In the 13th Century,
Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,
swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.
With his vast armies he became almost unstoppable.
But, legend has it that there was one obstacle
that even the impressive Khan couldn’t overcome:
A towering wall of ice,
grown by locals across a mountain pass
to stop the Khan’s armies from invading their territory.
No one knows how historically accurate that particular story is,
but remarkably, it draws on fact:
For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,
people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice
as sources of drinking water and irrigation for their crops.
But before we get to that fascinating phenomenon,
it’s important to understand the difference between
glaciers that grow in the wild,
and those that humans create.
In the wild,
glaciers require three conditions to grow:
Snowfall, cold temperatures, and time.
First, a great deal of snow falls and accumulates.
Cold temperatures then ensure that the stacked up snow
persists throughout the winter, spring, summer, and fall.
Over the following years, decades, and centuries,
the pressure of the accumulated snow
transforms layers into highly compacted glacial ice.
Artificially growing a glacier,
however, is completely different.
At the confluence of three great mountain ranges,
the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,
some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.
And what’s more,
that certain glaciers can have different genders including male and female.
Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—
fragments of ice from male and female glaciers,
then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches
so they can reproduce.
Under their protective coverings,
these glacierets transform into fully active glaciers
that grow each year with additional snowfall.
Those then serve as lasting reserves of water
that farmers can use to irrigate their crops.
These practices have spread to other cultures,
where people are creating their own versions of glaciers
and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.
Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.
It sits in the rain shadow of the Himalayas
and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.
As local glaciers shrink because of climate change,
regional water scarcity is increasing.
And so, local people have started growing their own glaciers
as insurance against this uncertainty.
These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.
Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater
into channels and pipes,
then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.
Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,
waiting for each new layer to freeze
before filling the basin with another wave.
In early spring,
these frozen pools begin to melt,
supplying villagers with irrigation for their fields.
Local people make vertical glaciers using the meltwater
from already-existing glaciers high above their villages.
The meltwater enters channels that run downhill,
flowing until it reaches a crop site
where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.
When winter temperatures dip,
this water freezes as it arcs out of the pipe,
ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,
shaped like an upside-down ice cream cone.
This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun
in the spring and summer.
That ensures that the mini-glacier melts slowly
and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.
These methods may be ancient,
but they’re becoming more relevant
as climate change takes its toll on our planet.
In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.
Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,
created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.
There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,
Kazakhstan, and Kyrgyzstan.
Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers
well enough to build whole walls of ice–
this time not for keeping people out,
but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.
في القرن الثالث عشر،
شرعَ جنكيز خان في مهمّة الاستيلاء على أوراسيا،
كان يغزو بلدًا تلو اﻵخر بسرعة ويُُخضعها للإمبراطورية المنغولية الآخذة بالتوسّوع.
مع جيوشه الهائلة الحجم كان إيقافه أمرًا شبه مستحيل.
لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره:
جدارٌ هائل الحجم من الجليد،
بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ
بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.
لا أحد يعرف مصداقية هذه القصة،
لكنّها وبشكل لافت للنظر مبنية على الحقيقة:
على مدار القرون، في القراقرم وسلسلة جبال الهيمالايا،
كان السُكان يبنون أنهارًا جليدية ويستخدمون هذه اﻷجسام الجليدية المُصطنعة
كمصدر لمياه الشرب وسقي المزروعات.
لكن قبل أن نبدأ الحديث عن هذه الظاهرة المذهلة،
من المهم لنا فهم الفرق بين
الأنهار الجليدية التي تنمو بشكل طبيعي،
وتلك التي يصنعها الإنسان.
في الطبيعة،
يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل:
تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، والكثير من الوقت.
أولًا، من المهم أن تتساقط كميةٌ كبيرة من الثلج وأن تتراكم.
الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة
دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.
على مدار السنين، العقود، والقرون التالية،
يساهم الضغط الناتج عن الثلج المتراكم
بتحويل الطبقات إلى جليدة ثلجية متراصة.
بينما تكون هذه العملية لدى اﻷنهار الجليدية الإصطناعية مختلفةً كليًا.
في نقطة التقاء ثلاث سلاسل جبلية،
الهمالايا، القراقرم والهندوكوش،
كانت بعض الثقافات المحلية تؤمن أن الجليدات الثلجية كائنات حية،
وبالإضافة لذلك،
أن بعض الجليدات الثلجية تمتلك أجناسًا محتلفة كالذكر واﻷنثى.
المزارعون المحليون قاموا بنسل جليدات ثلجية جديدة عن طريق خلط أو "تزويج"
أجزاء من جليدات مذكرة ومؤنثة،
ومن ثم تغطيتها بالفحم، القمح، القماش أو أغصان الصفصاف
لكي يكنهم التناسل.
تحت اﻷغطية الواقية،
تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة
التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.
هذه تلعبُ دورًا خزانات ماء طويلة اﻷمد
التي يمكن للمزارعين استحدامها لري مزروعاتهم.
هذه الممارسات انتشرت للثقافات المجاورة،
حيث يقوم السكان بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة
واستخدامها لحل المشاكل المعاصرة المتعلقة بمصادر المياه.
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها
حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.
مع تناقص حجم اﻷنهار الجليدية المحلية الناتج عن التغير المناخي،
معدل شحة المياه في المنطقة في ارتفاع.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة
كضمان في وجه هذا الخطر.
يمكن تصنيف هذه اﻷنهار الجليدية إلى قسمين: أفقية وعمودية.
اﻷنهار اﻷفقية تنشأ عندما يعيد المزارعون توجيه مياه الجليد الذائب
إلى قنوات وأنابيب،
ومن ثم جعلها تتدفق تدريجيًا إلى أحواض مصنوعة من الحجارة والتراب.
القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة،
حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة
قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.
في بداية فصل الربيع،
تبدأ هذه اﻷحواض المجمدة بالذوبان،
مما يمنح القرويين مياهً لسقي حقولهم الزراعية.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان
الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.
مياه الذوبان تمر في قنواتٍ تسير مع منحدر الجبل،
وتتدفق إلى أن تصل للمناطق الزراعية
وتنقذف هناك عبر أنابيب موجهة نحو السماء.
مع انخفاض الحرارة في الشتاء،
يتجمد هذا الماء مع تقوسه الناتج من تدفقه عبر اﻷنبوب،
ممى يُشكل مجسمًا جليديًا طوله 50 مترًا يُدعى "ستوبا"،
شكله يشبه مخروط آيس كريم مقلوبًا.
الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس
في فصلي الربيع والصيف.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء
ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة،
لكنّ أهميتها في ازدياد
مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.
في الواقع، البشر يبنون اﻷنهار الجليدية في مناطق أخرى غير لادخ.
فمثلًا قام الشعب السويسري باستخدام التقنيات الحديثة
ببناء أول ستوبا في عام 2016 في جبال اﻷلب السويسرية.
توجد خطط لبناء ما يزيد عن ال100 في قرى في باكستان،
كازاخستان، وقيرغيزستان.
لربما سيمكننا يومًا ما الإستفادة من أنهارنا الجليدية المصنوعة محليًا
بمَ يكفي لبناء جدران من الجليد
ليس بهدف إبقاء اﻵخرين بعيدين،
بل بهدف تأمين الحياة في أقسى أماكن الكوكب.
لە سەدەی ١٣،
جەنگیزخان هەڵمەتێکی بۆ داگیر کردنی ئۆراسیا ئەنجامدا،
بەخێرای وڵاتەکانی داگیر دەکرد و دەیخستنە سەر نەخشەی ئیپراتۆریەتی مەزنی مەغۆل.
بە هۆی هەبوونی بێشومار سەربار، نە دەوەستێندرا.
بەڵام، ئەفسانەکە دەڵێت کە کۆسپێک هەبوو
کە تەنانەت خانی مەزن نەیتوانی بە سەریدا زاڵ بێت:
دیوارێکی بەرزی سەهۆڵی،
کە خەڵکەکە لەسەر شاخەکە دروستیان کرد بوو
بۆ وەستاندنی خان لە داگیرکردنی ناوچەکەیان.
کەس بەشێوەیەکی مێژووی نازانێت چیرۆکە ڕاستەکە چییە،
بەڵام بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، لەسەر ڕاستییەوە وەریان گرتووە:
بۆ چەند سەدەیەک لە زنجیرە چیاکانی کەرەکۆرەم و هیمالایە،
خەڵک خۆیان بەستەڵەکەکانیان درووست کردووە و بەکاریان هێناون
وەک سەرچاوەیەکی ئاو خواردنەوە و جۆگەی ئاودانی دانەوێڵەکانیان.
بەڵام پێش ئەوەی لەم دیاردە دڵڕفێنە تێبگەین،
پێویستە لە جیاوازی نێوان
بەستەڵەکێک که به سروشتی دروست دەبێت و
بەستەڵەکێک که مرۆڤ دروستی دەکات تێبگەین.
لە سروشتدا،
بەستەڵەک سێ مەرجی پێویستە تا دروست ببێت:
بەفر بارین، پلەی گەرمی نزم و کات.
یەکەم جار، بەفرێکی زۆر دەبارێت و کەڵەکە دەبێت.
پلەی گەرمی زۆر نزم و دواتر بە دڵنیاییەوە کۆبوونەوەی بەفرەکە
زستان و دواتر بەهار، هاوین، پایزی بەسەردا دێت.
چەند ساڵی بەسەر دا دەڕوات، دەیەیەک، سەدەیەک،
پاڵەپەستۆی بەفرە کەڵەکە بووەکە
توێژاڵەکە دەگۆڕێت بۆ شاخێکی زۆر پتەوی بەفری.
دروست کردنی بەستەڵەکێکی دەستکرد،
لە کاتێکدا، بە تەواوی جیاوازە.
لە بەیەک گەیشتنی سێ زنجیرە چیا گەورەکە،
هیمالایە، کارەکۆرەم، هیندیکوش،
هەندێک کەلتووری ناوخۆیی بۆ سەدان ساڵ پێیان وابوو بەستەڵەکەکان زیندوون.
و لەوەش زیاتر،
شاخە سەهۆڵیەکان دەکرێت ڕەگەزیان هەبێت کە نێر و مێیە.
خەڵکەکە بە بەیەکەوە بەستن -یان هاوسەرگیری- شاخی سەهۆڵی تریان دروست دەکرد
لە پارچە سەهۆڵییە نێر و مێیەکانی تر،
دواتر بە خەڵوز، دەسکە گەنم، قوماش، لقی دار چنار دای دەپۆشن
بەم شێوەیە شاخی سەهۆڵی دروست دەکەنەوە.
لەژێر بەرگە پارێزەرەکەیانەوە،
ئەم بەستەڵەکانە دەگۆڕێن بۆ شاخێکی سەهۆڵی تەواو
هەموو ساڵێک بەبارینی بەفری زیاتر ئەویش گەورەتر دەبێت.
دواتر بەستەڵەکەکان گەنجینەیەکی ئاوی بەردەوام پێشکەش دەکەن
کە جوتیارەکان دەتوانن بۆ ئاودانی دانەوێڵەکانیان بەکاری بهێنن.
ئەمە لە ناو کلتورەکانی تریشدا بڵاو بۆتەوە،
کە خەڵکی شاخە سەهۆڵییەکانی خۆیان دروست دەکەن و
دایان دەنێن بۆ چارەسەرکردنی بەرەنگارییە گرنگەکانی سەرچاوەی ئاوی هاوچەرخ.
تاک لاداخ، بیابانێکی بەرزە لە ئاستی دەریاوە کە دەکەوێتە باکووری هیندستان.
دەکەوێتە ناوچەی باراناویی هیمالایە
بە تێکڕای لە لە هەر ساڵێکدا کەمتر ١٠ سانتیمەتر باران دەبارێت.
بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، بەستەڵەکە دەستکردەکان بچوک دەبنەوە،
ئاوی پاشەکەوت کراوی هەرێمەکەکان زیاد دەکات.
دواتر، خەڵکی دەستیان کرد بە دروست کردنی بەستەڵەکی خۆیان
وەکو دڵنیاییەک دژی ئەو ڕاڕاییە.
ئەم شاخە سەهۆڵییانە دەکرێن بە دوو جۆر: ئاسۆیی، و ستوونی.
شێوە ئاسۆییەکان کاتێک دروست دەکرێن کە جوتیارەکان ئاوی تواوەی شاخە سەهۆڵییەکە بۆ
ناو کەناڵی ئاویی و بۆڕییەکان دەنێرێت،
بە وریایەوە بۆ ناو زنجیرەیەک مۆژ ئاراستەی دەکەن کە لە خۆڵ و بەرد دروست کراون.
