[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Estaba caminando \Nmi montaña, el otro día,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,y me sentía como en casa \Nen el bosque.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Le estaba muy agradecida
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,por mostrarme que los bosques \Nse construyen en relaciones
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,que forman redes,
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,como estas hermosas \Nredes fluviales.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé:
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,"Guau, los bosques son \Ncomo las familias humanas".
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Quedé tan encantada con \Nla belleza de esta idea
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,que caí y me estrellé en el piso,
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,y me golpeé la cabeza con esta cepa.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Y estaba muy enojada!
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, estaba muy desconsolada
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,porque había toda una \Nfamilia de árboles talados.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Soy del oeste de Canadá, \Ndonde
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,hay zonas taladas como esta \Nescondidas por todas partes,
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,y recién cuando Google Earth \Nempezó a enviar imágenes
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,como esta,
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a darnos cuenta \Nde que todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,se estaba limpiando la nariz \Ncon nuestros bosques nativos.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,la deforestación provoca\Nen todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,más emisiones de gases \Nde efecto invernadero
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,que todos los trenes, aviones \Ny automóviles juntos?
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estoy muy enojada por esto,
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,pero también tengo mucha esperanza
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,porque en mi investigación \Ndescubrí también
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,que las redes forestales \Nse organizan
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,de la misma manera que \Nlas redes neuronales
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,y las redes sociales.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que si aprendemos \Na integrar esto como un todo
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,podemos cambiar este camino peligroso \Ndel calentamiento global
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que estamos \Nprogramados para la curación.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es así:
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,La red más antigua
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,es esta red de hongos subterráneos, \No la red de setas.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Y evolucionó hace más \Nde mil millones de años
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que los organismos migren \Ndesde el océano hacia la tierra.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Y, con el tiempo, \Nse juntaron con las plantas
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,en esta simbiosis.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esto le permitió a las plantas \Nhacer fotosíntesis,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,extrayendo CO2, el gas de efecto \Ninvernadero más importante,
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,de la atmósfera y emitiendo oxígeno,
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite respirar
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, nos permitió a los humanos \Nevolucionar con el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,A esta simbiosis \Nla llamamos micorriza,
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mico{\i0} de hongo, \N{\i1}rriza{\i0} de raíz.
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,El hongo y la raíz juntos,
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,intercambian en beneficio mutuo.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos los árboles del \Nbosque de todo el mundo
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,dependen de estas micorrizas \Npara su propia supervivencia.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,No pueden vivir sin ellas.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Y funciona así:
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,la semilla cae al suelo del bosque,
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,germina,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,arraiga en el suelo,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,y empieza a enviar señales químicas
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,a los hongos para que \Ncrezcan hacia la raíz.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Y los hongos responden
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,con sus propias señales,
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,y le dicen a la raíz:
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,'Tienes que crecer hacia mí, \Nramificarte y suavizarte'.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Y con esta comunicación,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,crecen juntas en esta simbiosis mágica.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,La simbiosis funciona así:
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,la planta toma su carbono arduamente \Nmediante la fotosíntesis
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,y se lo da al hongo
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,porque el hongo no puede \Nhacer fotosíntesis.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,El hongo toma los nutrientes \Ny el agua que recoge del suelo,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,donde las raíces de la planta \Nno pueden crecer,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,y se la dan a la planta.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Así, ambos se benefician \Nde esta cooperación.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Conforme el hongo \Ncrece en el suelo,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,empieza la vinculación \Nentre planta y planta
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,y entre árbol y árbol
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,hasta que todo el bosque \Nestá vinculado.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que ese simple árbol
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,puede vincularse literalmente \Ncon cientos de otros árboles
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,hasta donde alcanza la vista?
