹시 화가 났습니다.

00:00:34.100 --> 00:00:36.030
그리고 마음이 아팠습니다.

00:00:36.030 --> 00:00:39.901
왜냐하면 한 무리의 나무가
잘려져 있었기 때문입니다.

00:00:39.901 --> 00:00:42.960
실은, 제가 있는 서부 캐나다에서는

00:00:42.960 --> 00:00:45.659
이런 잘려진 곳이 곳곳에 숨겨져 있지만,

00:00:45.659 --> 00:00:48.410
구글 어스(Google Earth)가 이같은 영상을

00:00:48.410 --> 00:00:49.956
보여주기 시작하기 전에는 몰랐는데,

00:00:49.956 --> 00:00:51.707
우리는 전 세계가 우리의 오래된 숲을

00:00:51.707 --> 00:00:54.631
함부로 대하고 있음을 깨달았습니다.

00:00:54.631 --> 00:00:56.264
당신은 전세계의 이와같은

00:00:56.264 --> 00:00:58.376
산림황폐화가 
기차, 비행기,자동차를 합친 것보다

00:00:58.376 --> 00:01:00.599
더 많은 온실가스의 발생을 
일으킨다는 사실을

00:01:00.599 --> 00:01:04.698
알고 있는지요?

00:01:04.698 --> 00:01:07.209
네, 전 정말로 이런 사실에 화가 납니다.

00:01:07.209 --> 00:01:08.930
하지만 또한 희망도 가집니다.

00:01:08.930 --> 00:01:12.449
왜냐하면, 저는 제 연구를 통해서

00:01:12.449 --> 00:01:15.349
삼림 네트워크 또한 
우리 자신의 신경네트워크나

00:01:15.349 --> 00:01:17.802
사회 네트워크와 같은 방식으로 
조직되어 있다는 것을

00:01:17.802 --> 00:01:19.680
알게 되었기 때문입니다.

00:01:19.680 --> 00:01:23.766
그리고 저는 우리의 사회 네트워크들을 
전체로 통합하는 것을 배울 수 있다면

00:01:23.766 --> 00:01:27.508
우리는 지구 온난화로 향하는 위험한 
경로를 바꿀 수 있다고 믿습니다.

00:01:27.508 --> 00:01:30.786
왜냐하면 우리는 연결을 통해 치유에 
이를 수 있다고 믿기 때문입니다.

00:01:30.786 --> 00:01:32.712
여기에 과학이 있습니다.

00:01:32.712 --> 00:01:35.079
이러한 네트워크 중에 가장 오래된 것은

00:01:35.079 --> 00:01:39.579
지표면 아래의 곰팡이 네트워크, 
즉 버섯 네트워크입니다.

00:01:39.579 --> 00:01:41.746
이것은 10억년 훨씬 이전에 진화하여

00:01:41.746 --> 00:01:45.679
유기체가 바다로부터 육지로 
옮겨가도록 가능케 했습니다.

00:01:45.679 --> 00:01:47.502
그래서 결국 이러한 공생관계 안에서 
그 유기체는 식물과

00:01:47.502 --> 00:01:49.848
같이 생존하게 됩니다.

00:01:49.848 --> 00:01:53.619
이로 인해 식물은 광합성을 하게 됩니다.

00:01:53.619 --> 00:01:56.374
대기 중의 가장 큰 온실 가스인 
이산화탄소를 흡수하고,

00:01:56.374 --> 00:01:59.023
우리의 호흡을 가능하게 해서

00:01:59.023 --> 00:02:01.036
결국은 인간의 진화를가능케 한

00:02:01.036 --> 00:02:03.433
산소를 방출하는 그런 광합성말입니다.

00:02:05.830 --> 00:02:08.229
이제 우리는 이런 공생 관계를 균 근 (mycorrhiza),

00:02:08.229 --> 00:02:10.492
균(myco), 근(rrhiza)이라 부릅니다.

00:02:10.492 --> 00:02:12.328
곰팡이와 뿌리가 합쳐지고

00:02:12.328 --> 00:02:15.131
그들은 서로 상호이익을 교환합니다.

00:02:15.131 --> 00:02:18.834
전 세계 숲의 모든 나무들은

00:02:18.834 --> 00:02:21.822
그들 생존을 위해 이 균근에 
의지합니다.

00:02:21.822 --> 00:02:24.044
균근없이는 산림은 살아갈 수 없습니다.

00:02:24.044 --> 00:02:25.509
균근이 작용하는 방식은 
다음과 같습니다.

