1
00:00:06,119 --> 00:00:07,663
ある日 山を歩いていると

2
00:00:07,663 --> 00:00:10,747
本当に 森に癒されました

3
00:00:10,747 --> 00:00:12,458
そして ありがたく思いました

4
00:00:12,458 --> 00:00:15,212
森はネットワークによる
関係の上に

5
00:00:15,212 --> 00:00:17,831
成り立っている事を
示してくれたからです

6
00:00:17,831 --> 00:00:19,746
ちょうどこの川のような
美しいネットワークですね

7
00:00:19,746 --> 00:00:20,967
そして考えました

8
00:00:20,967 --> 00:00:25,184
「森は人間の家族みたい」

9
00:00:25,184 --> 00:00:27,224
この美しいアイディアに
私は魅了されましたが

10
00:00:27,224 --> 00:00:29,558
すぐに転んで
地面に倒れ

11
00:00:29,558 --> 00:00:31,895
真新しい切り株に
頭をぶつけました

12
00:00:31,895 --> 00:00:34,100
本当に腹が立ち

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,030
そして 悲しみにくれました

14
00:00:36,030 --> 00:00:39,901
木の家族全てが
切り倒されていたのですから

15
00:00:39,901 --> 00:00:42,960
肝心なのは―
私はカナダの西部にいるのですが

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,659
Google Earth が
画像を送り始める前から

