WEBVTT

00:00:06.904 --> 00:00:08.444
No século 13,

00:00:08.444 --> 00:00:12.474
Gengis Khan embarcou em uma missão
para tomar posse da Eurásia,

00:00:12.474 --> 00:00:17.844
conquistando países rapidamente
e atraindo-os ao crescente Império Mongol.

00:00:18.234 --> 00:00:21.761
Com seus exércitos enormes,
ele se tornou quase irrefreável.

00:00:21.761 --> 00:00:24.501
Mas, segundo a lenda, houve um obstáculo

00:00:24.501 --> 00:00:27.761
que até mesmo o impressionante Khan
não conseguiu transpor:

00:00:27.761 --> 00:00:30.101
uma imensa parede de gelo,

00:00:30.101 --> 00:00:33.161
criada pelos habitantes locais
em uma passagem da montanha

00:00:33.161 --> 00:00:36.541
para impedir que os exércitos do Khan
invadissem o território deles.

NOTE Paragraph

00:00:37.181 --> 00:00:41.431
Ninguém sabe a precisão histórica
dessa história específica,

00:00:41.431 --> 00:00:44.375
mas, notavelmente, ela se baseia em fatos:

00:00:44.375 --> 00:00:48.305
durante séculos, nas cordilheiras
do Caracórum e dos Himalaias,

00:00:48.305 --> 00:00:52.705
as pessoas vêm produzindo geleiras
e usando esse gelo artesanal

00:00:52.705 --> 00:00:56.665
como fontes de água potável
e de irrigação para suas plantações.

00:00:56.665 --> 00:00:59.385
Mas, antes de chegarmos
a esse fenômeno fascinante,

00:00:59.385 --> 00:01:01.535
é importante entender a diferença

00:01:01.535 --> 00:01:04.085
entre as geleiras formadas na natureza

00:01:04.085 --> 00:01:06.105
e aquelas produzidas pelo homem.

NOTE Paragraph

00:01:06.475 --> 00:01:10.105
Na natureza, as geleiras exigem
três condições para formação:

00:01:10.105 --> 00:01:13.335
nevadas, temperaturas frias e tempo.

00:01:13.855 --> 00:01:17.375
Primeiro, uma grande quantidade
de neve cai e se acumula.

00:01:17.375 --> 00:01:20.235
Depois, as temperaturas frias
garantem que a neve acumulada

00:01:20.235 --> 00:01:24.325
persista durante todo o inverno,
primavera, verão e outono.

00:01:24.325 --> 00:01:27.522
Nos anos, décadas e séculos seguintes,

00:01:27.522 --> 00:01:29.732
a pressão da neve acumulada

00:01:29.732 --> 00:01:34.122
transforma camadas em gelo glacial
altamente compactado.

NOTE Paragraph

00:01:34.642 --> 00:01:38.630
O crescimento artificial de uma geleira,
no entanto, é completamente diferente.

00:01:38.920 --> 00:01:41.880
Na confluência de três
grandes cordilheiras:

00:01:41.880 --> 00:01:45.150
Himalaias, Caracórum e Indocuche,

00:01:45.150 --> 00:01:50.190
algumas culturas locais acreditam
há séculos que as geleiras são vivas

00:01:50.190 --> 00:01:51.230
e que, além disso,

00:01:51.230 --> 00:01:53.760
certas geleiras podem ter
gêneros diferentes,

00:01:53.760 --> 00:01:56.110
inclusive masculinos e femininos.

00:01:56.110 --> 00:02:01.305
Produtores de geleiras locais "criam"
novas geleiras enxertando, ou casando,

00:02:01.305 --> 00:02:04.865
fragmentos de gelo de geleiras
masculinas e femininas

00:02:04.865 --> 00:02:06.805
e depois cobrindo-os com carvão vegetal,

00:02:06.805 --> 00:02:09.905
palha de trigo, panos
ou ramos de salgueiro

00:02:09.905 --> 00:02:11.749
para que possam se reproduzir.

00:02:11.749 --> 00:02:13.549
Sob essas coberturas protetoras,

00:02:13.549 --> 00:02:17.439
as massas de gelo se transformam
em geleiras totalmente ativas

00:02:17.439 --> 00:02:20.609
que crescem a cada ano
com nevadas adicionais.

00:02:20.609 --> 00:02:23.529
Elas servem depois
como reservas duradouras de água

00:02:23.529 --> 00:02:26.519
que os agricultores podem usar
para irrigar suas plantações.

NOTE Paragraph

00:02:26.959 --> 00:02:29.289
Essas práticas se espalharam
para outras culturas,

00:02:29.289 --> 00:02:31.959
em que as pessoas criam
suas próprias versões de geleiras

00:02:31.959 --> 00:02:35.179
e as aplicam para resolver
sérios desafios modernos

00:02:35.179 --> 00:02:37.049
em torno do abastecimento de água.