00:02:25.509 --> 00:02:27.509
씨 하나가 숲 바닥에 떨어지고

00:02:27.509 --> 00:02:28.628
싹이 트고

00:02:28.628 --> 00:02:30.429
흙에 뿌리를 내리고

00:02:30.429 --> 00:02:32.794
곰팡이에 화학적 신호를 보내서

00:02:32.794 --> 00:02:36.019
뿌리 쪽으로 
곰팡이가 자라도록 합니다.

00:02:36.019 --> 00:02:37.895
곰팡이들은 그들만의 신호로

00:02:37.895 --> 00:02:39.648
의사소통을 하면서

00:02:39.648 --> 00:02:41.064
뿌리에게 이렇게 말합니다.

00:02:41.064 --> 00:02:43.545
"너희는 내쪽으로 
자라서 갈라지고 부드럽게 되야해"

00:02:43.545 --> 00:02:45.234
이러한 곰팡이와 뿌리의 
의사소통을 통해

00:02:45.234 --> 00:02:49.377
그들은 이런 신비한 
공생 관계를 만듭니다.

00:02:49.377 --> 00:02:51.577
공생의 작용 방식은 이렇습니다.

00:02:51.577 --> 00:02:55.044
식물은 광합성으로 힘들게 
탄소를 만들어 내고는

00:02:55.044 --> 00:02:57.248
그것을 곰팡이에게 줍니다.

00:02:57.248 --> 00:02:59.750
곰팡이는 광합성을 할 수 
없기 때문입니다.

00:02:59.750 --> 00:03:02.947
그리고 곰팡이는 
식물 뿌리가 자랄 수 없는 흙에서

00:03:02.947 --> 00:03:05.172
흡수한 물과 영양분을

00:03:05.172 --> 00:03:07.507
식물에게 줍니다.

00:03:07.507 --> 00:03:11.053
이러한 협력을 통해 
둘 다 이익을 얻습니다.

00:03:11.053 --> 00:03:13.347
이제 곰팡이는 흙을 통해 
성장할 수 있기 때문에

00:03:13.347 --> 00:03:15.310
식물과 식물을 연결하고

00:03:15.310 --> 00:03:16.886
나무와 나무를 같이 연결하고

00:03:16.886 --> 00:03:19.395
결국 숲 전체가 연결됩니다.

00:03:19.395 --> 00:03:21.480
당신은 한 그루의 나무가

00:03:21.480 --> 00:03:25.192
시선이 닿는 먼 곳에 있는 
다른 수백 그루의 나무들과

00:03:25.192 --> 00:03:28.156
글자그대로 서로 
연결되어 있다는 것을 아시나요?

00:03:28.156 --> 00:03:31.155
그리고 숲 속을 걸을 때 당신이 보는

00:03:31.155 --> 00:03:35.827
나무들, 뿌리들, 버섯들이 단지

00:03:35.827 --> 00:03:37.358
빙산의 일각일 뿐입니다.

00:03:37.358 --> 00:03:39.192
우리가 딛고 있는 한 발 아래에는

00:03:39.192 --> 00:03:43.543
480km에 이르는 곰팡이 세포들이

00:03:43.543 --> 00:03:46.131
쌓여서 여기저기 옮겨 다닙니다.

00:03:46.131 --> 00:03:48.039
당신이 땅 아래를 볼 수 있다고 한다면

00:03:48.039 --> 00:03:49.613
여기저기 움직이는 차들로 가득찬

00:03:49.613 --> 00:03:51.524
거대한 고속도로와 같을 겁니다.

00:03:51.524 --> 00:03:55.306
모든 네트워크는 
분기점과 연결선으로 이루어져 있습니다.

00:03:55.306 --> 00:03:57.223
숲에서는 분기점들이 나무입니다.

00:03:57.223 --> 00:03:58.776
또, 곰팡이들이 연결선의 기능을 합니다.

00:03:58.776 --> 00:04:00.613
이것은 당신이 사용하고 있는
페이스북 네트워크와 같아서

00:04:00.613 --> 00:04:03.063
분기점들은 친구들이 되고

00:04:03.063 --> 00:04:05.690
연결선은 당신이 가진 
우정이라고 볼 수 있습니다.

00:04:05.690 --> 00:04:07.638
이제 우리 모두는 그런 분기점들

00:04:07.638 --> 00:04:08.721
또는 친구들 중 몇몇은

00:04:08.721 --> 00:04:09.971
다른 친구들보다 더 바쁩니다,

00:04:09.971 --> 00:04:12.402
항상 단체 메세지를 
보내는 친구들처럼요.

