WEBVTT

00:00:06.904 --> 00:00:08.444
En el siglo XIII,

00:00:08.474 --> 00:00:12.304
Gengis Kan emprendió la misión
de apoderarse de Eurasia.

00:00:12.474 --> 00:00:13.504
Con gran rapidez,

00:00:13.524 --> 00:00:17.784
conquistó varios países y los anexó
a su Imperio mongol en expansión.

00:00:18.234 --> 00:00:21.401
Gracias a su gran ejército,
se volvió casi incontenible.

00:00:21.761 --> 00:00:24.501
Pero cuenta la leyenda
que había un obstáculo

00:00:24.541 --> 00:00:27.651
que ni el implacable Kan pudo superar:

00:00:27.761 --> 00:00:29.991
un enorme muro de hielo

00:00:30.021 --> 00:00:33.311
que los nativos habían hecho
crecer en un desfiladero

00:00:33.341 --> 00:00:36.571
para evitar que los ejércitos
de Kan invadieran su territorio.

00:00:37.161 --> 00:00:41.231
Nadie sabe qué tan exacta es
esta anécdota en términos históricos,

00:00:41.431 --> 00:00:44.135
pero notoriamente
se basa en hechos reales.

00:00:44.375 --> 00:00:48.195
Durante siglos, en las cordilleras
del Karakórum y el Himalaya

00:00:48.305 --> 00:00:52.665
las personas han cultivado
sus propios glaciares y los han usado

00:00:52.705 --> 00:00:56.235
para consumo humano
e irrigación de los cultivos.

00:00:56.665 --> 00:00:59.205
Pero antes de abordar
este fascinante fenómeno,

00:00:59.385 --> 00:01:01.395
es importante entender la diferencia

00:01:01.604 --> 00:01:06.115
entre glaciares que crecen de forma
natural y glaciares creados por personas.

00:01:06.325 --> 00:01:07.385
En el entorno natural,

00:01:07.415 --> 00:01:10.085
los glaciares necesitan
tres elementos para crecer:

00:01:10.105 --> 00:01:13.195
nevadas, temperaturas bajas y tiempo.

00:01:13.855 --> 00:01:17.205
Primero, se acumula
gran cantidad de nieve.

00:01:17.305 --> 00:01:20.335
Luego, las bajas temperaturas
garantizan que la nieve acumulada

00:01:20.355 --> 00:01:24.135
se conserve durante invierno,
primavera, verano y otoño.

00:01:24.325 --> 00:01:27.462
En los años, décadas y siglos que siguen,

00:01:27.522 --> 00:01:29.732
la presión de la nieve acumulada

00:01:29.752 --> 00:01:34.042
transforma las capas de nieve
en hielo glaciar compacto.

00:01:34.582 --> 00:01:37.250
Hacer crecer un glaciar
de forma artificial, sin embargo,

00:01:37.260 --> 00:01:38.630
es completamente diferente.

00:01:38.650 --> 00:01:41.910
Dado que se encuentran en la confluencia
de tres grandes cordilleras,

00:01:41.950 --> 00:01:45.150
el Himalaya, el Karakórum y el Hindú Kush,

00:01:45.190 --> 00:01:50.050
algunas sociedades nativas han creído
por siglos que los glaciares tienen vida.

00:01:50.190 --> 00:01:55.430
Creen incluso que ciertos glaciares
pueden tener género masculino o femenino.

00:01:56.110 --> 00:02:01.505
Los cultivadores nativos de glaciares
'crían' nuevos glaciares al aparear

00:02:01.535 --> 00:02:04.575
fragmentos de hielo de glaciares
masculinos con otros femeninos.

00:02:04.865 --> 00:02:09.835
Luego, los cubren con carbón vegetal,
cáscaras de trigo, telas o ramas de sauce

00:02:09.905 --> 00:02:11.719
para que puedan reproducirse.

00:02:11.749 --> 00:02:13.549
Bajo esta cubierta protectora,

00:02:13.569 --> 00:02:17.439
estos pequeños glaciares se transforman
en grandes glaciares activos

00:02:17.479 --> 00:02:20.019
que crecen año a año con cada nevada.

00:02:20.609 --> 00:02:23.509
De esta forma, sirven
como fuente perdurable de agua

00:02:23.539 --> 00:02:26.339
que los agricultores
usan para irrigar sus cultivos.

00:02:26.959 --> 00:02:29.399
Estas prácticas han sido
emuladas por otras culturas

00:02:29.429 --> 00:02:31.909
donde la gente crea sus propios glaciares

00:02:31.949 --> 00:02:36.699
y los emplea para enfrentar los actuales
desafíos de abastecimiento de agua.