00:02:37.049 --> 00:02:41.688
Considere Ladaque, uma região desértica
de alta altitude no norte da Índia.

00:02:41.688 --> 00:02:44.266
Ela fica na sombra de chuva dos Himalaias

00:02:44.266 --> 00:02:48.926
e recebe, em média,
menos de 10 cm de chuva por ano.

00:02:48.926 --> 00:02:51.755
Como as geleiras locais encolhem
devido à mudança climática,

00:02:51.755 --> 00:02:54.385
a escassez regional de água
está aumentando.

00:02:54.385 --> 00:02:57.805
Assim, a população local começou
a produzir suas próprias geleiras

00:02:57.805 --> 00:03:00.415
como garantia contra essa incerteza.

00:03:00.415 --> 00:03:04.265
Essas geleiras vêm em dois tipos:
horizontal e vertical.

NOTE Paragraph

00:03:04.815 --> 00:03:06.405
Geleiras horizontais são formadas

00:03:06.405 --> 00:03:09.385
quando os agricultores redirecionam
a água derretida da geleira

00:03:09.385 --> 00:03:11.041
para canais e tubulações,

00:03:11.041 --> 00:03:16.601
e a escoam cuidadosamente para uma série
de bacias feitas de pedras e terra.

00:03:17.161 --> 00:03:21.575
Os moradores controlam minuciosamente
a liberação de água nesses reservatórios,

00:03:21.575 --> 00:03:23.798
esperando até que cada nova camada congele

00:03:23.798 --> 00:03:26.368
antes de encher a bacia com uma outra.

00:03:26.848 --> 00:03:28.108
No início da primavera,

00:03:28.108 --> 00:03:30.558
essas piscinas congeladas
começam a derreter,

00:03:30.558 --> 00:03:33.588
fornecendo aos moradores
irrigação para seus campos.

NOTE Paragraph

00:03:33.878 --> 00:03:37.188
A população local faz geleiras verticais
usando a água derretida

00:03:37.188 --> 00:03:40.928
das geleiras já existentes
no alto de seus povoados.

00:03:41.368 --> 00:03:44.493
A água derretida entra em canais
que correm colina abaixo,

00:03:44.493 --> 00:03:46.613
fluindo até chegar a uma plantação,

00:03:46.613 --> 00:03:50.793
onde jorra de um cano
apontando diretamente para o ar.

00:03:50.793 --> 00:03:52.783
Quando as temperaturas do inverno baixam,

00:03:52.783 --> 00:03:55.783
essa água congela ao sair do cano,

00:03:55.783 --> 00:04:00.263
formando uma escultura de gelo
de 50 m chamada estupa,

00:04:00.263 --> 00:04:03.204
com a forma de uma casquinha
de sorvete invertida.

00:04:03.204 --> 00:04:08.604
Essa forma invertida minimiza
a quantidade da superfície exposta ao Sol

00:04:08.604 --> 00:04:10.037
na primavera e no verão.

00:04:10.037 --> 00:04:13.127
Isso garante que a minigeleira
derreta lentamente

00:04:13.127 --> 00:04:15.617
e forneça um suprimento confiável de água

00:04:15.617 --> 00:04:17.617
para nutrir as plantações
dos agricultores.

NOTE Paragraph

00:04:18.077 --> 00:04:19.997
Esses métodos podem ser antigos,

00:04:19.997 --> 00:04:21.617
mas se tornam mais relevantes

00:04:21.617 --> 00:04:24.767
à medida que as mudanças climáticas
afetam nosso planeta.

00:04:24.767 --> 00:04:27.512
De fato, as pessoas produzem agora
suas próprias geleiras

00:04:27.512 --> 00:04:30.142
em muitas regiões além de Ladaque.

00:04:30.142 --> 00:04:33.632
Os suíços, utilizando a moderna
tecnologia de produção de geleiras,

00:04:33.632 --> 00:04:38.082
criou sua primeira estupa
em 2016, nos Alpes Suíços.

00:04:38.082 --> 00:04:42.326
Existem planos para mais de 100
em povoados do Paquistão,

00:04:42.326 --> 00:04:44.595
Cazaquistão e Quirguistão.

00:04:45.335 --> 00:04:49.115
Talvez um dia possamos dominar
nossas geleiras artesanais

00:04:49.115 --> 00:04:51.895
o suficiente para construir
paredes inteiras de gelo,

00:04:51.895 --> 00:04:54.285
dessa vez não para manter
as pessoas afastadas,

00:04:54.285 --> 00:04:58.705
mas para possibilitar a vida em algumas
das paisagens mais áridas do planeta.