[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,No século 13,
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Gengis Khan embarcou em uma missão\Npara tomar posse da Eurásia,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,conquistando países rapidamente\Ne atraindo-os ao crescente Império Mongol.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Com seus exércitos enormes,\Nele se tornou quase irrefreável.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, segundo a lenda, houve um obstáculo
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,que até mesmo o impressionante Khan\Nnão conseguiu transpor:
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,uma imensa parede de gelo,
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,criada pelos habitantes locais\Nem uma passagem da montanha
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que os exércitos do Khan\Ninvadissem o território deles.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe a precisão histórica\Ndessa história específica,
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mas, notavelmente, ela se baseia em fatos:
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,durante séculos, nas cordilheiras\Ndo Caracórum e dos Himalaias,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vêm produzindo geleiras\Ne usando esse gelo artesanal
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,como fontes de água potável\Ne de irrigação para suas plantações.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de chegarmos\Na esse fenômeno fascinante,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,é importante entender a diferença
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,entre as geleiras formadas na natureza
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,e aquelas produzidas pelo homem.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Na natureza, as geleiras exigem\Ntrês condições para formação:
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,nevadas, temperaturas frias e tempo.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, uma grande quantidade\Nde neve cai e se acumula.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Depois, as temperaturas frias\Ngarantem que a neve acumulada
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,persista durante todo o inverno,\Nprimavera, verão e outono.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos, décadas e séculos seguintes,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,a pressão da neve acumulada
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,transforma camadas em gelo glacial\Naltamente compactado.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,O crescimento artificial de uma geleira,\Nno entanto, é completamente diferente.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Na confluência de três\Ngrandes cordilheiras:
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Himalaias, Caracórum e Indocuche,
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,algumas culturas locais acreditam\Nhá séculos que as geleiras são vivas
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,e que, além disso,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,certas geleiras podem ter\Ngêneros diferentes,
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,inclusive masculinos e femininos.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Produtores de geleiras locais "criam"\Nnovas geleiras enxertando, ou casando,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos de gelo de geleiras\Nmasculinas e femininas
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,e depois cobrindo-os com carvão vegetal,
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,palha de trigo, panos\Nou ramos de salgueiro
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,para que possam se reproduzir.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Sob essas coberturas protetoras,
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,as massas de gelo se transformam\Nem geleiras totalmente ativas
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,que crescem a cada ano\Ncom nevadas adicionais.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Elas servem depois\Ncomo reservas duradouras de água
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,que os agricultores podem usar\Npara irrigar suas plantações.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Essas práticas se espalharam\Npara outras culturas,
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas criam\Nsuas próprias versões de geleiras
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e as aplicam para resolver\Nsérios desafios modernos
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,em torno do abastecimento de água.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Considere Ladaque, uma região desértica\Nde alta altitude no norte da Índia.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela fica na sombra de chuva dos Himalaias
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,e recebe, em média,\Nmenos de 10 cm de chuva por ano.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Como as geleiras locais encolhem\Ndevido à mudança climática,
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a escassez regional de água\Nestá aumentando.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a população local começou\Na produzir suas próprias geleiras
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,como garantia contra essa incerteza.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Essas geleiras vêm em dois tipos:\Nhorizontal e vertical.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Geleiras horizontais são formadas
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,quando os agricultores redirecionam\Na água derretida da geleira
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,para canais e tubulações,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,e a escoam cuidadosamente para uma série\Nde bacias feitas de pedras e terra.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Os moradores controlam minuciosamente\Na liberação de água nesses reservatórios,
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,esperando até que cada nova camada congele
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,antes de encher a bacia com uma outra.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,No início da primavera,
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,essas piscinas congeladas\Ncomeçam a derreter,
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo aos moradores\Nirrigação para seus campos.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,A população local faz geleiras verticais\Nusando a água derretida
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,das geleiras já existentes\Nno alto de seus povoados.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,A água derretida entra em canais\Nque correm colina abaixo,
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,fluindo até chegar a uma plantação,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,onde jorra de um cano\Napontando diretamente para o ar.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando as temperaturas do inverno baixam,
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,essa água congela ao sair do cano,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,formando uma escultura de gelo\Nde 50 m chamada estupa,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,com a forma de uma casquinha\Nde sorvete invertida.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Essa forma invertida minimiza\Na quantidade da superfície exposta ao Sol
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,na primavera e no verão.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso garante que a minigeleira\Nderreta lentamente
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,e forneça um suprimento confiável de água
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,para nutrir as plantações\Ndos agricultores.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Esses métodos podem ser antigos,
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,mas se tornam mais relevantes
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,à medida que as mudanças climáticas\Nafetam nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,De fato, as pessoas produzem agora\Nsuas próprias geleiras
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,em muitas regiões além de Ladaque.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Os suíços, utilizando a moderna\Ntecnologia de produção de geleiras,
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,criou sua primeira estupa\Nem 2016, nos Alpes Suíços.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Existem planos para mais de 100\Nem povoados do Paquistão,
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Cazaquistão e Quirguistão.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um dia possamos dominar\Nnossas geleiras artesanais
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,o suficiente para construir\Nparedes inteiras de gelo,
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,dessa vez não para manter\Nas pessoas afastadas,
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mas para possibilitar a vida em algumas\Ndas paisagens mais áridas do planeta.