00:04:12.402 --> 00:04:14.784
숲에서도 마찬가지입니다.

00:04:14.784 --> 00:04:16.243
우리가 중심(hub)이라고 부르는

00:04:16.243 --> 00:04:17.952
숲 속의 이런 분기점들은

00:04:17.952 --> 00:04:19.830
여기저기로 뻗친 뿌리를 가진

00:04:19.830 --> 00:04:21.887
숲 속의 커다란 나무들입니다.

00:04:21.887 --> 00:04:23.417
저희는 또한 이러한 중심들,
즉 큰 나무들 주변에

00:04:23.417 --> 00:04:27.388
만들어진 시스템들이

00:04:27.388 --> 00:04:28.971
숲에서 재생산의 과정이 일어나는

00:04:28.971 --> 00:04:31.383
장소라는 것을 알게 되었습니다.

00:04:31.383 --> 00:04:33.052
당신의 페이스북 네트워크에서도

00:04:33.052 --> 00:04:34.596
항상 단체 메세지를 보내는 사람 주변에

00:04:34.596 --> 00:04:37.137
사람들이 모여드는 것과 
같은 이치입니다.

00:04:37.137 --> 00:04:40.184
우리는 숲에서의 그런 중심들을 
어미나무라고 부릅니다.

00:04:40.184 --> 00:04:43.271
그들은 
숲에서 크고 오래된 나무들입니다.

00:04:43.271 --> 00:04:45.022
어미나무들은 잎 속에 탄소를 고정시키고,

00:04:45.022 --> 00:04:47.358
거대한 줄기를 통해 아래로 내려보내서,

00:04:47.358 --> 00:04:50.554
주변의 네트워크에 이르게 합니다.

00:04:50.554 --> 00:04:52.138
이 네트워크는 다른 모든 나무들,

00:04:52.138 --> 00:04:54.555
묘목들, 
어린 나무들과 연결되어 있습니다.

00:04:54.555 --> 00:04:57.833
어미나무는 이렇게 
주변 곳곳에 탄소를 보냅니다.

00:04:57.833 --> 00:04:59.912
어린 묘목들이 가뭄이나 그늘로 인해,

00:04:59.912 --> 00:05:01.721
많은 스트레스를 받으면 받을 수록 
어미나무는,

00:05:01.721 --> 00:05:03.916
그 만큼 더 많은 탄소를 
어린 묘목들에게 보내줍니다.

00:05:03.916 --> 00:05:06.487
이것은 당신이 스트레스로 힘들 때,

00:05:06.487 --> 00:05:07.910
엄마와 아빠가 나서서 
당신을 도와줄려고

00:05:07.910 --> 00:05:10.972
하는 것과 똑 같지 않나요?

00:05:10.972 --> 00:05:12.924
그래요, 숲에서도 마찬가집니다.

00:05:12.924 --> 00:05:16.178
저희가 최근에 알아 낸 다른 사실은,

00:05:16.178 --> 00:05:19.054
어미나무는 
자기 자신의 나무들에게 우선적으로

00:05:19.054 --> 00:05:23.186
더 많은 신호를 보낸다는 겁니다.

00:05:23.186 --> 00:05:25.970
이런 식으로 어미나무는 
자기 자식 나무들이,

00:05:25.970 --> 00:05:27.639
더 잘 자라도록 도와줘서 
그들은 더 잘 생존합니다.

00:05:27.639 --> 00:05:30.443
그래서 그 나무들은 그들의 유전자를 
다음 세대로 전달할 수 있습니다.

00:05:30.443 --> 00:05:32.971
자연 선택설이 이렇게 작용하는 겁니다.

00:05:32.971 --> 00:05:35.239
숲이 조직되는 이런 방식은 숲에게는

00:05:35.239 --> 00:05:38.783
회복력과 취약함을 둘 다 주게 됩니다.

00:05:38.783 --> 00:05:40.786
많은 어미나무들이 있고 
그 나무들을 잇는,

00:05:40.786 --> 00:05:44.304
많은 균류가 있기 때문에 
숲은 회복력이 뛰어납니다.

00:05:44.304 --> 00:05:47.324
또한 이런 네트워크는 
깨뜨리기가 어렵습니다.

00:05:47.324 --> 00:05:49.002
매우 단단합니다.