گوندنشینەکان بە بەردەوامی چاودێری ڕۆیشتنی ئاو بۆ ناو عەمبارەکان دەکەن،
چاوەڕێی چینێکی نوێ دەکەن تا بی بەستێت
پێش ئەوەی حەوزەکە بە شەپۆلێکی تر پڕبێتەوە.
لە سەرەتای بەهاردا،
ئەو حەوزە بەستوانە دەست بە توانەوە دەکەن،
جۆگەی ئاوی دەدات بە جوتیارەکان بۆ ئاودانی زەویەکانیان.
خەڵکی ناوخۆ بە ئاوی تواوە بەستەڵەکی ستوونی دروست دەکەن
لەو شاخە سەهۆڵییانەی پێشتر لە سەرووی گوندەکەیانەوە بوونیان هەبووە.
ئاوە تواوەکە دەچێتە ناو ئەو کەناڵانەی سەر بەرەو خوار داندراون،
دەڕوات هەتا دەگاتە شوێنی دانەوێڵە
کە دەڕژێتە دەرەوە لەو شوێنەی بۆڕیەکە داندراوە.
کاتێک پلەی گەرمی لە زستان نزمە،
ئەو ئاوە دەیبەستێت بە شێوەیەکی کەوانەیی کە لە بۆڕیەکە دێتە دەرەوە،
لە کۆتایدا شێوەیەکی 50 مەتر سەهۆڵ دروست دەبێت پێی دەگوترێت ستوپا،
شێوەی مۆتەیەکی قوچەکی هەڵگەڕاوەی هەیە.
ئەو شێوە هەڵگەڕاوەیە بچوک دەبێتەوە، کاتێک خۆر لێی دەدات
لە بەهار و هاویندا.
ئەوە دڵنیایی دەدات کە بەستەڵەکە بچووکەکە بە هێواشی دەتوێتەوە
و سەرچاوەیەکی ئاوی باوەڕپێکراو بەرهەم دەهێنێت بۆ ئاودانی دانەوێڵەی جوتیارەکان.
لەوانەیە ئەو ڕێگەیە کۆن بێت، بەڵام
وا خەریکن گرینگی زیاتری پێ دەدەن
لەو کاتەوەی گۆڕانی کەش و هەوا لە هەسارەکەماندا ڕوو دەدات.
لە ڕاستیدا، خەڵکی چەندین نەتەوە بەستەڵەکی خۆیان دروست دەکەن لەدوای لاداخەوە.
خەڵکی سووید، تەکنەلۆژیای دروستکردنی بەستەڵەکی هاوچەرخ بەکاردەهێنن،
لە ساڵی ٢٠١٦ لە چیا بەستەڵەکەکانی سووید یەکەم ستوپایان دروست کرد.
پلان هەیە بۆ زیاتر لە 100 گوندی پاکستان،
کازاخستان، و کیرگیزستان.
لەوانەیە ڕۆژێک خۆمان بتوانین بەستەڵەکەکان دروست بکەین
ئەوەندە باش بێت کە بەس بێت بۆ دیوارێکی سەهۆڵی-
ئەم جارەیان بۆ هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە نا،
بەڵکو بۆ چالاککردنی ژیان لەسەر هەندێک لە پارچە زەویە نالەبارەکانی هەسارەکەمان.
Im 13. Jahrhundert begab sich Genghis Khan auf die Mission,
Eurasien zu erobern, Länder rasch einzunehmen
und sie in sein expandierendes Mongolisches Reich zu integrieren.
Mit seinen gigantischen Armeen wurde er fast unaufhaltsam.
Aber laut Legende gab es ein Hindernis,
das nicht einmal der erhabene Khan überwinden konnte:
eine hoch aufragende Mauer aus Eis quer durch einen Gebirgspass,
von Einheimischen "gezüchtet",
um Khans Armeen am Eindringen in ihr Territorium zu hindern.
Niemand weiß, wie historisch korrekt diese Erzählung ist,
aber bemerkenswerterweise beruht sie auf Tatsachen:
In den Gebirgsketten des Karakorum und Himalaya
züchten die Menschen seit Jahrhunderten Gletscher,
die sie als Trinkwasserquelle und zur Bewässerung von Feldern benutzen.
Aber bevor wir zu diesem faszinierenden Phänomen kommen,
muss der Unterschied zwischen wild wachsenden
und von Menschen erschaffenen Gletschern geklärt werden.
In der Wildnis benötigen Gletscher drei Bedingungen zum Wachsen:
Schneefall, kalte Temperaturen und Zeit.
Erst fällt eine Menge Schnee und häuft sich an.
Kalte Temperaturen stellen dann sicher,
dass der angehäufte Schnee im Winter, Frühling, Sommer und Herbst fortbesteht.
Über die folgenden Jahre, Jahrzehnte und Jahrhunderte
verwandelt der Druck des angehäuften Schnees
die Schichten in kompaktes Gletschereis.
Künstliche Gletscher entstehen allerdings ganz anders.
An der Mündung dreier großer Gebirgszüge,
dem Himalaya, Karakorum und Hindukusch,
glaubten manche Einheimische jahrhundertelang,
dass Gletscher lebendig seien.
Mehr noch: Gewisse Gletscher seien unterschiedlichen Geschlechts,
darunter männlich und weiblich.
Örtliche Gletscherzüchter verpflanzten -- oder "verheirateten" --
Eisbrocken von männlichen und weiblichen Gletschern
und bedeckten sie dann zur Fortpflanzung mit Holzkohle,
Weizenspreu, Tüchern oder Weidezweigen.
Unter dieser schützenden Deckschicht
verwandeln sich diese Gletscher in voll aktive Gletscher,
die jährlich mit jedem Schneefall wachsen.
Diese dienen dann als langfristige Wasserreserve,
die Bauern zur Bewässerung ihrer Pflanzen nutzen.
Diese Praktiken verteilten sich auf andere Kulturen,
wo Menschen ihre eigenen Versionen von Gletschern erschaffen
und damit ernste moderne Herausforderungen bezüglich Wasserversorgung lösen.
Zum Beispiel Ladakh, eine hochgelegene Wüstenregion in Nordindien.
Sie liegt im Regenschatten des Himalaya
und erhält im Schnitt weniger als zehn Zentimeter Regen im Jahr.
Da lokale Gletscher wegen des Klimawandels schwinden,
nimmt die regionale Wasserknappheit zu.
Und so begannen die Einheimischen,
ihre eigenen Gletscher als Versicherung gegen diese Ungewissheit zu züchten.
Diese Gletscher gibt es in zwei Typen: horizontal und vertikal.
Horizontale Gletscher entstehen,
wenn Bauern das Schmelzwasser in Kanäle und Rohre umleiten
und es dann vorsichtig in mehrere Becken aus Stein und Erde abpumpen.
Die Dorfbewohner kontrollieren sorgfältig die Wasserfreisetzung in diese Reservoirs
und warten, bis jede neue Schicht gefriert,
bevor sie das Becken mit einer weiteren Welle füllen.
Zu Frühlingsbeginn beginnen die gefrorenen Becken zu schmelzen
und versorgen die Dorfbewohner mit Bewässerung für ihre Felder.
Einheimische erzeugen vertikale Gletscher aus dem Schmelzwasser
bereits vorhandener Gletscher hoch über deren Dörfer.
Das Schmelzwasser tritt in abwärtslaufende Kanäle
und fließt bis zu einem Feld,
wo es dann aus einer Röhre senkrecht nach oben schießt.
Wenn Wintertemperaturen sinken,
gefriert das Wasser in Bögen aus dem Rohr heraus
und wird letztlich zu einer Stupa, einer 50 Meter hohen Eisskulptur,
die einer umgedrehten Eiswaffel ähnelt.
Diese umgedrehte Form verringert die Oberfläche,
die der Sonne im Frühling und Sommer ausgesetzt ist.
So wird sichergestellt, dass der Minigletscher langsam schmilzt
und als zuverlässige Wasserversorgung für die Felder dient.
Diese Methoden sind zwar altertümlich,
werden jedoch immer wichtiger,
je mehr der Klimawandel unseren Planeten strapaziert.
Heute züchten Menschen in vielen Regionen außerhalb von Ladakh
ihre eigenen Gletscher.
Schweizer verwenden moderne Gletscherzuchttechnologie
und haben ihre erste Stupa 2016 in den Schweizer Alpen erschaffen.
Es gibt Pläne für 100 weitere in Dörfern von Pakistan,
Kasachstan und Kirgistan.
Vielleicht können wir unsere selbstgezogenen Gletscher
eines Tages gut genug nutzen, um ganze Wände aus Eis zu bauen --
die dieses Mal nicht Menschen fernhalten,
sondern das Überleben in den rauesten Landschaften des Planeten ermöglichen.
En el siglo XIII,
Gengis Kan emprendió la misión de apoderarse de Eurasia.
Con gran rapidez,
conquistó varios países y los anexó a su Imperio mongol en expansión.
Gracias a su gran ejército, se volvió casi incontenible.
Pero cuenta la leyenda que había un obstáculo
que ni el implacable Kan pudo superar:
un enorme muro de hielo
que los nativos habían hecho crecer en un desfiladero
para evitar que los ejércitos de Kan invadieran su territorio.
Nadie sabe qué tan exacta es esta anécdota en términos históricos,
pero notoriamente se basa en hechos reales.
Durante siglos, en las cordilleras del Karakórum y el Himalaya
las personas han cultivado sus propios glaciares y los han usado
para consumo humano e irrigación de los cultivos.
Pero antes de abordar este fascinante fenómeno,
es importante entender la diferencia
entre glaciares que crecen de forma natural y glaciares creados por personas.
En el entorno natural,
los glaciares necesitan tres elementos para crecer:
nevadas, temperaturas bajas y tiempo.
Primero, se acumula gran cantidad de nieve.
Luego, las bajas temperaturas garantizan que la nieve acumulada
se conserve durante invierno, primavera, verano y otoño.
En los años, décadas y siglos que siguen,
la presión de la nieve acumulada
transforma las capas de nieve en hielo glaciar compacto.
Hacer crecer un glaciar de forma artificial, sin embargo,
es completamente diferente.
Dado que se encuentran en la confluencia de tres grandes cordilleras,
el Himalaya, el Karakórum y el Hindú Kush,
algunas sociedades nativas han creído por siglos que los glaciares tienen vida.
Creen incluso que ciertos glaciares pueden tener género masculino o femenino.
Los cultivadores nativos de glaciares 'crían' nuevos glaciares al aparear
fragmentos de hielo de glaciares masculinos con otros femeninos.
Luego, los cubren con carbón vegetal, cáscaras de trigo, telas o ramas de sauce
para que puedan reproducirse.
Bajo esta cubierta protectora,
estos pequeños glaciares se transforman en grandes glaciares activos
que crecen año a año con cada nevada.
De esta forma, sirven como fuente perdurable de agua
que los agricultores usan para irrigar sus cultivos.
Estas prácticas han sido emuladas por otras culturas
donde la gente crea sus propios glaciares
y los emplea para enfrentar los actuales desafíos de abastecimiento de agua.
Consideremos Ladakh,
una región desértica ubicada a gran altura en el norte de India.
Se encuentra en la sombra orográfica del Himalaya
y recibe, en promedio, menos de 10 cm de agua de lluvia por año.
Debido a la disminución de los glaciares por el cambio climático,
la escasez de agua en la región es cada vez mayor.
Los nativos han comenzado a cultivar sus propios glaciares
como respuesta a esta incertidumbre.
Los glaciares pueden ser horizontales o verticales.
Los glaciares horizontales se forman cuando los agricultores redirigen
el agua de deshielo hacia canales y tuberías.
Luego, bombean cuidadosamente el agua
hacia unas cuencas hechas de piedra y tierra.
Los aldeanos controlan con mucha atención el agua que llena estos reservorios:
esperan a que cada nueva capa se congele antes de cargar la cuenca con más agua.
A principios de primavera,
estas piscinas congeladas comienzan a derretirse
y proporcionan agua para que los aldeanos puedan irrigar sus campos.
Los nativos crean glaciares verticales
con el agua de deshielo de los glaciares ubicados en zonas más altas.
El agua de deshielo ingresa en canales verticales
y fluye hasta las zonas de cultivo,
donde sale con fuerza desde una tubería que apunta hacia arriba.
Cuando las bajas temperaturas se acentúan,
esta agua se congela a medida que es expulsada de la tubería
formando, finalmente, una escultura de hielo de 50 metros llamada 'estupa',
en forma de cono de helado invertido.