17
00:00:45,659 --> 00:00:48,410
実はこういった目につかない
皆伐地があります

18
00:00:48,410 --> 00:00:49,956
このように

19
00:00:49,956 --> 00:00:51,707
世界のいたるところで

20
00:00:51,707 --> 00:00:54,631
昔からある森を
切り開いている事が分かります

21
00:00:54,631 --> 00:00:56,264
実は世界中の

22
00:00:56,264 --> 00:00:58,376
こういった森林破壊は

23
00:00:58,376 --> 00:01:00,599
鉄道 航空機 自動車を全て

24
00:01:00,599 --> 00:01:04,698
合わせたよりも多くの
温室ガスの原因になると ご存知でしたか？

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,209
私はこの事に本当に
ショックを受けました

26
00:01:07,209 --> 00:01:08,930
しかし希望も持っています

27
00:01:08,930 --> 00:01:12,449
私の研究によって
判ったのですが

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,349
森のネットワークは

29
00:01:15,349 --> 00:01:17,802
私たちの神経ネットワークや
社会ネットワークと同じように

30
00:01:17,802 --> 00:01:19,680
構築されているからです

31
00:01:19,680 --> 00:01:23,766
これらを一つに統合する事を
学ぶことができれば

32
00:01:23,766 --> 00:01:27,508
地球温暖化の危機を
変えられると信じています

33
00:01:27,508 --> 00:01:30,786
私たちには癒す力が
備わっていると信じるからです

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,712
ここで科学の話をします

35
00:01:32,712 --> 00:01:35,079
ネットワークの最古のものは

36
00:01:35,079 --> 00:01:39,579
地下の菌類のもの
キノコのネットワークです

37
00:01:39,579 --> 00:01:41,746
菌類は十億年以上前に生まれ

38
00:01:41,746 --> 00:01:45,679
そのおかげで生物は海から陸へと
移っていくことができました

39
00:01:45,679 --> 00:01:47,502
そして 植物と共に

40
00:01:47,502 --> 00:01:49,848
共生するようになりました

41
00:01:49,848 --> 00:01:53,619
これによって植物は光合成で

42
00:01:53,619 --> 00:01:56,374
二酸化炭素を
－ これは温室ガスの主成分ですが －

43
00:01:56,374 --> 00:01:59,023
大気中から取り込み
酸素をはき出すことになり

44
00:01:59,023 --> 00:02:01,036
呼吸が可能となって

45
00:02:01,036 --> 00:02:04,348
ついには
人類への進化が成し遂げられました

46
00:02:04,348 --> 00:02:08,229
この共生を菌根 (mycorrhiza) と
呼びます

47
00:02:08,229 --> 00:02:10,492
myco は菌類
rrhiza は根という意味です

48
00:02:10,492 --> 00:02:12,328
というわけで
菌と根が互いに

49
00:02:12,328 --> 00:02:15,131
恩恵を受けるのです

50
00:02:15,131 --> 00:02:18,834
そして 世界中の森は

51
00:02:18,834 --> 00:02:21,822
自身の生存のために
この菌根に頼っています

52
00:02:21,822 --> 00:02:24,044
菌根なしでは生きられません

53
00:02:24,044 --> 00:02:25,509
どのような仕組かというと

54
00:02:25,509 --> 00:02:27,509
森の大地に種が落ち

55
00:02:27,509 --> 00:02:28,628
種は発芽し

56
00:02:28,628 --> 00:02:30,429
土の中に根をのばします

57
00:02:30,429 --> 00:02:32,794
そして化学的な信号を
菌類に送り始め

58
00:02:32,794 --> 00:02:36,019
根の方向へ
その成長を促します

59
00:02:36,019 --> 00:02:37,895
菌類はそれに応えて

60
00:02:37,895 --> 00:02:39,648
信号を送り返し

61
00:02:39,648 --> 00:02:41,064
根を誘導します

62
00:02:41,064 --> 00:02:43,545
「こちらに成長して
枝をはり軟化して」

63
00:02:43,545 --> 00:02:45,234
このコミュニケーションによって

64
00:02:45,234 --> 00:02:49,377
神秘的な共生により
共に成長していきます

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,577
共生とはこのようなものです

66
00:02:51,577 --> 00:02:55,044
植物は光合成により
貴重な炭素を取り込み

67
00:02:55,044 --> 00:02:57,248
菌類へ運びます

68
00:02:57,248 --> 00:02:59,750
菌類は光合成ができないからです

69
00:02:59,750 --> 00:03:02,947
植物が根を伸ばせないところから

70
00:03:02,947 --> 00:03:05,172
