[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,No século XIII,
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Gengis Khan embarcou numa missão\Npara conquistar a Eurásia,
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,conquistando rapidamente países
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e integrando-os no seu Império Mongol\Nem expansão.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Com os seus grandes exércitos,\Ntornou-se quase imparável.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lenda conta que havia um obstáculo
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,que nem o impressionante Khan\Nconseguiria ultrapassar:
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,uma enorme parede de gelo,
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,criada pelos habitantes locais\Nbloqueando a passagem numa montanha
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que os exércitos do Khan\Ninvadissem o seu território.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe qual é o rigor histórico\Ndesta história em especial
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,mas, espantosamente,\Nbaseia-se em factos.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Durante séculos, na cordilheira\Ndo Caracórum e dos Himalaias
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas têm criado glaciares\Ne usam esse gelo artesanal
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,como fontes de água potável\Ne de irrigação para as culturas.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de falarmos\Ndesse fenómeno fascinante,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,é importante perceber a diferença
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,entre glaciares que se formam naturalmente
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,e os que são criados pelos seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Para se formar um glaciar na Natureza,\Nsão necessárias três condições:
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,queda de neve, temperaturas\Nbaixas e tempo.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, cai uma grande quantidade\Nde neve que se acumula.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,As temperaturas frias garantem \Nque essa neve acumulada
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,se mantém durante o inverno,\Na primavera, o verão e o outono.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos, décadas e séculos seguintes,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,a pressão da neve acumulada
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,transforma as camadas\Nem gelo glaciar profundamente compacto.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Criar um glaciar artificialmente,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,é totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Na confluência de três\Ngrandes cordilheiras de montanhas,
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,os Himalaias, o Caracórum\Ne o Hindu Kush,
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,algumas culturas locais acreditaram\Ndurante séculos,
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,que os glaciares estavam vivos.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,E, mais ainda,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,que alguns glaciares podiam ser\Nde sexos diferentes, machos e fêmeas.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Os criadores locais de glaciares\N"alimentam" novos glaciares
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,enxertando — ou seja, casando —
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos de gelo de glaciares\Nmachos e fêmeas,
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,e cobrindo-os depois com carvão vegetal,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,palha de trigo, panos\Nou ramos de salgueiro,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,para eles se reproduzirem.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Sob a proteção desta cobertura,
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,esses glaciares transformam-se\Nem glaciares ativos
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,que crescem todos os anos\Ncom a queda de neve adicional.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Esses glaciares servem de reservas\Nduradouras de água
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,que os agricultores podem usar\Npara irrigar as suas culturas.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Estas práticas espalharam-se\Na outras culturas
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas estão a criar\Nas suas versões de glaciares
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,e os utilizam para resolver\Ngraves problemas modernos
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,para o abastecimento de água.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Vejam Ladakh, uma região desértica\Na alta altitude, no norte da Índia.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Fica situada na zona de sombra\Nda chuva, nos Himalaias
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,e recebe, em média, menos\Nde 10 centímetros de água por ano.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,À medida que os glaciares diminuem\Npor causa da alteração climática,
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,a escassez de água regional\Nvai aumentando.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os habitantes locais começaram\Na criar os seus glaciares
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,como uma garantia contra esta incerteza.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Estes glaciares são de dois tipos:\Nhorizontais e verticais.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Os glaciares horizontais formam-se
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,quando os agricultores desviam\Na água derretida do glaciar
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,para canais e tubagens
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,que escoam cuidadosamente para uma série\Nde bacias feitas de pedras e de terra.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Os aldeões controlam apertadamente\Na entrada da água nesses reservatórios,
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,esperando que cada camada congele
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,antes de encherem a bacia\Ncom outra camada.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,No início da primavera,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,essas lagoas geladas começam a derreter,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo aos aldeões\Na irrigação para os seus campos.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Os locais fazem glaciares verticais\Nusando a água derretida
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,de glaciares já existentes\Nmuito acima das suas aldeias.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,A água derretida entra em canais\Nque descem pela colina,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,até atingir o local de uma cultura
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,onde brota com força de um cano\Nque aponta para o ar.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando as temperaturas do inverno descem,
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,esta água congela, formando\Num arco ao sair do tubo,
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,acabando por formar uma escultura\Nde gelo, com 50 m, chamada uma "stupa",
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,com a forma de um cone de gelado\Nvirado ao contrário.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta forma invertida minimia\Na quantidade da superfície exposta ao sol
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,na primavera e no verão.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso garante que o miniglaciar\Nvai derretendo lentamente
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,e fornece uma fonte fiável de água\Npara alimentar as culturas do agricultor.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Estes métodos podem ser antigos
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,mas estão a tornar-se mais relevantes
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,à medida que a alteração climática\Nvai afetando o planeta.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão agora a criar glaciares\Nem muitas regiões para além de Ladakh.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Os suíços, utilizando a crescente\Ntecnologia moderna dos glaciares \N
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,criaram a primeira "stupa" em 2016,\Nnos Alpes Suíços.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Há planos para mais 100\Nem aldeias no Paquistão,
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,no Cazaquistão e no Quirguistão.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um dia possamos dominar\Nos nossos glaciares artesanais
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,o suficiente para construir\Nparedes de gelo,
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,não para afastar pessoas.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,mas para permitir vida nalgumas \Ndas paisagens mais áridas do planeta.