Esta forma invertida minimiza la cantidad del área que queda expuesta al sol
en primavera y verano.
Esto permite que el mini glaciar se derrita lentamente
y proporcione una fuente hídrica confiable para irrigar los cultivos.
Puede que estos métodos sean antiguos, pero son cada vez más relevantes
a medida que los efectos del cambio climático se manifiestan en el plantea.
De hecho, la gente cultiva sus propios glaciares en muchas otras regiones
además de Ladakh.
Gracias a su moderna tecnología para cultivar glaciares,
los suizos crearon su primera estupa en los Alpes suizos en 2016.
Hay proyectos para crear más de 100 en aldeas de Pakistán,
Kazajistán y Kirguistán.
Quizá algún día seamos capaces de perfeccionar nuestros glaciares caseros
y construir así muros enteros de hielo,
ya no para evitar que la gente entre
sino para posibilitar la vida en las regiones más rigurosas del planeta.
Au XIIIe siècle,
Gengiis Khan se lança dans la conquête de l'Eurasie,
conquérant promptement des pays qui dessinèrent son Empire mongol.
Grâce à son immense armée, il devint presque invincible.
Mais la légende raconte qu'un obstacle arrêta le grand Gengis Khan lui-même :
un imposant mur de glace,
bâti par les locaux dans un défilé de montagne
pour arrêter l'armée de Gengis Khan et ainsi stopper son expansion.
Personne ne sait si cette histoire a vraiment existé,
mais étonnamment, elle repose sur des faits.
Pendant des siècles, dans les chaines de montagnes du Karakoram et de l'Himalaya,
les peuples ont créé des glaciers et ont utilisé ces amas de glace
comme sources d'eau potable et d'irrigation pour leurs cultures.
Mais avant de nous pencher sur ce phénomène fascinant,
vous devez comprendre la différence
entre les glaciers que l'on trouve dans la nature et ceux que les humains créent.
Dans la nature,
les glaciers ont besoin de trois choses pour se développer :
des chutes de neige, de basses températures et du temps.
D'abord, d'abondantes chutes de neige s'accumulent.
Ensuite, les basses températures assurent que cet amas de neige
subsiste pendant tout l'hiver, le printemps, l'été et l'automne.
Au fil des années, des décennies et des siècles,
la pression de cette neige accumulée
transforme les couches en une glace extrêmement compacte.
Mais faire pousser artificiellement un glacier est complètement différent.
À la confluence des trois grandes chaînes de montagnes
de l'Himalaya, du Karakoram et de l'Hindou Kush,
il fut longtemps coutume de croire que les glaciers étaient vivants,
et plus encore,
que certains glaciers avaient des genres différents, comme mâle et femelle.
Les producteurs de glaciers « reproduisaient » ensemble les glaciers
en greffant - ou mariant - des fragments de glace de glaciers mâles et femelles,
puis en les couvrant de charbon, de cosses de blé, de vêtements
ou de branches de saule afin qu'ils se reproduisent.
Sous ces couches protectrices,
ces mini-glaciers se sont transformés en de véritables glaciers
qui grandissaient chaque année grâce aux chutes de neige.
Ceux-ci servaient alors de réserves durables d'eau
que les fermiers utilisaient pour irriguer leurs champs.
Ces pratiques se sont répandues
et d'autres peuples créèrent leurs propres versions de glaciers
afin de résoudre d'importants problèmes liés à l'approvisionnement en eau.
Prenons le Ladakh, une région désertique de haute altitude au nord de l'Inde.
L'Himalaya lui bloque les nuages,
et elle reçoit en moyenne moins de 10 centimètres d'eau par an.
Alors que les glaciers fondent à cause du changement climatique,
l'eau devient plus rare dans la région.
Les locaux ont ainsi commencé à créer leurs propres glaciers
pour s'assurer de ne pas manquer d'eau.
Ces glaciers existent sous deux formes : horizontale et verticale.
Les glaciers horizontaux se forment lorsque les fermiers redirigent
l'eau de fonte du glacier dans des canaux et des tuyaux,
puis les vident soigneusement dans des bassins faits de pierres et de terre.
Les villageois contrôlent minutieusement le niveau de l'eau dans ces réservoirs,
attendant que chaque nouvelle couche gèle
avant de remplir à nouveau le bassin avec une nouvelle vague.
Au début du printemps,
ces bassins gelés commencent à fondre,
permettant aux villageois d'irriguer leurs champs.
Les locaux font des glaciers verticaux en utilisant l'eau des fontes
de glaciers déjà existants bien au-dessus de leurs villages.
L'eau des fontes passe dans des canaux qui descendent le long de la montagne
jusqu'aux plantations
où elle jaillit d'un tuyau pointé vers le ciel.
En hiver, lorsque les températures chutent,
cette eau gèle en un arc hors du tuyau,
formant à terme une sculpture de glace de 50 mètres appelée stupa,
à la forme d'un cornet de glace renversé.
Cette forme inversée minimise la surface exposée au soleil
au printemps et en été.
Le mini-glacier fond ainsi doucement
et fournit un apport en eau fiable pour irriguer les champs des fermiers.
Ces méthodes sont peut-être anciennes,
mais elles sont de plus en plus pertinentes
tandis que le changement climatique ravage notre planète.
Des peuples créent maintenant leurs propres glaciers
dans des régions bien plus éloignées que le Ladakh.
Les Suisses utilisent une technologie moderne pour ce faire,
leur premier stupa a été créé en 2016 dans les Alpes suisses.
On prévoit plus de 100 glaciers dans des villages au Pakistan,
au Kazakhstan, et au Kyrgyzistan.
Un jour peut-être pourrons-nous exploiter nos propres glaciers
pour construire d'immenses murs de glace -
non pour empêcher des gens de rentrer,
mais pour permettre la vie dans certaines parties les plus hostiles de la planète.
במאה ה 13,
ג'ינג'ס ח'אן יצא למשימה להשתלט על אירו אסייה,
וכבש במהרה מדינות והכניסן לאימפריה המונגולית המתפשטת שלו.
עם הצבאות העצומים שלו הוא הפך כמעט בלתי ניתן לעצירה.
אבל, האגדה מספרת שהיה מכשול אחד
שאפילו ח'אן המרשים לא הצליח לעבור:
קיר קרח מתנשא,
שגודל על ידי מקומיים לרוחב מעבר הרים
כדי לעצור את צבאו של קאהן מלפלוש לטריטוריה שלהם.
אף אחד לא יודע כמה מדוייק הסטורית הסיפור הזה,
אבל למרבה הפלא, הוא נובע מעובדות:
במשך מאות, ברכסי הרי הקראקוראם וההימלאיה,
אנשים גידלו קרחונים והשתמשו בגופי הקרח תוצרת בית האלה
כמקורות למי שתיה והשקייה ליבולים שלהם.
אבל לפני שנגיע לתופעה המרתקת הזו,
זה חשוב להבין את ההבדל בין
קרחונים שגדלים בטבע,
ואלה שאנשים יוצרים.
בטבע,
קרחונים דורשים שלושה מצבים כדי לגדול:
שלג, טמפרטורות נמוכות, וזמן.
ראשית, הרבה שלג נופל ומצטבר.
טמפרטורות נמוכות מבטיחות שהשלג הנערם
נשאר במהלך החורף, האביב, הקיץ והסתיו.
במהלך השנים הבאות, העשורים, והמאות,
הלחץ של השלג הנערם
הופך את השכבות לקרח קרחוני דחוס מאוד.
גידול קרחונים באופן מלאכותי,
עם זאת, שונה לגמרי.
במפגש בין שלושה רכסי הרים,
ההימלאיה, קראקורם והינדו כוש,
כמה תרבויות מקומיות האמינו במשך מאות שקרחונים הם חיים.
ויותר מזה,
שלקרחונים מסויימים יכולים להיות מגדרים מסויימים כולל זכר ונקבה.
מגדלי קרחונים מקומיים "מרבים" קרחונים חדשים על ידי איחוד -- או נישואים --
של חלקים של קרח מקרחונים זכריים ונקביים,
ואז מכסים אותם בפחם, קליפת חיטה, בדים, וענפי ערבה
כך שיוכלו להתרבות.
תחת הכיסוי המגן שלהם,
הקרחונים האלו הופכים לקרחונים פעילים מלאים
שגדלים כל שנה עם נפילת שלג נוספת.
אלה אז משמשים כמקורות מתמשכים של מים
בהם חוואים יכולים להשתמש כדי להשקות את היבולים.
המנהגים האלו התפשטו לתרבויות אחרות,
שם אנשים יוצרים גרסאות משלהם של קרחונים
ושימוש בהם כדי לפתור אתגרים מודרניים חמורים בנוגע לאספקת מים.
קחו לדוגמה את לדאק, אזור מדברי גבוה בצפון הודו.
הוא נמצא בצל הגשם של ההימלאיה
ומקבל בממוצע פחות מעשרה סנטימטרים של גשם בשנה.
כשקרחונים מקומיים מתכווצים בגלל שינוי האקלים,
מחסור במים מקומיים גובר.
וכך, אנשים מקומיים החלו לגדל קרחונים משלהם
כביטוח נגד חוסר הוודאות.
הקרחונים האלה מגיעים בשני סוגים: אופקיים ואנכיים.
קרחונים אופקיים נוצרים כשחוואים מפנים מי קרחונים
לתעלות וצינורות,
ואז מתעלים אותם לסדרה של אגנים עשויים אבן ואדמה.
חוואים שולטים באופן עדין בשחרור מים למאגרים האלה,
מחכים שכל שכבה חדשה תקפא
לפני שהם ממלאים אגנים בגל נוסף.
בתחילת האביב,
הבריכות הקפואות האלו מתחילות להמס,
מספקים לחוואים השקיה לשדותיהם.
אנשים מקומיים יוצרים קרחונים אנכיים בשימוש במי קרחונים
מקרחונים קיימים גבוה מעל הכפרים שלהם.
מי הקרחונים נכנסים לתעלות שעוברות במורד הגבעות,
זורמים עד שהם מגיעים לאתר השימוש
שם הם בוקעים מצינור שמכוון אותם ישר לאוויר.
כשטמפרטורות החורף צונחות,
המים האלה קופאים כשהם מתקשתים מחוץ לצינור,
ולבסוף יוצאים פסל קרח בגובה 50 מטר שנקרא סטופה,
מעוצב כמו גביע גלידה הפוך.
הצורה ההפוכה הזו מקטינה את גודל פני השטח שהיא חושפת לשמש
באביב ובקיץ.
מה שמבטיח שקרחון זעיר ימס באיטיות
ויספק מקור מים אמין כדי לספק ליבולי החקלאי.
השיטות האלו אולי עתיקות,
אבל הן הופכות ליותר רלוונטיות
כששינוי האקלים משפיע על הפלנטה שלנו.
למעשה, אנשים מגדלים עכשיו קרחונים משלהם בהרבה אזורים מעבר ללדאק.
שוויצריים משתמשים בשיטות גידול קרחונים מודרניות,
ויצרו סטופה משלהם ב 2016 באלפים השווצריים.
יש תוכניות ליותר מ 100 נוספים בכפרים בפאקיסטאן,
קזחסטאן, וקירגיסטאן.
אולי יום אחד נהיה מסוגלים לרתום קרחונים מגודלים משלנו
טוב מספיק כדי לבנות קירות קרח שלמים --
הפעם לא כדי להשאיר אנשים בחוץ,
אלא לאפשר חיים בכמה מהנופים הכי קשים בפלנטה.
Pada abad ke-13,
Genghis Khan berangkat dalam misi untuk menaklukkan Eurasia,
dengan lincah menguasai banyak negara dan menariknya dalam Kekaisaran Mongol.
Dengan jumlah pasukan yang besar ia hampir tidak terbendung.
Namun, legenda mengatakan ada satu rintangan
yang bahkan tidak bisa diatasi oleh Khan yang mengagumkan:
Tembok es yang menjulang,
ditanam oleh penduduk merintangi jalan gunung
untuk menghentikan pasukan Khan menjajah wilayah mereka.
Tidak ada yang tahu keakuratan sejarah dari cerita tersebut,
namun sesungguhnya, ada faktanya:
Selama berabad-abad, di pegunungan Karakoram dan Himalaya,
orang-orang sudah menumbuhkan glasier dan memanfaatkan tembok es buatan tangan ini
sebagai sumber air minum dan irigasi bagi pertanian mereka.
Namun sebelum sampai pada fenomena yang mengagumkan itu,
penting untuk memahami perbedaan antara
glasier yang tumbuh di alam bebas,
dan glasier yang dibuat oleh manusia.