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras uno camina por el bosque,
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,lo que ve, los árboles, \Nlas raíces, las setas,
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,son solo la punta del témpano.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Bajo un simple paso,
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,hay 480 km de células micóticas
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,apiladas codo a codo, moviendo cosas.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudieran mirar al suelo,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,sería como esta súper autopista
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,con los auto yendo a todas partes.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Todas las redes tienen nodos y vínculos.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,En los bosques, los nodos son árboles
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,y los vínculos, hongos.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Es como en la red de Facebook,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,donde los nodos serían los amigos
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,y los vínculos, las amistades.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que algunos de esos nodos,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,o amigos,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,están más ocupados que otros,
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,como ese amigo que siempre \Nenvía mensajes grupales.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo pasa con los bosques,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a los nodos del bosque
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,los llamamos {\i1}hubs{\i0},
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,son los grandes árboles del bosque
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,con raíces que se extienden por doquier.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,También hemos aprendido
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,que los sistemas organizados \Nen torno a estos hubs,
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,estos grandes y viejos árboles,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,en los bosques, ocurre la regeneración.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,En la red de Facebook,
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,que serían la forma \Nde organizar la fiestas,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,en torno a ese hub que siempre \Nenvía mensajes grupales.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,A estos hubs del bosque \Nlos llamamos árboles madre;
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,son los grandes árboles viejos del bosque.
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Retienen el carbono en sus hojas,
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,y lo envían por sus enormes troncos
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,a las redes que hay en torno a ellos
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,que están vinculadas a los otros árboles
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,y plantones, los jóvenes,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,y empiezan a enviar \Nese carbono por doquier.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más estresados \Nestán esos plantones,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,quizá por la sequía o la sombra,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,más les envía el árbol madre.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Es como en sus familias,
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,en la que si están \Nun poco estresados,
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,mamá y papá entran en juego \Ny ayudan un poco más, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo mismo ocurre en los bosques.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo otro que descubrimos recientemente
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,es que los árboles madre preferirán enviar
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,más señales a sus propios hijos.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Y así les ayudan a ser mejores,
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,y sobreviven más,
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,y luego pueden pasar sus genes \Na las generaciones futuras.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona la selección natural?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que se organizan estos bosques
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,los hace resistentes y vulnerables.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Son resistentes porque \Nhay muchos árboles madre,
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,y hay muchas especies de hongos \Nque los vinculan entre sí.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Y esa red es muy difícil de romper.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante robusta.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro,
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,los humanos hemos descubierto \Nla manera de romperla.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hacemos quitando los árboles madre.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Quizá quitar uno no hace la diferencia,
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando quitamos cada vez más
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,y talamos cada vez más
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,eso puede hacer que el sistema \Nse derrumbe y caiga,
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,como fichas de dominó.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos cruzar los \Npuntos de inflexión
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,y causar más muerte en los bosques \Ny más calentamiento global,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,y estamos haciéndolo.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Por eso lo que hacemos,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones que tomamos,
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,pueden llevarnos a la salud \No a la enfermedad globales.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos opciones.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Y me despido dejándoles 4 ideas
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,que creo vale la pena difundir.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Primero:
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Amar el bosque,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,pasar tiempo en él.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Vayan al bosque, conéctense con él.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Y luchen con fuerza para protegerlo.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Segundo:
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Aprendan cómo funcionan.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Aprendan cómo esas redes \Nvinculan las cosas
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,en bosques organizados.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Y para ello,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,tienen que salir y asumir riesgos, \Ncometer errores.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Tercero:
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Protejan los bosques.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan que lo hagan
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos no pueden \Nhacerlo solos.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Están atrapados.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,No pueden escapar \Nde los humanos,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,y no pueden huir del \Ncalentamiento global.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Los necesitan.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último,
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante,
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,usen sus propias redes \Nmuy inteligentes, brillantes,
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,neuronales y sociales para \Ncrear mensajes increíbles,
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,y corran la voz de que vale \Nla pena salvar a los bosques
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,porque Uds. valen la pena
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,y creo que juntos
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,estamos programados \Npara la curación.