00:02:37.049 --> 00:02:38.148
Consideremos Ladakh,

00:02:38.168 --> 00:02:41.448
una región desértica ubicada
a gran altura en el norte de India.

00:02:41.688 --> 00:02:44.266
Se encuentra en la sombra
orográfica del Himalaya

00:02:44.286 --> 00:02:48.496
y recibe, en promedio, menos
de 10 cm de agua de lluvia por año.

00:02:48.886 --> 00:02:51.945
Debido a la disminución de
los glaciares por el cambio climático,

00:02:51.965 --> 00:02:54.385
la escasez de agua
en la región es cada vez mayor.

00:02:54.405 --> 00:02:57.805
Los nativos han comenzado
a cultivar sus propios glaciares

00:02:57.835 --> 00:03:00.215
como respuesta a esta incertidumbre.

00:03:00.415 --> 00:03:04.195
Los glaciares pueden
ser horizontales o verticales.

00:03:04.725 --> 00:03:08.005
Los glaciares horizontales se forman
cuando los agricultores redirigen

00:03:08.025 --> 00:03:10.881
el agua de deshielo
hacia canales y tuberías.

00:03:11.041 --> 00:03:12.816
Luego, bombean cuidadosamente el agua

00:03:12.836 --> 00:03:16.526
hacia unas cuencas
hechas de piedra y tierra.

00:03:17.161 --> 00:03:21.375
Los aldeanos controlan con mucha atención
el agua que llena estos reservorios:

00:03:21.575 --> 00:03:26.198
esperan a que cada nueva capa se congele
antes de cargar la cuenca con más agua.

00:03:26.798 --> 00:03:28.178
A principios de primavera,

00:03:28.198 --> 00:03:30.498
estas piscinas congeladas
comienzan a derretirse

00:03:30.518 --> 00:03:33.708
y proporcionan agua para que
los aldeanos puedan irrigar sus campos.

00:03:33.748 --> 00:03:36.038
Los nativos crean glaciares verticales

00:03:36.078 --> 00:03:40.658
con el agua de deshielo de los glaciares
ubicados en zonas más altas.

00:03:41.368 --> 00:03:44.513
El agua de deshielo ingresa
en canales verticales

00:03:44.563 --> 00:03:46.613
y fluye hasta las zonas de cultivo,

00:03:46.653 --> 00:03:50.463
donde sale con fuerza desde
una tubería que apunta hacia arriba.

00:03:50.853 --> 00:03:52.863
Cuando las bajas temperaturas se acentúan,

00:03:52.903 --> 00:03:55.783
esta agua se congela a medida
que es expulsada de la tubería

00:03:55.803 --> 00:04:00.203
formando, finalmente, una escultura
de hielo de 50 metros llamada 'estupa',

NOTE Paragraph

00:04:00.263 --> 00:04:02.984
en forma de cono de helado invertido.

00:04:03.204 --> 00:04:08.514
Esta forma invertida minimiza la cantidad
del área que queda expuesta al sol

00:04:08.554 --> 00:04:09.977
en primavera y verano.

00:04:10.037 --> 00:04:13.127
Esto permite que el mini glaciar
se derrita lentamente

00:04:13.147 --> 00:04:17.527
y proporcione una fuente hídrica
confiable para irrigar los cultivos.

00:04:18.027 --> 00:04:21.407
Puede que estos métodos sean antiguos, 
pero son cada vez más relevantes

00:04:21.437 --> 00:04:24.967
a medida que los efectos del cambio
climático se manifiestan en el plantea.

00:04:25.027 --> 00:04:28.507
De hecho, la gente cultiva sus propios
glaciares en muchas otras regiones

00:04:28.534 --> 00:04:30.004
además de Ladakh.

00:04:30.142 --> 00:04:33.572
Gracias a su moderna tecnología
para cultivar glaciares,

00:04:33.602 --> 00:04:37.812
los suizos crearon su primera estupa
en los Alpes suizos en 2016.

00:04:38.082 --> 00:04:42.136
Hay proyectos para crear más
de 100 en aldeas de Pakistán,

00:04:42.326 --> 00:04:44.525
Kazajistán y Kirguistán.

00:04:45.335 --> 00:04:48.995
Quizá algún día seamos capaces
de perfeccionar nuestros glaciares caseros

00:04:49.115 --> 00:04:51.615
y construir así muros enteros de hielo,

00:04:51.895 --> 00:04:54.125
ya no para evitar que la gente entre

00:04:54.285 --> 00:04:58.315
sino para posibilitar la vida 
en las regiones más rigurosas del planeta.