Di alam bebas,
diperlukan tiga kondisi agar glasier terbentuk:
hujan salju, suhu dingin, dan waktu.
Pertama, hujan salju yang deras dan terakumulasi.
Kemudian suhu dingin memastikan timbunan salju
bertahan sepanjang musim dingin, musim semi, musim panas, dan musim gugur.
Selama tahun-tahun, dekade dan abad-abad berikutnya,
tekanan dari salju yang terakumulasi
mengubah lapisan-lapisan menjadi es glasial yang sangat padat.
Membentuk glasier secara artifisial,
akan tetapi, sangat jauh berbeda.
Di pertemuan tiga pegunungan yang besar,
Himalaya, Karakoram, dan Hindu Kush,
selama berabad-abad kebudayaan lokal percaya bahwa glasier itu hidup.
Dan terlebih lagi,
bahwa glasier tertentu memiliki gender yang berbeda termasuk jantan dan betina.
Pembuat Glasier Lokal 'membiakkan' glasier baru dengan cangkok - atau mengawinkan -
fragmen-fragmen es dari glasier jantan dan betina,
lalu menutupinya dengan arang, kulit gandum, kain atau ranting pohon willow
agar glasier itu bereproduksi.
Di bawah perlindungan penutupnya,
glasier-glasier kecil ini berubah menjadi glasier yang aktif
yang tumbuh setiap tahun dengan bertambahnya hujan salju.
Kemudian glasier tersebut berfungsi sebagai sumber air yang tahan lama
yang bisa digunakan petani untuk mengairi ladangnya.
Praktik ini sudah berkembang ke kebudayaan lain,
di mana orang-orang menciptakan glasier versi mereka sendiri
dan menerapkannya untuk mengatasi masalah suplai air modern yang serius.
Ambil contoh Ladakh, wilayah gurun dataran tinggi di sebelah utara India.
Terletak di bawah bayang-bayang Pegunungan Himalaya
dan mendapatkan rata-rata kurang dari 10 sentimeter hujan per hari.
Dengan mengecilnya glasier lokal yang disebabkan perubahan iklim,
kesulitan air secara regional meningkat.
Maka dari itu, penduduk lokal mulai menumbuhkan glasier mereka sendiri
sebagai jaminan atas ketidakpastian ini.
Terdapat dua jenis glasier: horizontal dan vertical.
Glasier horizontal terbentuk saat petani mengarahkan kembali lelehan glasier
ke dalam saluran dan pipa-pipa,
kemudian dengan hati-hati menyaringnya ke dalam wadah dari batu dan tanah.
Para penduduk mengatur pelepasan air ke dalam penampungan ini dengan seksama,
menunggu setiap lapisan baru membeku
sebelum wadah tersebut diisi lagi.
Di awal musim semi,
kolam beku ini mulai meleleh,
menyediakan pengairan bagi sawah ladang para penduduk.
Penduduk lokal membuat glasier vertikal menggunakan lelehan air
dari glasier yang sudah ada, jauh tinggi di atas desa mereka.
Lelehan air ini memasuki saluran yang mengalir turun,
hingga mencapai area persawahan
yang kemudian menyembur dari pipa yang menghadap lurus ke atas.
Ketika suhu turun di musim dingin
pembekuan terjadi seiiring dengan lelehan air menyembur keluar dari pipa,
akhirnya membentuk patung es setinggi 50 meter yang disebut stupa,
yang berbentuk seperti kerucut terbalik.
Bentuk terbalik ini meminimalisasi luas permukaan yang disinari matahari
di musim semi dan musim panas.
Hal itu memastikan bahwa glasier mini meleleh secara perlahan
dan menyediakan cadangan air yang cukup untuk mengairi ladang para petani.
Metode ini mungkin kuno,
namun menjadi lebih relevan
dengan perubahan iklim berdampak planet kita.
Faktanya, banyak orang menumbuhkan glasier sendiri di banyak tempat di luar Ladakh.
Orang-orang Swiss, memanfaatkan teknologi modern menumbuhkan glasier,
menciptakan stupa pertama mereka di tahun 2016 di Pegunungan Alpen Swiss.
Ada rencana-rencana untuk lebih dari 100 di desa-desa di Pakistan,
Kazakhstan dan Kyrgyzstan.
Mungkin suatu hari kita akan mampu memanfaatkan glasier buatan sendiri
dengan cukup baik untuk mendirikan dinding es--
kali ini bukan untuk mencegah orang masuk,
tapi untuk memungkinkan kehidupan di tempat paling keras di planet ini.
Nel XIII secolo,
Genghis Khan voleva conquistare l'Eurasia,
annettendo vari paesi all'impero mongolo.
Con il suo esercito era quasi imbattibile.
Secondo le leggende però, Khan incontrò un ostacolo insormontabile:
Un imponente muro di ghiaccio,
costruito dai locali in un valico
per fermare le truppe di Khan.
Non sappiamo se se ciò sia veramente accaduto,
ma si basa su fatti reali:
da secoli nelle catene montuose del Karacorum e dell'Himalaya
i locali coltivano ghiacciai e li usano
per l'acqua potabile e l'irrigazione.
Ma prima di esplorare questo fenoneno,
è importante capire la differenza tra ghiacciai formatisi naturalmente
e quelli creati dall'uomo.
In natura,
i ghiacciai necessitano di tre elementi:
neve, basse temperature, e tempo.
Primo, tanta neve cade e si accumula.
Poi le basse temperature si assicurano che la neve accumulatasi
resista a tutte le stagioni.
Nel corso di anni, decenni e secoli,
la pressione della neve accumulata
trasforma gli strati in ghiaccio compatto.
Creare un ghiacciaio artificiale,
invece, è completamente diverso.
Nel punto d'incontro di tre grandi catene,
Himalaya, Karacorum e Hindu Kush,
i locali credono che i ghiacciai siano vivi.
Ma non solo,
anche che i ghiacciai abbiano un genere,
tra cui maschio e femmina.
I locali "procreano" nuovi ghiacciai
innestando, o sposando,
frammenti di ghiaccio di diversi ghiacciai
e ricoprendoli di carbone, tegumenti,
panni e rami di salice
così che possano riprodursi.
Sotto questa copertura protettiva,
le vedrette si trasformano in ghiacciai
che crescono di anno in anno.
Questi vengono usati dai contadini
come riserve d'acqua per irrigare i campi.
Questa pratica si sta diffondendo
e in molti creano propri ghiacciai
per risolvere le sfide climatiche moderne.
Un esempio è la regione del Ladakh, nel nord dell'India.
L'Himalaya funge da barriera per le piogge
e così questa regione riceve meno di 10 cm d'acqua all'anno.
Con la riduzione dei ghiacciai a causa del cambiamento climatico,
la scarsità d'acqua nella regione aumenta.
Così i locali hanno iniziato a coltivare dei ghiacciai
per affrontare il futuro incerto.
Questi sono di due tipi: orizzontali o verticali.
Quelli orizzontali vengono costruiti raccogliendo l'acqua sciolta
lungo dei canali e dei tubi,
per poi travasarla in una serie di bacini fatti di terra e sassi.
I locali controllano il rilascio d'acqua,
aspettando che un nuovo strato si congeli
prima di riempire di nuovo il bacino.
In primavera,
questi bacini ghiacciati si scongelano,
e irrigano così i campi degli abitanti locali.
I locali creano ghiacciai verticali usando l'acqua disciolta
derivante da chiacciai già presenti sopra i loro villaggi.
L'acqua scende tramite canali
finché non raggiunge i terreni coltivati
ed emerge da tubi puntati verso l'alto.
Quando le temperature calano,
l'acqua si congela all'uscita dal tubo
e crea una struttura di 50 m chiamata stupa
simile a un cono gelato invertito.
Così si riduce la superficie esposta al sole in primavera ed estate,
e il mini ghiacciaio si scioglie lentamente,
fungendo da fonte d'acqua valida per irrigare i terreni agricoli.
Queste tecniche saranno anche antiche,
ma diventano sempre più rilevanti
a causa del riscaldamento globale.
In molti stanno creando dei ghiacciai,
anche al di fuori del Ladakh.
Grazie a tecniche più moderne,
gli svizzeri hanno creato nel 2016 la prima stupa nelle Alpi svizzere.
E ci sono progetti per più di altri 100 ghiacciai
in Pakistan, Kazakistan e Kirghizistan.
Forse un giorno riusciremo a creare ghiacciai a livello locale
e costruire delle muraglie di ghiaccio,
non più per bloccare qualcuno,
ma per permettere la vita nei luoghi più ostili della terra.
13世紀
チンギス・カンはユーラシア大陸を 占領するという使命の実行に着手しました
迅速に国々を制圧して 拡大しつつある モンゴル帝国の支配下に置くというものです
大規模な軍隊を率いる彼を 押しとどめることは ほとんど不可能でした
しかし そんな偉人でも 障害物が１つありました
高名なカンでさえ 乗り越えられなかったものです
それは地元民によって作られた 山岳路にそびえ立つ氷の壁で
カンの軍隊が領土に侵攻してくるのを 防ぐためのものでした
この話がどれほど歴史的に 正確であるかは誰にもわかりませんが
驚くべきことに これは事実に基づいています
何世紀にもわたって カラコルム山脈やヒマラヤ山脈では
人々が手作りの氷を使って 氷河を作り続けていて
飲み水や作物のかんがい用の水の 供給源となってきました
しかし この興味深い現象について ふれる前に
理解しておきたい大事なことは
自然が造り出す氷河と 人工的な氷河の違いです
自然の氷河が生成されるには ３つの条件が必要です
それは降雪、低温、時間です
まず大量の雪が降って積もります
そして低い温度が 積もった雪を
冬、春、夏、秋にかけて持続させます
その後の数年、数十年、数世紀にわたって
積雪による圧力が 雪の層を 高度に圧縮された氷河氷に変えるのです
一方で人工的に作られた氷河は まったく異なります
ヒマラヤ、カラコルム、ヒンドゥークシの ３つの大きな山脈が交わる地点では
氷河は生きていると何世紀もの間 一部の地方文化では信じられてきました
その上
氷河の中には男性や女性といった 性別を持つものがあると言われています
地元の「氷河生産者」たちは 新しい氷河を「繁殖」させるべく
男性氷河と女性氷河の氷片を融合させ すなわち「結婚」させ
それを炭、麦殼、布や柳の枝で覆うことで
子孫を増やすことができます
この保護カバーのおかげで
氷河は 毎年雪が降るたびに成長し
十分に活動的な氷河へと変わります
そしてこれが持続する水の蓄えとなり
農民たちが作物のかんがいに 使用できるようになります
こういった習慣は他の文化にも広がり
人々は独自の氷河を作り
水の供給をめぐる現代の深刻な課題を 解決するために応用しています
インド北部の高地にある砂漠地帯 ラダクを例に挙げてみましょう
そこはヒマラヤ山脈の 降雨の少ない側に位置しており
年間降水量は平均で10cm以下です
このあたりでは 地球温暖化によって 氷河が縮小し
地域的な水不足が深刻化しています
そのため地元民は独自の氷河を作り始め
不安定な水量に対する保険としています
これらの氷河には水平と垂直の ２つのタイプがあります
水平な氷河は 農民たちが雪解け水を
水路や導水管へと誘導し
土石で作られた一連のくぼ地に 慎重に流し入れることで作られます
村人たちはこの貯水池への放水を きめ細かく操作し
毎回 新しい層が凍るのを待ってから くぼ地を次の水で満たします
春先には
これらの蓄えられた氷が溶け始め
村人たちに田畑のかんがい用の水を 供給します
地元民が垂直な氷河を作る場合
村よりも高いところにある 既存の氷河からの雪解け水を使います
雪解け水は斜面に沿って引かれた 水路に入り込み
農地にたどり着くまで流れていき
導水管から空中に向かって噴射します
冬場の気温が下がると
導水管から噴出した水が 弧を描きながら凍ります
最終的にストゥーパ（舎利塔）と呼ばれる 50mの氷像が形成され
これはアイスクリームコーンを 逆さにしたような形をしています
この倒立した形状は春夏の日光に さらされる表面積を最小化します
小さな氷河がゆっくりと溶け
農家の作物に与えるための 水の安定供給を確保しているわけです
これらの方法は古くから あるかもしれませんが
温暖化は地球に悪影響を及ぼすため より重要性を増しています
実際に現在 ラダク以外の多く地域で 独自の氷河が作られています
スイス人は現代的な氷河生成技術を活用し
2016年にスイスのアルプス山脈で 初のストゥーパを作り上げました
パキスタン、カザフスタン、キルギスタンの 村では 100以上の計画があります
いつかきっと地元産の氷河を利用して
氷の壁を築けるほどになるでしょう
ただしその際は 人々を締め出すための壁ではなく
地球上の最も過酷な土地環境での 暮らしを可能にすることでしょう
13세기에
칭기즈칸은 유라시아 대륙의 정복 작업에 착수했으며,
신속히 각 나라를 정복하고 흡수하여 그의 제국을 확장했습니다.