00:05:49.002 --> 00:05:50.169
하지만 물론

00:05:50.169 --> 00:05:51.923
우리 인간은 
그 숲을 깨부수는 방법을 알아냈습니다.

00:05:51.923 --> 00:05:54.476
우리는 숲을 부수기 위해 
어미나무를 베어버리고 있다는 겁니다.

00:05:54.476 --> 00:05:57.011
한 그루는 베어내는 것은 
별 차이가 없을 겁니다.

00:05:57.011 --> 00:05:58.846
하지만 게속해서 더 많은 어미나무를

00:05:58.846 --> 00:06:00.681
베어내고 산림을 훼손한다면

00:06:00.681 --> 00:06:04.388
숲의 시스템은 
붕괴되어 버릴 지도 모릅니다.

00:06:04.388 --> 00:06:06.887
도미노처럼 말입니다.

00:06:06.887 --> 00:06:08.857
우리는 극적인 순간을 
가로지를 수 있습니다.

00:06:08.857 --> 00:06:11.320
그래서 많은 숲의 죽음과 더 심한 
지구 온난화를 불러올 수 있고

00:06:11.320 --> 00:06:13.304
우리는 지금 그렇게 하고 있죠.

00:06:13.304 --> 00:06:14.971
그래서 우리가 하는 일이나,

00:06:14.971 --> 00:06:16.323
우리의 선택은,

00:06:16.323 --> 00:06:19.980
지구를 건강하게 또는, 
병들게 할 수도 있습니다.

00:06:19.980 --> 00:06:21.880
우리는 선택권을 가지고 있습니다.

00:06:21.880 --> 00:06:23.663
여기서 저는 
세상에 널리 알릴 가치가 있는,

00:06:23.663 --> 00:06:25.387
네 가지 생각을 
여러분께 제시하고자 합니다.

00:06:25.387 --> 00:06:26.665
첫 번째는,

00:06:26.665 --> 00:06:27.828
숲을 사랑하기 위해서

00:06:27.828 --> 00:06:29.403
숲 속에서 
시간을 보낼 필요가 있다는 겁니다.

00:06:29.403 --> 00:06:31.253
숲으로 가서 
그 안에서 숲과 여러분을 연결하세요.

00:06:31.253 --> 00:06:33.637
그러고 나서는 당신은 숲을 보호하기위해
충분히 열심히 싸우셔야 할 겁니다.

00:06:33.637 --> 00:06:34.642
둘째로,

00:06:34.642 --> 00:06:35.974
숲이 어떻게 기능하는지를 배우세요.

00:06:35.974 --> 00:06:37.725
조직화된 숲 속에서, 어떻게

00:06:37.725 --> 00:06:39.221
이런 네트워크들이 
서로 연결되어 있는 지를 배우세요.

00:06:39.221 --> 00:06:40.138
그러기 위해서는,

00:06:40.138 --> 00:06:41.764
당신은 밖으로 나가서 
위기를 감수하고, 실수를 해야해요.

00:06:41.764 --> 00:06:43.208
세째로,

00:06:43.208 --> 00:06:44.678
숲을 보호하세요.

00:06:44.678 --> 00:06:46.106
숲은 당신의 도움이 피요해요,

00:06:46.106 --> 00:06:47.304
숲 스스로는 
그들을 보호할 수 없기 때문입니다.

00:06:47.304 --> 00:06:49.054
숲은 그저 한 곳에 붙박혀 있습니다.

00:06:49.054 --> 00:06:50.722
그들은 인간으로부터 도망갈 수도 없고,

00:06:50.722 --> 00:06:52.639
지구 온난화로부터도 도망갈 수 없습니다.

00:06:52.639 --> 00:06:54.306
숲은 당신이 필요합니다.

00:06:54.306 --> 00:06:55.779
그리고 마지막으로,

00:06:55.779 --> 00:06:57.321
그리고 가장 중요한 것은,

00:06:57.321 --> 00:07:00.649
경이로운 메세지를 만들기 위해

00:07:00.649 --> 00:07:04.203
여러분들 바로 자신의 영리하고, 탁월하고, 
신경적인 사회 네트워크를 이용하시고,

00:07:04.203 --> 00:07:07.554
보호할 가치가 있기 때문에

00:07:07.554 --> 00:07:09.291
숲이, 보호할 가치가 있다는 사실을 
퍼트리세요.

00:07:09.291 --> 00:07:10.638
긔고 저는 믿습니다, 우리 모두가

00:07:10.638 --> 00:07:13.769
연결을 통해 치유할 수 있다는 걸요.