菌類は栄養分と水を取り込み

71
00:03:05,172 --> 00:03:07,507
植物に供給します

72
00:03:07,507 --> 00:03:11,053
こんな風に協力して互いに
恩恵を受けているのです

73
00:03:11,053 --> 00:03:13,347
さて 菌類が土中で成長すると

74
00:03:13,347 --> 00:03:15,310
植物同士をつなぎ始め

75
00:03:15,310 --> 00:03:16,886
木々をつなぎ

76
00:03:16,886 --> 00:03:19,395
森全体が一体化するまで
それは続きます

77
00:03:19,395 --> 00:03:21,480
一本の木が文字通り

78
00:03:21,480 --> 00:03:25,192
見渡す限り
何百もの他の木々と―

79
00:03:25,192 --> 00:03:28,156
つながるなんて事を
ご存知でしたか？

80
00:03:28,156 --> 00:03:31,155
森を歩けば

81
00:03:31,155 --> 00:03:35,827
目に入るのは
木や根にキノコですが

82
00:03:35,827 --> 00:03:37,358
これはほんの
一部でしかありません

83
00:03:37,358 --> 00:03:39,192
この足元の下には

84
00:03:39,192 --> 00:03:43,543
500キロメートルほどにわたって
菌類の細胞が

85
00:03:43,543 --> 00:03:46,131
物質をすみずみまで
行き渡らせているのです

86
00:03:46,131 --> 00:03:48,039
地面の中をのぞいてみると

87
00:03:48,039 --> 00:03:49,613
ちょうど車が行きかう

88
00:03:49,613 --> 00:03:51,524
スーパーハイウェイの様です

89
00:03:51,524 --> 00:03:55,306
さて全てのネットワークはノード(接点)と
リンク(つなぐ線)でできています

90
00:03:55,306 --> 00:03:57,223
森ではノードは木々にあたり

91
00:03:57,223 --> 00:03:58,776
リンクが菌類ですね

92
00:03:58,776 --> 00:04:00,613
フェイスブックの様
ではありませんか

93
00:04:00,613 --> 00:04:03,063
ここでは友人がノードで

94
00:04:03,063 --> 00:04:05,690
リンクがあなたの
友人関係です

95
00:04:05,690 --> 00:04:07,638
これらのノードの一部

96
00:04:07,638 --> 00:04:08,721
あるいは友人の中には

97
00:04:08,721 --> 00:04:09,971
他より熱心に
活動する人がいます

98
00:04:09,971 --> 00:04:12,402
始終グループメッセージを
発信する人ですね

99
00:04:12,402 --> 00:04:14,784
森にも同じことが言えます

100
00:04:14,784 --> 00:04:16,243
森のノードには

101
00:04:16,243 --> 00:04:17,952
ハブと呼ばれる

102
00:04:17,952 --> 00:04:19,830
いたる所に根を
張り巡らしている

103
00:04:19,830 --> 00:04:21,887
森の大きな木々があります

104
00:04:21,887 --> 00:04:23,417
ここまでのところで

105
00:04:23,417 --> 00:04:27,388
このハブの周りにシステムが
構築されていると学びました

106
00:04:27,388 --> 00:04:28,971
あの大きくて古い木々です

107
00:04:28,971 --> 00:04:31,383
森ではここから
再生が始まります

108
00:04:31,383 --> 00:04:33,052
フェイスブックのネットワークでいえば

109
00:04:33,052 --> 00:04:34,596
メッセージを発し続ける

110
00:04:34,596 --> 00:04:37,137
ハブの周りにグループが
形成されるようなものです

111
00:04:37,137 --> 00:04:40,184
森のこのようなハブを
マザーツリーと呼びます

112
00:04:40,184 --> 00:04:43,271
森の大きくて古い木々です

113
00:04:43,271 --> 00:04:45,022
この木々はその葉に炭素を‘固定’し

114
00:04:45,022 --> 00:04:47,358
大きな幹を通じて炭素を

115
00:04:47,358 --> 00:04:50,554
ネットワーク全体に送り込みます

116
00:04:50,554 --> 00:04:52,138
ネットワークは他の木々や

117
00:04:52,138 --> 00:04:54,555
実生 若木につながっていて

118
00:04:54,555 --> 00:04:57,833
炭素をいたるところに
送り始めます

119
00:04:57,833 --> 00:04:59,912
これらの実生が例えば
干ばつや日照不足により

120
00:04:59,912 --> 00:05:01,721
ストレスを受ければ
受けるほど

121
00:05:01,721 --> 00:05:03,916
マザーツリーは
炭素をより多く実生に送ります

122
00:05:03,916 --> 00:05:06,487
あなたの家族みたいですね

123
00:05:06,487 --> 00:05:07,910
あなたが辛い目にあうと

124
00:05:07,910 --> 00:05:10,972
お母さんやお父さんが
助けてくれるでしょ？

125
00:05:10,972 --> 00:05:12,924
森でも同じことが起こるのです

126
00:05:12,924 --> 00:05:16,178