막대한 군대를 가진 그를 막을 자는 거의 아무도 없었습니다.
그러나 전설에 따르면 단 하나의 장애물이 있었는데
위대한 칭기즈칸조차도 이것은 정복 할 수 없었습니다.
바로 높이 우뚝 솟은 빙벽이었지요.
지역민들이 산을 가로지르는 길에
칭기즈칸 군의 침입을 막기 위해 이 만든 것이었지요.
이 이야기가 역사적으로 얼마나 정확한지는 아무도 모르지만
하지만 분명히 사실에 기반을 둔 이야기입니다.
수 세기 동안 카라코람과 히말라야산맥에서
사람들은 빙하를 키워왔고 그들이 만들어 낸 얼음덩어리를
식수의 공급원 및 농작물의 관개수로 이용했습니다.
그러나 우리가 그 매력적인 현상에 빠지기 전에
두 종류의 빙하의 차이를 아는 것이 중요합니다.
하나는 야생에서 자라는 빙하이고
다른 하나는 인간이 만들어 낸 빙하입니다.
야생에서는
빙하가 자라기 위해서는 세 가지 조건이 필요합니다.
강설, 차가운 기온, 그리고 시간입니다.
먼저 엄청나게 많은 눈이 내리고 쌓입니다.
그러고 나서 차가운 기온 덕분에 쌓이게 된 눈이
겨울, 봄, 여름이 지나고 가을이 와도 계속 유지됩니다.
이후 수 년, 수 십 년, 그리고 몇 백 년 동안
축적된 눈에 의한 압력으로 인해
여러 층의 눈이 밀도 높은 빙하로 바뀝니다.
그러나 인위적으로 빙하를 키우는 방법은
완전히 다릅니다.
세 거대한 산맥이 만나는 지점
즉 히말라야, 카라코람 그리고 힌두쿠시산맥이 만나는 곳에 있는
일부 민족들은 수 세기 동안 빙하가 살아있다고 믿었습니다.
게다가
어떤 빙하는 남성과 여성 같은 다른 성별을 가진다고 믿었지요.
이들은 두 빙하를 교배시키듯이 접붙여서 새로운 빙하를 만들었습니다.
남성 빙하 조각과 여성 빙하 조각을 합치고
이것을 목탄, 밀 껍질, 헝겊 또는 버드나무 가지 등으로 덮습니다.
그러면 이들이 짝짓기를 하는 것이지요.
이 보호막 안에서
빙퇴석들은 완전한 빙하로 성장하게 됩니다.
해마다 강설이 내리며 계속 성장하게 되는 것이지요.
이후 이 빙하가 안정적인 저수지 역할을 하고
농부들이 작물을 경작하는데 사용할 수 있게 됩니다.
이러한 방법은 다른 문화권으로 널리 퍼져서
사람들은 자신들만의 고유한 방법으로 빙하를 만들고
급수 관련 심각한 현대의 문제를 해결하는 데 적용하고 있습니다.
높은 고원의 사막 지역인 북인도의 라다크 지역을 살펴봅시다.
이곳은 비구름이 닿기 어려운 히말라야 안쪽에 위치하고 있으며
강수량이 일 년에 10cm도 채 되지 않습니다.
기후 변화 때문에 이 지역의 빙하가 줄어들어서
지역적인 물 부족이 심화되고 있습니다.
따라서 지역 주민들은 자신들만의 빙하를 만들기 시작했습니다.
불확실성에 대한 보험으로써 말이죠.
이 빙하는 두 가지 종류로 수평과 수직 형태입니다.
수평의 빙하는 농부들이 녹은 빙하수의 방향을 조절하여 만들어집니다.
수로와 파이프 안으로 들어간 빙하수는
파이프 안에서 분배되어 돌과 흙으로 만든 여러 저수지로 조심스럽게 분배됩니다.
마을 주민들은 매우 조심스럽게 이 저수지로 물을 보내고
이 물이 층층이 얼기를 기다렸다가
또 새롭게 물들을 흘려 넣습니다.
이른 봄에
이 얼린 저수지들이 녹아
마을 주민들의 농경지에 관개수로 공급됩니다.
지역 주민들은 빙하수를 이용해 수직의 빙하를 만들기도 합니다.
마을보다 훨씬 높은 지역에 있는 기존의 빙하를 사용하는 것이지요.
빙하수가 수로를 통해 내리막길로 흐르고
농경지에 이를 때까지 계속 이동하며
파이프의 끝에서 공중으로 수직으로 뿜어져 나옵니다.
겨울 기온이 매우 낮을 때
이 물은 파이프에서 둥근 반원을 그리며 나와 얼어붙게 됩니다.
최종적으로 50m에 달하는 스투파라는 얼음조각이 됩니다.
위아래가 뒤집힌 아이스크림 콘 모양이죠.
이러한 뒤집힌 형태는
봄과 여름에 태양에 노출되는 표면적을 최소화합니다.
이것은 작은 빙하가 천천히 녹도록 하며
농부의 경작지에 안정적으로 물을 공급합니다.
고대로 부터 내려온 이 방법은
지구 온난화가 심해지는 현재에 점점 더 유용해지고 있습니다.
사실 현재 라다크 이외에도 많은 지역에서 자신들의 빙하를 기르고 있습니다.
스위스 사람들은 현대적인 빙하 생산 기술을 활용하여
2016년에 스위스 알프스에서 그들의 첫 번째 스투파를 만들었습니다.
그리고 100개 이상의 스투파가
파키스탄과 카자흐스탄, 키르기스스탄에 만들어질 계획입니다.
아마도 언젠가는 우리도 직접 집에서 빙하를 만들어서
충분히 잘 만든 거대한 빙벽을 만들지도 모릅니다.
이번 경우에는 사람들을 내몰기 위함이 아니라
지구의 일부 황량한 지역에서 살아가기 위해서 일 것입니다.
لە سەدەی ١٣،
جەنگیزخان هەڵمەتێکی بۆ داگیر کردنی ئۆراسیا ئەنجامدا،
بەخێرای وڵاتەکانی داگیر دەکرد و دەیخستنە سەر نەخشەی ئیپراتۆریەتی مەزنی مەغۆل.
بە هۆی هەبوونی بێشومار سەربار، نە دەوەستێندرا.
بەڵام، ئەفسانەکە دەڵێت کە کۆسپێک هەبوو
کە تەنانەت خانی مەزن نەیتوانی بە سەریدا زاڵ بێت:
دیوارێکی بەرزی سەهۆڵی،
کە خەڵکەکە لەسەر شاخەکە دروستیان کرد بوو
بۆ وەستاندنی خان لە داگیرکردنی ناوچەکەیان.
کەس بەشێوەیەکی مێژووی نازانێت چیرۆکە ڕاستەکە چییە،
بەڵام بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، لەسەر ڕاستییەوە وەریان گرتووە:
بۆ چەند سەدەیەک لە زنجیرە چیاکانی کەرەکۆرەم و هیمالایە،
خەڵک خۆیان بەستەڵەکەکانیان درووست کردووە و بەکاریان هێناون
وەک سەرچاوەیەکی ئاو خواردنەوە و جۆگەی ئاودانی دانەوێڵەکانیان.
بەڵام پێش ئەوەی لەم دیاردە دڵڕفێنە تێبگەین،
پێویستە لە جیاوازی نێوان
بەستەڵەکێک که به سروشتی دروست دەبێت و
بەستەڵەکێک که مرۆڤ دروستی دەکات تێبگەین.
لە سروشتدا،
بەستەڵەک سێ مەرجی پێویستە تا دروست ببێت:
بەفر بارین، پلەی گەرمی نزم و کات.
یەکەم جار، بەفرێکی زۆر دەبارێت و کەڵەکە دەبێت.
پلەی گەرمی زۆر نزم و دواتر بە دڵنیاییەوە کۆبوونەوەی بەفرەکە
زستان و دواتر بەهار، هاوین، پایزی بەسەردا دێت.
چەند ساڵی بەسەر دا دەڕوات، دەیەیەک، سەدەیەک،
پاڵەپەستۆی بەفرە کەڵەکە بووەکە
توێژاڵەکە دەگۆڕێت بۆ شاخێکی زۆر پتەوی بەفری.
دروست کردنی بەستەڵەکێکی دەستکرد،
لە کاتێکدا، بە تەواوی جیاوازە.
لە بەیەک گەیشتنی سێ زنجیرە چیا گەورەکە،
هیمالایە، کارەکۆرەم، هیندیکوش،
هەندێک کەلتووری ناوخۆیی بۆ سەدان ساڵ پێیان وابوو بەستەڵەکەکان زیندوون.
و لەوەش زیاتر،
شاخە سەهۆڵیەکان دەکرێت ڕەگەزیان هەبێت کە نێر و مێیە.
خەڵکەکە بە بەیەکەوە بەستن -یان هاوسەرگیری- شاخی سەهۆڵی تریان دروست دەکرد
لە پارچە سەهۆڵییە نێر و مێیەکانی تر،
دواتر بە خەڵوز، دەسکە گەنم، قوماش، لقی دار چنار دای دەپۆشن
بەم شێوەیە شاخی سەهۆڵی دروست دەکەنەوە.
لەژێر بەرگە پارێزەرەکەیانەوە،
ئەم بەستەڵەکانە دەگۆڕێن بۆ شاخێکی سەهۆڵی تەواو
هەموو ساڵێک بەبارینی بەفری زیاتر ئەویش گەورەتر دەبێت.
دواتر بەستەڵەکەکان گەنجینەیەکی ئاوی بەردەوام پێشکەش دەکەن
کە جوتیارەکان دەتوانن بۆ ئاودانی دانەوێڵەکانیان بەکاری بهێنن.
ئەمە لە ناو کلتورەکانی تریشدا بڵاو بۆتەوە،
کە خەڵکی شاخە سەهۆڵییەکانی خۆیان دروست دەکەن و
دایان دەنێن بۆ چارەسەرکردنی بەرەنگارییە گرنگەکانی سەرچاوەی ئاوی هاوچەرخ.
تاک لاداخ، بیابانێکی بەرزە لە ئاستی دەریاوە کە دەکەوێتە باکووری هیندستان.
دەکەوێتە ناوچەی باراناویی هیمالایە
بە تێکڕای لە لە هەر ساڵێکدا کەمتر ١٠ سانتیمەتر باران دەبارێت.
بەهۆی گۆڕانی کەش و هەوا، بەستەڵەکە دەستکردەکان بچوک دەبنەوە،
ئاوی پاشەکەوت کراوی هەرێمەکەکان زیاد دەکات.
دواتر، خەڵکی دەستیان کرد بە دروست کردنی بەستەڵەکی خۆیان
وەکو دڵنیاییەک دژی ئەو ڕاڕاییە.
ئەم شاخە سەهۆڵییانە دەکرێن بە دوو جۆر: ئاسۆیی، و ستوونی.
شێوە ئاسۆییەکان کاتێک دروست دەکرێن کە جوتیارەکان ئاوی تواوەی شاخە سەهۆڵییەکە بۆ
ناو کەناڵی ئاویی و بۆڕییەکان دەنێرێت،
بە وریایەوە بۆ ناو زنجیرەیەک مۆژ ئاراستەی دەکەن کە لە خۆڵ و بەرد دروست کراون.
گوندنشینەکان بە بەردەوامی چاودێری ڕۆیشتنی ئاو بۆ ناو عەمبارەکان دەکەن،
چاوەڕێی چینێکی نوێ دەکەن تا بی بەستێت
پێش ئەوەی حەوزەکە بە شەپۆلێکی تر پڕبێتەوە.
لە سەرەتای بەهاردا،
ئەو حەوزە بەستوانە دەست بە توانەوە دەکەن،
جۆگەی ئاوی دەدات بە جوتیارەکان بۆ ئاودانی زەویەکانیان.
خەڵکی ناوخۆ بە ئاوی تواوە بەستەڵەکی ستوونی دروست دەکەن
لەو شاخە سەهۆڵییانەی پێشتر لە سەرووی گوندەکەیانەوە بوونیان هەبووە.
ئاوە تواوەکە دەچێتە ناو ئەو کەناڵانەی سەر بەرەو خوار داندراون،
دەڕوات هەتا دەگاتە شوێنی دانەوێڵە
کە دەڕژێتە دەرەوە لەو شوێنەی بۆڕیەکە داندراوە.
کاتێک پلەی گەرمی لە زستان نزمە،
ئەو ئاوە دەیبەستێت بە شێوەیەکی کەوانەیی کە لە بۆڕیەکە دێتە دەرەوە،
لە کۆتایدا شێوەیەکی 50 مەتر سەهۆڵ دروست دەبێت پێی دەگوترێت ستوپا،
شێوەی مۆتەیەکی قوچەکی هەڵگەڕاوەی هەیە.
ئەو شێوە هەڵگەڕاوەیە بچوک دەبێتەوە، کاتێک خۆر لێی دەدات
لە بەهار و هاویندا.
ئەوە دڵنیایی دەدات کە بەستەڵەکە بچووکەکە بە هێواشی دەتوێتەوە
و سەرچاوەیەکی ئاوی باوەڕپێکراو بەرهەم دەهێنێت بۆ ئاودانی دانەوێڵەی جوتیارەکان.
لەوانەیە ئەو ڕێگەیە کۆن بێت، بەڵام
وا خەریکن گرینگی زیاتری پێ دەدەن
لەو کاتەوەی گۆڕانی کەش و هەوا لە هەسارەکەماندا ڕوو دەدات.
لە ڕاستیدا، خەڵکی چەندین نەتەوە بەستەڵەکی خۆیان دروست دەکەن لەدوای لاداخەوە.
خەڵکی سووید، تەکنەلۆژیای دروستکردنی بەستەڵەکی هاوچەرخ بەکاردەهێنن،
لە ساڵی ٢٠١٦ لە چیا بەستەڵەکەکانی سووید یەکەم ستوپایان دروست کرد.
پلان هەیە بۆ زیاتر لە 100 گوندی پاکستان،
کازاخستان، و کیرگیزستان.
لەوانەیە ڕۆژێک خۆمان بتوانین بەستەڵەکەکان دروست بکەین
ئەوەندە باش بێت کە بەس بێت بۆ دیوارێکی سەهۆڵی-
ئەم جارەیان بۆ هێشتنەوەی خەڵک لە دەرەوە نا،
بەڵکو بۆ چالاککردنی ژیان لەسەر هەندێک لە پارچە زەویە نالەبارەکانی هەسارەکەمان.
W XIII wieku
Czyngis-chan wyruszył na podbój Eurazji.
Szybko podbijał kolejne państwa i włączał je do imperium mongolskiego.
Jego ogromna armia była nie do zatrzymania.
Jednak legenda głosi, że była pewna przeszkoda,
której nawet wielki chan nie dał rady.
Wysoka lodowa ściana
wyhodowana na przełęczy przez miejscową ludność
uniemożliwiła armii chana podbój tamtejszych ziem.
Nie wiadomo, czy legenda jest prawdziwa,
ale jedno jest pewne.
Przez wieki w pasmach górskich Karakorum i Himalajów
ludzie hodowali lodowce, używając ich
jako źródeł wody pitnej i nawadniających uprawy.
Jednak zanim do tego dojdziemy,
trzeba zrozumieć różnicę
między lodowcem naturalnym
a stworzonym przez ludzi.
Lodowce naturalne
do wzrostu potrzebują trzech czynników,
opadów śniegu, zimnych temperatur i czasu.
Najpierw spada dużo śniegu, który się kumuluje.
Potem zimne temperatury sprawiają,
że śnieg utrzymuje się cały rok.
Przez kolejne lata, dekady i stulecia
ciężar nagromadzonego śniegu
przekształca najniższe warstwy w sprasowany lodowcowy lód.
Sztuczny lodowiec
jest zupełnie inny.
Żyjące u zbiegu trzech wielkich pasm górskich,
Himalajów, Karakorumu i Hindukuszu,
niektóre ludy wierzyły, że lodowce żyją.
Sądzono nawet, że mogą mieć płeć.
Lokalni hodowcy lodowców najpierw łączyli
fragmenty męskich i żeńskich lodowców,
a później przykrywali je węglem drzewnym, łuskami pszenicy, tkaninami i gałęziami,
żeby mogły się rozmnożyć.
Pod szczelną pokrywą
maluchy przemieniały się w pełni aktywne lodowce,
które z każdym rokiem rosły dzięki nowym opadom śniegu.
Następnie lodowce służyły jako trwałe źródła wody,
którymi rolnicy podlewali uprawy.
Te praktyki przejęły inne kultury,
które zaczęły tworzyć własne wersje lodowców
i wykorzystywać je do rozwiązania problemów z dostawą wody.
Oto Ladakh, górski pustynny region na północy Indii.
Leży w cieniu Himalajów
i spada tam średnio mniej niż 10 centymetrów deszczu rocznie.
Przez zmiany klimatyczne lokalne lodowce się kurczą,
więc niedobór wody rośnie.
Lokalna ludność zaczęła hodować lodowce
jako zabezpieczenie przed niedoborem wody.
Sztuczne lodowce dzielą się na horyzontalne i wertykalne.
Horyzontalne lodowce powstają przez przekierowanie wody
ze stopionych lodowców do kanałów i rur,
którą następnie pompuje się do basenów z kamieni i ziemi.
Ludzie kontrolują dopływ wody do tych basenów,
czekają aż woda zamarznie
i dolewają kolejną partię wody.
Wczesną wiosną
zamrożone baseny zaczynają topnieć,
dostarczając rolnikom wodę pod uprawy.
Wertykalne lodowce powstają z wody lodowców
położonych wysoko nad wsiami.
Roztopiona woda płynie kanałami wzdłuż zboczy,
dociera do miejsca hodowli
i tryska z rury skierowanej ku niebu.
Przy niskiej temperaturze
woda po wylocie z rury zamarza,
tworząc 50-metrową rzeźbę zwaną stupą,
przypominającą odwrócony rożek do lodów.
Taki kształt zmniejsza ilość promieni słonecznych
docierających do lodu wiosną i latem.
To gwarantuje, że mały lodowiec będzie się rozpuszczał powoli,
stając się niezawodnym źródłem wody dla rolników.
Może te metody są przestarzałe,
ale stają się coraz bardziej popularne
w obliczu obecnych zmian klimatu.
Poza regionem Ladakh hoduje się coraz więcej lodowców.
Szwajcarzy, korzystając z nowoczesnych metod hodowli lodowców,
stworzyli pierwszą stupę w 2016 roku w Alpach Szwajcarskich.
Planowane jest stworzenie ponad stu lodowców w wioskach w Pakistanie,
Kazachstanie i Kirgistanie.
Może kiedyś ujarzmimy lodowce domowej roboty do tego stopnia,
że wybudujemy z nich mury.
Nie takie tworzące bariery,
a umożliwiające życie w najsurowszych środowiskach Ziemi.
No século XIII,
Gengis Khan embarcou numa missão para conquistar a Eurásia,
conquistando rapidamente países
e integrando-os no seu Império Mongol em expansão.
Com os seus grandes exércitos, tornou-se quase imparável.
Mas a lenda conta que havia um obstáculo
que nem o impressionante Khan conseguiria ultrapassar:
uma enorme parede de gelo,
criada pelos habitantes locais bloqueando a passagem numa montanha
para impedir que os exércitos do Khan invadissem o seu território.
Ninguém sabe qual é o rigor histórico desta história em especial
mas, espantosamente, baseia-se em factos.
Durante séculos, na cordilheira do Caracórum e dos Himalaias
as pessoas têm criado glaciares e usam esse gelo artesanal
como fontes de água potável e de irrigação para as culturas.
Mas, antes de falarmos desse fenómeno fascinante,
é importante perceber a diferença
entre glaciares que se formam naturalmente
e os que são criados pelos seres humanos.
Para se formar um glaciar na Natureza, são necessárias três condições:
queda de neve, temperaturas baixas e tempo.
Primeiro, cai uma grande quantidade de neve que se acumula.
As temperaturas frias garantem que essa neve acumulada
se mantém durante o inverno, a primavera, o verão e o outono.
Nos anos, décadas e séculos seguintes,
a pressão da neve acumulada
transforma as camadas em gelo glaciar profundamente compacto.
Criar um glaciar artificialmente,
é totalmente diferente.
Na confluência de três grandes cordilheiras de montanhas,
os Himalaias, o Caracórum e o Hindu Kush,
algumas culturas locais acreditaram durante séculos,
que os glaciares estavam vivos.
E, mais ainda,
que alguns glaciares podiam ser de sexos diferentes, machos e fêmeas.
Os criadores locais de glaciares "alimentam" novos glaciares
enxertando — ou seja, casando —
fragmentos de gelo de glaciares machos e fêmeas,
e cobrindo-os depois com carvão vegetal,
palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro,
para eles se reproduzirem.
Sob a proteção desta cobertura,
esses glaciares transformam-se em glaciares ativos
que crescem todos os anos com a queda de neve adicional.
Esses glaciares servem de reservas duradouras de água
que os agricultores podem usar para irrigar as suas culturas.
Estas práticas espalharam-se a outras culturas
em que as pessoas estão a criar as suas versões de glaciares
e os utilizam para resolver graves problemas modernos
para o abastecimento de água.
Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.
Fica situada na zona de sombra da chuva, nos Himalaias
e recebe, em média, menos de 10 centímetros de água por ano.
À medida que os glaciares diminuem por causa da alteração climática,
a escassez de água regional vai aumentando.
Assim, os habitantes locais começaram a criar os seus glaciares
como uma garantia contra esta incerteza.
Estes glaciares são de dois tipos: horizontais e verticais.
Os glaciares horizontais formam-se
quando os agricultores desviam a água derretida do glaciar
para canais e tubagens
que escoam cuidadosamente para uma série de bacias feitas de pedras e de terra.
Os aldeões controlam apertadamente a entrada da água nesses reservatórios,
esperando que cada camada congele
antes de encherem a bacia com outra camada.
No início da primavera,
essas lagoas geladas começam a derreter,
fornecendo aos aldeões a irrigação para os seus campos.
Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida
de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
A água derretida entra em canais que descem pela colina,
até atingir o local de uma cultura
onde brota com força de um cano que aponta para o ar.
Quando as temperaturas do inverno descem,
esta água congela, formando um arco ao sair do tubo,
acabando por formar uma escultura de gelo, com 50 m, chamada uma "stupa",
com a forma de um cone de gelado virado ao contrário.
Esta forma invertida minimia a quantidade da superfície exposta ao sol
na primavera e no verão.
Isso garante que o miniglaciar vai derretendo lentamente
e fornece uma fonte fiável de água para alimentar as culturas do agricultor.
Estes métodos podem ser antigos
mas estão a tornar-se mais relevantes
à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
As pessoas estão agora a criar glaciares em muitas regiões para além de Ladakh.
Os suíços, utilizando a crescente tecnologia moderna dos glaciares
criaram a primeira "stupa" em 2016, nos Alpes Suíços.
Há planos para mais 100 em aldeias no Paquistão,
no Cazaquistão e no Quirguistão.
Talvez um dia possamos dominar os nossos glaciares artesanais
o suficiente para construir paredes de gelo,
não para afastar pessoas.
mas para permitir vida nalgumas das paisagens mais áridas do planeta.
No século 13,
Gengis Khan embarcou em uma missão para tomar posse da Eurásia,
conquistando países rapidamente e atraindo-os ao crescente Império Mongol.
Com seus exércitos enormes, ele se tornou quase irrefreável.
Mas, segundo a lenda, houve um obstáculo
que até mesmo o impressionante Khan não conseguiu transpor:
uma imensa parede de gelo,
criada pelos habitantes locais em uma passagem da montanha
para impedir que os exércitos do Khan invadissem o território deles.
Ninguém sabe a precisão histórica dessa história específica,
mas, notavelmente, ela se baseia em fatos:
durante séculos, nas cordilheiras do Caracórum e dos Himalaias,
as pessoas vêm produzindo geleiras e usando esse gelo artesanal
como fontes de água potável e de irrigação para suas plantações.
Mas, antes de chegarmos a esse fenômeno fascinante,
é importante entender a diferença
entre as geleiras formadas na natureza
e aquelas produzidas pelo homem.
Na natureza, as geleiras exigem três condições para formação:
nevadas, temperaturas frias e tempo.
Primeiro, uma grande quantidade de neve cai e se acumula.
Depois, as temperaturas frias garantem que a neve acumulada
persista durante todo o inverno, primavera, verão e outono.
Nos anos, décadas e séculos seguintes,
a pressão da neve acumulada
transforma camadas em gelo glacial altamente compactado.
O crescimento artificial de uma geleira, no entanto, é completamente diferente.