最近 この他に判明したのは

127
00:05:16,178 --> 00:05:19,054
マザーツリーは優先的に

128
00:05:19,054 --> 00:05:23,186
自分の子供に信号を
送るということです

129
00:05:23,186 --> 00:05:25,970
こうやって優先的に
助けるのです

130
00:05:25,970 --> 00:05:27,639
子供は生き延びやすくなり

131
00:05:27,639 --> 00:05:30,443
自分の遺伝子を将来の世代に
残す事ができます

132
00:05:30,443 --> 00:05:32,971
自然淘汰ですね

133
00:05:32,971 --> 00:05:35,239
この森の構造が

134
00:05:35,239 --> 00:05:38,783
森に回復力を与えると同時に
脆弱にしています

135
00:05:38,783 --> 00:05:40,786
多くのマザーツリーズとそれを繋ぐ
菌類のおかげで

136
00:05:40,786 --> 00:05:44,304
森には回復力が備わっています

137
00:05:44,304 --> 00:05:47,324
そしてこのネットワークは堅牢です

138
00:05:47,324 --> 00:05:49,002
たいへんタフなんです

139
00:05:49,002 --> 00:05:50,169
しかし もちろん

140
00:05:50,169 --> 00:05:51,923
私たち人間はその利用法を
理解しています

141
00:05:51,923 --> 00:05:54,476
それで マザーツリーズを
伐採しています

142
00:05:54,476 --> 00:05:57,011
１本を抜くのは
さして問題ないでしょうが

143
00:05:57,011 --> 00:05:58,846
どんどんと伐採して行って

144
00:05:58,846 --> 00:06:00,681
更地にする
それを続けていけば

145
00:06:00,681 --> 00:06:04,388
システムが崩壊して

146
00:06:04,388 --> 00:06:06,887
ドミノのように倒れてしまいます

147
00:06:06,887 --> 00:06:08,857
ある段階を越えると

148
00:06:08,857 --> 00:06:11,320
森林の死と地球温暖化が
さらに進みますが

149
00:06:11,320 --> 00:06:13,304
私たちはそれを
行っているのです

150
00:06:13,304 --> 00:06:14,971
私たちの行動

151
00:06:14,971 --> 00:06:16,323
私たちの行った選択が

152
00:06:16,323 --> 00:06:19,980
地球の健康あるいは
病へとつながります

153
00:06:19,980 --> 00:06:21,880
私たちには選択肢があります

154
00:06:21,880 --> 00:06:23,663
ここで広める価値がある

155
00:06:23,663 --> 00:06:25,387
４つのアイディアを
残したいと思います

156
00:06:25,387 --> 00:06:26,665
第１に

157
00:06:26,665 --> 00:06:27,828
森を愛するには

158
00:06:27,828 --> 00:06:29,403
森で過ごす時間を作ること

159
00:06:29,403 --> 00:06:31,253
森に入り森とつながりましょう

160
00:06:31,253 --> 00:06:33,637
森を守るために戦いましょう

161
00:06:33,637 --> 00:06:34,642
第２に

162
00:06:34,642 --> 00:06:35,974
森の働きを学ぶ

163
00:06:35,974 --> 00:06:37,725
正常な森の中のネットワークの

164
00:06:37,725 --> 00:06:39,221
つながりを学びます

165
00:06:39,221 --> 00:06:40,138
そのためには 出かけて冒険し
失敗すら経験すべきです

166
00:06:40,138 --> 00:06:41,764
そのためには 出かけて冒険し
失敗すら経験すべきです

167
00:06:41,764 --> 00:06:43,208
第３に

168
00:06:43,208 --> 00:06:44,678
森を保護する

169
00:06:44,678 --> 00:06:46,106
森にはあなたが必要です

170
00:06:46,106 --> 00:06:47,304
自分では
身を守れないからです

171
00:06:47,304 --> 00:06:49,054
森は動けません

172
00:06:49,054 --> 00:06:50,722
人間から
逃げるわけにはいきません

173
00:06:50,722 --> 00:06:52,639
地球温暖化からも
逃げられません

174
00:06:52,639 --> 00:06:54,306
あなたが必要です

175
00:06:54,306 --> 00:06:55,779
そして最後に

176
00:06:55,779 --> 00:06:57,321
最も重要ですが

177
00:06:57,321 --> 00:07:00,649
高い知性を持つ
あなた自身の―

178
00:07:00,649 --> 00:07:04,203
神経ネットワークや社会ネットワークの
機能を使ってメッセージを送り

179
00:07:04,203 --> 00:07:07,554
森は保護する価値があると
世界に広めましょう

180
00:07:07,554 --> 00:07:09,291
なぜなら あなたは救う価値があり

181
00:07:09,291 --> 00:07:10,638
そして森と共に

182
00:07:10,638 --> 00:07:12,419
私たちには癒す力が
備わっているのですから