Na confluência de três grandes cordilheiras:
Himalaias, Caracórum e Indocuche,
algumas culturas locais acreditam há séculos que as geleiras são vivas
e que, além disso,
certas geleiras podem ter gêneros diferentes,
inclusive masculinos e femininos.
Produtores de geleiras locais "criam" novas geleiras enxertando, ou casando,
fragmentos de gelo de geleiras masculinas e femininas
e depois cobrindo-os com carvão vegetal,
palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro
para que possam se reproduzir.
Sob essas coberturas protetoras,
as massas de gelo se transformam em geleiras totalmente ativas
que crescem a cada ano com nevadas adicionais.
Elas servem depois como reservas duradouras de água
que os agricultores podem usar para irrigar suas plantações.
Essas práticas se espalharam para outras culturas,
em que as pessoas criam suas próprias versões de geleiras
e as aplicam para resolver sérios desafios modernos
em torno do abastecimento de água.
Considere Ladaque, uma região desértica de alta altitude no norte da Índia.
Ela fica na sombra de chuva dos Himalaias
e recebe, em média, menos de 10 cm de chuva por ano.
Como as geleiras locais encolhem devido à mudança climática,
a escassez regional de água está aumentando.
Assim, a população local começou a produzir suas próprias geleiras
como garantia contra essa incerteza.
Essas geleiras vêm em dois tipos: horizontal e vertical.
Geleiras horizontais são formadas
quando os agricultores redirecionam a água derretida da geleira
para canais e tubulações,
e a escoam cuidadosamente para uma série de bacias feitas de pedras e terra.
Os moradores controlam minuciosamente a liberação de água nesses reservatórios,
esperando até que cada nova camada congele
antes de encher a bacia com uma outra.
No início da primavera,
essas piscinas congeladas começam a derreter,
fornecendo aos moradores irrigação para seus campos.
A população local faz geleiras verticais usando a água derretida
das geleiras já existentes no alto de seus povoados.
A água derretida entra em canais que correm colina abaixo,
fluindo até chegar a uma plantação,
onde jorra de um cano apontando diretamente para o ar.
Quando as temperaturas do inverno baixam,
essa água congela ao sair do cano,
formando uma escultura de gelo de 50 m chamada estupa,
com a forma de uma casquinha de sorvete invertida.
Essa forma invertida minimiza a quantidade da superfície exposta ao Sol
na primavera e no verão.
Isso garante que a minigeleira derreta lentamente
e forneça um suprimento confiável de água
para nutrir as plantações dos agricultores.
Esses métodos podem ser antigos,
mas se tornam mais relevantes
à medida que as mudanças climáticas afetam nosso planeta.
De fato, as pessoas produzem agora suas próprias geleiras
em muitas regiões além de Ladaque.
Os suíços, utilizando a moderna tecnologia de produção de geleiras,
criou sua primeira estupa em 2016, nos Alpes Suíços.
Existem planos para mais de 100 em povoados do Paquistão,
Cazaquistão e Quirguistão.
Talvez um dia possamos dominar nossas geleiras artesanais
o suficiente para construir paredes inteiras de gelo,
dessa vez não para manter as pessoas afastadas,
mas para possibilitar a vida em algumas das paisagens mais áridas do planeta.
În secolul XIII, Ginghis-Han a plecat într-o misiune
pentru a prelua controlul asupra Eurasiei,
cucerind rapid țările și alipindu-le la Imperiul Mongol în expansiune.
Cu imensele sale armate, a devenit aproape de neoprit.
Însă legenda spune că a existat un obstacol
pe care nu l-a putut depăși nici chiar impunătorul Han:
un perete înalt de gheață,
crescut de oamenii locului peste trecătoarea unui munte
pentru a nu permite armatelor lui Han să le invadeze teritoriul.
Nimeni nu știe cu exactitate dacă această poveste e adevărată,
însă în mod remarcabil, se bazează pe un fapt real:
Timp de secole, în lanțurile muntoase Karakorum și Himalaya,
oamenii au crescut ghețari și au utilizat masele lor de gheață
ca surse de apă potabilă și pentru irigarea recoltelor.
Însă înainte de a ajunge la acest fenomen impresionant,
e important să înțelegem diferența
dintre ghețarii ce cresc în natură și cei creați de oameni.
În natură, ghețarii au nevoie de trei condiții pentru a crește:
ninsoare, temperaturi scăzute și timp.
Inițial o cantitate mare de zăpadă cade și se acumulează.
Apoi temperaturile scăzute permit ca zăpada adunată
să se mențină pe durata iernii, primăverii, verii și toamnei.
În următorii ani, decenii și secole,
presiunea zăpezii acumulate
transformă straturile în gheață glaciară foarte compactă.
Însă creșterea artificială a unui ghețar e total diferită.
La intersecția celor trei lanțuri muntoase mari,
Himalaya, Karakorum și Hindu Kush,
unele culturi locale au crezut timp de secole că ghețarii sunt vii.
Mai mult de atât, credeau că unii ghețari
pot fi de gen masculin sau feminin.
Cultivatorii locali de ghețari „creșteau” noi ghețari
prin altoirea sau unirea fragmentelor de gheață
de la ghețarii masculini și feminini,
apoi îi acopereau cu cărbune, coji de grâu, pânze sau ramuri de salcie
pentru a se reproduce.
Sub straturile lor protective,
acești nămeți de gheață se transformă în ghețari activi
ce creșteau anual cu zăpada din fiecare iarnă.
Aceștia servesc drept rezerve durabile de apă
pe care fermierii le pot utiliza pentru irigarea recoltelor.
Aceste practici s-au răspândit spre alte culturi,
unde oamenii își creează propriile lor versiuni de ghețari
și îi folosesc pentru rezolvarea
problemelor moderne ale alimentării cu apă.
De exemplu Ladakh, o regiune înaltă deșertică din nordul Indiei.
E situată pe partea lipsită de ploi a munților Himalaya
și primește în medie mai puțin de 10 cm de ploaie pe an.
În timp ce ghețarii se micșorează din cauza schimbării climatice,
deficitul regional de apă crește.
Și astfel, oamenii au început să-și crească proprii lor ghețari
drept asigurare contra acestei incertitudini.
Acești ghețari sunt de două tipuri: orizontali și verticali.
Ghețarii orizontali se formează
când fermierii redirecționează apa topită a ghețarilor în canale și țevi,
apoi o scurg atent prin sifonare în bazine din piatră și pământ.
Sătenii controlează minuțios scurgerea apei în aceste rezervoare,
așteptând ca fiecare strat nou să înghețe
înainte de a umple bazinul cu un alt strat.
La începutul primăverii,
aceste piscine înghețate încep să se topească,
oferindu-le sătenilor apa necesară pentru irigarea terenurilor lor.
Localnicii creează ghețari verticali utilizând apa topită
de la ghețarii deja existenți deasupra satelor lor.
Apa topită intră în canalele ce coboară la vale,
curgând până ajunge în zona unei recolte
unde izbucnește dintr-o țeavă orientată direct în aer.
Atunci când temperatura în timpul iernii coboară,
această apă îngheață pe măsură ce iese din țeavă,
formând o sculptură de gheață de 50 de metri numită „stupa”,
ce se aseamănă cu un con de înghețată răsturnat.
Această formă inversată minimalizează cantitatea de suprafață expusă la soare
în timpul primăverii și verii.
Astfel micul ghețar se topește încet
și oferă o sursă sigură de apă pentru recoltele fermierilor.
Aceste metode pot fi antice, însă ele devin mai relevante
pe măsură ce schimbarea climatică are un efect negativ asupra planetei.
De fapt, oamenii își cresc proprii ghețari în multe alte regiuni pe lângă Ladakh.
Elvețienii, utilizând tehnologia modernă de creștere a ghețarului,
au creat primul lor „stupa” în 2016 în Alpii Elvețieni.
Se plănuiesc peste 100 de mii de ghețari
în satele din Pakistan, Kazahstan și Kârgâzstan.
Probabil într-o zi vom putea utiliza proprii noștri ghețari
pentru a construi pereți întregi de gheață –
de această dată nu pentru a ține departe alți oameni,
ci pentru a face posibilă viața în cele mai aspre regiuni ale planetei.
В XIII веке
Чингисхан организовал военный поход с целью захвата Евразии.
Молниеносно завоёвывая страны, он расширял владения Монгольской империи.
Многочисленные войска сделали его практически неуязвимым.
Однако одна из легенд повествует о препятствии,
которое не смог преодолеть даже могущественный хан:
об огромной ледяной глыбе,
воздвигнутой на горном перевале людьми,
решившими предотвратить оккупирование их земель.
Неизвестно, насколько правдива эта легенда с исторической точки зрения,
но она основывается на примечательном факте:
веками в Гималайских и Каракорумских горах
люди возводили искусственные ледники
и использовали их как источники питьевой воды и воды для орошения земель.
Мы изучим этот феномен пристальнее,
но сначала выясним, в чём состоит принципиальное отличие
природных ледников от тех,
которые создаются человеком.
В природе
возникновению ледника способствуют три условия:
снегопады, низкие температуры и время.
Всё начинается с обильных снегопадов и залегания снега.
Далее в дело вступают низкие температуры,
способствующие сохранению снежной массы как зимой, так и весной, летом и осенью.
В течение десятков и сотен лет
под собственной тяжестью снежные скопления
слой за слоем спрессовываются и превращаются в лёд.
Воздвижение искусственного ледника —
совершенно иной процесс.
Люди, проживающие близ трёх великих горных систем, —
Гималаев, Каракорум и Гиндукуш —
веками считали ледники одушевлёнными
и даже полагали,
что они имеют половую принадлежность, причисляя их к женскому или мужскому роду.
Местные создатели ледников начинают свой труд с объединения — женитьбы —
фрагментов мужского и женского ледников,
которые покрывают древесным углём, отрубями, сукном или ветками вербы
для воспроизводства.
Под этим надёжным укрытием
комочки льда превращаются в полноценный ледник.
Каждый год его объём пополняют новые снегопады.
Впоследствии фермеры используют его
в качестве неиссякаемого источника воды для полива урожая.
Эти наработки стали известны и другим народам,
которые научились выращивать свои версии ледников,
помогающих решать нынешние довольно серьёзные проблемы с водоснабжением.
Например, Ладак — высокогорный пустынный район на севере Индии.
Он располагается в дождевой тени Гималаев
и едва ли получает хотя бы десять сантиметров осадков в год.
Сокращение размеров ледников, вызванное изменением климата,
увеличивает дефицит воды в регионе,
поэтому местное население начало создавать ледники вручную
в качестве подстраховки.
Искусственные ледники бывают двух типов: горизонтальные и вертикальные.
Горизонтальные формируются в случае, когда фермеры заводят талые воды
в каналы и трубы,
и направляют их в каменные или земляные котлованы.
Селяне пристально следят за процессом слива воды в эти резервуары:
прежде чем направить в них новый вал,
нужно дождаться пока замёрзнет предыдущий.
Ранней весной
эти замёрзшие озёра начинают таять,
снабжая фермеров водой для полива.
Вертикальные ледники строят из талых вод
естественных ледников, расположенных высоко в горах над поселениями людей.
Талая вода заводится в каналы, направленные вниз по склону,
и достигает фермерских угодий,
где высвобождается из вертикально направленной трубы.
Зимой при низких температурах
вода начинает замерзать в момент выброса из трубы,
формируя 50-метровое ледяное изваяние, называемое ступой
и напоминающее перевёрнутый рожок мороженого.
Такая форма обеспечивает минимальный контакт с солнечными лучами
в весеннее и летнее время,
а значит мини-ледник тает медленно,
снабжая селян достаточным количеством воды для орошения полей.
В наши дни эти устаревшие идеи,
вновь приобретают актуальность
из-за глобального изменения климата на планете.
Сейчас люди воздвигают ледники не только в Ладаке, но и во многих других регионах.
Швейцарцы разработали современную технологию создания ледников
и в 2016 году в Швейцарских Альпах построили свою первую ступу.
Существует план по созданию ещё более сотни ступ в деревнях Пакистана,
Казахстана и Киргизстана.
Возможно, однажды нам удастся освоить технологию создания ледников так хорошо,
что мы сможем возводить целые ледяные стены,
но в этот раз не для обороны,
а для того, чтобы поддерживать жизнь в регионах с неблагоприятным климатом.
U 13. veku,
Džingis-kan je krenuo u misiju da osvoji Evroaziju,
brzo je pokorio zemlje i ucrtao ih u okvire sve većeg Mongolskog carstva.
Postao je gotovo nezaustavljiv sa svojim ogromnim vojskama.
Ali, legenda kaže da je postojala jedna prepreka
koju čak ni impresivni kan nije mogao da prevaziđe:
visok zid leda
koji su napravili meštani preko planinskog prevoja
da bi sprečili kanovu vojsku da napadne njihovu teritoriju.
Niko ne zna koliko je ta priča istorijski tačna,
ali neverovatna stvar je da se oslanja na činjenice.
Vekovima, u planinskim vencima Karakoruma i Himalaja,
ljudi su pravili glečere i koristili ta domaća ledena tela
kao izvore pijaće vode i navodnjavanja za useve.
Pre nego što pređemo na taj fascinantni fenomen,
važno je da shvatimo razliku
između glečera koji rastu u divljini
i onih koje stvaraju ljudi.
U divljini,
glečerima su potrebna tri uslova za rast:
snežne padavine, niske temperature i vreme.
Prvo, veliki deo snega pada i gomila se.
Niske temperature se zatim postaraju da nagomilani sneg
opstane tokom zime, proleća, leta i jeseni.
Tokom narednih godina, decenija i vekova,
pritisak nagomilanog snega
pretvara slojeve u visoko sabijeni led glečera.
Veštačko pravljenje glečera,
međutim, potpuno je drugačije.
Na sastajalištu tri velika planinska lanca,
Himalaja, Karakoruma i Hindukuša,
neke lokalne kulture su vekovima verovale da su glečeri živi.
Štaviše,
verovali su da određeni glečeri mogu imati različite polove, muški i ženski.
Lokalni uzgajivači glečera su „uzgajali“ glečere tako što su kalemili ili venčavali
delove leda iz muških i ženskih glečera,
a zatim ih prekrivali ćumurom, ljuskom pšenice, krpama ili granama vrbe
tako da mogu da se razmnožavaju.
Pod svojim zaštitnim oblogama,
ovi glečerčići se pretvore u potpuno aktivne glečere
koji porastu svake godine sa svakim dodatnim snegom.
Oni tada služe kao trajne rezerve vode
koje poljoprivrednici mogu da koriste za navodnjavanje useva.
Ova praksa se proširila na druge kulture,
u kojima ljudi prave svoje verzije glečera
i koriste ih da bi rešili ozbiljne savremene probleme zaliha vode.
Uzmite Ladak, pustinju u severnoj Indiji na velikoj nadmorskoj visini.
Nalazi se u zaklonu od kiše pod Himalajima
i dobija u proseku manje od deset centimetara kiše godišnje.
Kako se lokalni glečeri smanjuju zbog klimatskih promena,
nestašica vode u regionu se povećava.
Zato je lokalno stanovništvo počelo da pravi svoje glečere
kao osiguranje od ove neizvesnosti.
Postoje dve vrste tih glečera, horizontalni i vertikalni.
Horizontalni glečeri se formiraju kada poljoprivrednici preusmeravaju
vodu od otopljenih glečera u kanale i cevi,
a zatim je pažljivo sprovedu u niz bazena napravljenih od kamenja i zemlje.
Seljani podrobno kontrolišu ispuštanje vode u ove rezervoare,
pri čemu čekaju da se svaki novi sloj zamrzne
pre nego što ispune bazen novim nanosom.
U rano proleće,
ovi zamrznuti bazeni počinju da se tope
i tako snabdevaju seljane navodnjavanjem za polja.
Lokalno stanovništvo pravi vertikalne glečere pomoću vode
nastale topljenjem već postojećih glečera visoko iznad njihovih sela.
Ta voda ulazi u kanale koji se spuštaju nizbrdo,
teče sve dok ne dođe do mesta sa usevima
odakle izbija iz cevi okrenute u vazduh.
Kada zimske temperature padnu,
ova voda se smrzne dok izvijeno izlazi iz cevi
i na kraju formira ledenu skulpturu od 50 metara koja se zove stupa,
u obliku obrnutog korneta za sladoled.
Ovaj obrnuti oblik smanjuje na minimum količinu površine koja je izložena suncu
u proleće i leto.
Time se obezbeđuje da se mali glečer polako topi
i pruža pouzdanu zalihu vode za prihranu poljoprivrednih useva.
Ove metode su možda starinske,
ali dobijaju sve veći značaj
kako klimatske promene uzimaju danak na našoj planeti.
Zapravo, ljudi sada prave svoje glečere u mnogim regionima izvan Ladaka.
Švajcarci su, pomoću savremene tehnologije za pravljenje glečera,
napravili svoju prvu stupu 2016. godine u švajcarskim Alpima.
Postoje planovi da se napravi još preko 100 njih u selima u Pakistanu,
Kazahstanu i Kirgistanu.
Možda ćemo jednog dana moći da iskoristimo domaće glečere
u dovoljnoj meri da izgradimo čitave zidove od leda,
ovog puta ne radi sprečavanja da ljudi uđu,
već da bismo omogućili život u nekim od najsurovijih područja na zemlji.
13. yüzyılda
Cengiz Han Avrasya'yı ele geçirmek için bir göreve başladı,
hızlıca ülkeleri fethetti ve onları genişleyen Moğol İmparatorluğu'na kattı.
Muazzam ordularıyla birlikte neredeyse durdurulamaz oldu.
Fakat bir efsaneye göre
Müthiş Han'ın bile üstesinden gelemediği bir engel vardı:
Han'ın ordularının bölgelerini işgal etmekten engellemek için
dağ geçiti boyunca yerliler tarafından yetiştirilen yüksek bir buzdan duvar.
Bu hikâyenin tarihsel olarak doğruluğunu kimse bilmiyor
fakat şaşırtıcı bir şekilde gerçeğe dayanıyor:
Yüzyıllardır, Karakurum ve Himalaya sıradağlarında
insanlar buzullar yetiştiriyor ve içme suyu ile ürünleri için
sulama kaynağı olarak bu ev yapımı buz kütlelerini kullanıyorlar.
Ama bu büyüleyici olguya gelmeden önce doğal çevrede yetişen buzullar ile
insan yapımı olanlar arasındaki farkı anlamak önemlidir.
Doğal çevrede buzulların olması için üç şart gerekiyor:
Kar yağışı, soğukluk ve zaman.
İlk olarak epey bir kar yağıyor ve birikiyor.
Soğuk daha sonra yığılan karın kış, ilkbahar, yaz ve sonbahar boyunca
devam ettiğinden emin oluyor.
Geçen yıllar, on yıllar ve yüzyıllar boyunca
biriken karın baskısı katmanları bir hâyli sıkıştırılmış buzula dönüştürüyor.
Yapay olarak büyüyen bir buzul ise tamamen farklı.
Üç büyük sıradağın; Himalayalar, Karakurum ve Hindukuş'un birleşmesinde
bazı yerel kültürler yüzyıllar boyunca buzulların canlı olduğuna inandı.
Dahası, belli buzulların dişi ve erkek olmak üzere
farklı cinsiyetleri olabileceğine inandılar.
Yerel buzul yetiştiricileri yeni buzulları birbirine ekleyerek
—veya erkek ve dişi buzul parçalarını evlendirerek— çiftleştiriyorlar,
daha sonra onları kömür, buğday kabukları, kumaşlar veya söğüt dallarıyla
çoğalabilsinler diye kaplıyorlar.
Koruyucu örtülerin altında
bu buzullar, her sene ekstra kar yağışıyla birlikte büyüyen
aktif buzullara tamamen dönüşüyorlar.
Bunlar böylelikle çiftçilerin ürünlerini sulamak için kullandığı
su rezerveleri olarak işlev görüyorlar.
Bu uygulamalar insanların kendi buzul versiyonlarını yarattığı
ve su kaynakları etrafındaki ciddi zorlukları çözmek için
bu adetleri uyguladıkları diğer kültürlere yayıldı.
Kuzey Hindistan'da yüksek rakımlı bir çöl bölgesi olan Ladakh'ı örnek alalım.
Himalayalar'ın yağmur almayan bölgesinde
ve yıllık 10 cm'den daha az ortalama bir yağış almaktadır.
Yerel buzullar iklim değişikliği yüzünden küçüldüğü için
bölgesel su kıtlığı artıyor.
Bu yüzden yerel halk bu belirsizliğe karşı bir güvence olarak
kendi buzullarını yetiştiriyorlar.
Bu buzullar iki türde: yatay ve dikey.
Yatay buzullar, çiftçiler eriyen buzul sularını borulara ve kanallara
yönlendirdiğinde ve daha sonrasında taş ve topraktan yapılmış bir dizi havzaya
dikkatlice aktardığında oluşmaktadır.
Köylüler, başka bir dalgayla birlikte havzayı doldurmadan önce
her katın donmasını bekleyerek
bu rezervlere olan su akışını dikkatle kontrol ediyorlar.
İlkbahar başlarında bu donmuş havuzlar erimeye başlıyor,
köylülere tarlaları için sulama sağlıyor.
Yerli halk, köylerinin yükseğinde zaten var olan buzullardaki
erimiş suları kullanarak dikey buzullar yapıyor.
Erimiş sular tepeden aşağı akan kanallara giriyor,
dümdüz havaya doğrultulan borudan açılan tarlaya ulaşasaya kadar akıyor.
Kış sıcaklıkları düştüğünde
bu su borudan akarken donuyor,
en sonunda stupa denen ters bir dondurma külahı gibi biçimlenmiş
50 metrelik bir buz heykeli oluşturuyor.
Bu ters çevrilmiş biçim ilkbahar ve yaz mevsimlerinde
güneşe maruz kalan yüzey alanını azaltıyor.
Bu, mini-buzulun yavaşça erimesini
ve çiftçilerin ürünlerini sulaması için güvenilir bir su kaynağı sağlıyor.
Bu yöntemler çok eski olabilir
ama iklim değişikliği gezegenimize zarar verdikçe
daha faydalı hale geliyorlar.
Aslında insanlar artık Ladakh'ın ötesindeki birçok bölgede
kendi buzullarını yetiştiriyorlar.
İsviçleri insanlar modern buzul yetiştirme teknolojisini kullanarak
İsviçre Alpleri'nde 2016 yılında ilk stupalarını yaptılar.
Pakistan, Kazakistan ve Kırgızistan'daki 100'ü aşkın köy için planlar var.
Belki de bir gün ev yapımı buzullarımızı
buzdan duvarlar inşa etmeye yetecek kadar geliştirebileceğiz –
bu sefer insanları uzak tutmak için değil
aksine gezegenin bazı en zor tabiatlarında yaşamı sağlamak için.
Vào thế kỷ thứ 13,
Thành Cát Tư Hãn bắt tay thực hiện sứ mệnh chinh phục Á-Âu,
nhanh chóng chế ngự và sáp nhập các nước vào Đế chế Mông Cổ.
Với đội quân hùng hậu, ông gần như bất khả chiến bại.
Nhưng, truyền thuyết kể rằng đã có một rào cản
ngay cả Thành Cát Tư Hãn vĩ đại cũng không thể vượt qua:
một bức tường băng hùng vĩ,
được dân địa phương dựng ngang đèo
để ngăn chặn quân đội Mông Cổ xâm chiếm lãnh thổ.
Không ai biết tính xác thực của câu chuyện,
nhưng rõ ràng, nó dựa trên một hiện tượng có thật:
Trong nhiều thế kỷ, tại dãy Karakoram và Himalaya,
con người đã tạo ra sông băng và sử dụng những khối băng tự chế này
như nguồn nước uống và tưới tiêu.
Nhưng trước khi nói đến hiện tượng thú vị này,
cần hiểu được sự khác biệt
giữa sông băng tự nhiên,
và sông băng nhân tạo.
Trong tự nhiên, cần có ba điều kiện để hình thành sông băng:
tuyết rơi, nhiệt độ thấp và thời gian.
Đầu tiên, nhiều tuyết rơi và tích tụ.
Nhiệt độ thấp đảm bảo tuyết rơi chồng lên nhau
và không tan qua mùa đông, xuân, hè và thu.
Hàng năm, hàng thập kỷ, và hàng thế kỷ sau đó,
áp lực của các lớp tuyết xếp chồng lên nhau
khiến chúng biến thành băng có độ nén rất chặt.
Sông băng nhân tạo lại hoàn toàn khác.
Tại nơi giao nhau của ba dãy núi lớn:
Himalaya, Karakoram, và Hindu Kush,
nhiều nền văn hóa địa phương tin rằng sông băng có sự sống.
Hơn nữa, chúng có thể có giới tính gồm cả đực và cái.
Người tạo sông băng tạo ra sông băng mới bằng cách ghép hay kết hôn
những mảnh băng từ những sông băng đực và cái,
sau đó, phủ lên than, vỏ lúa mì, vải hoặc cành liễu
để chúng có thể sinh sản.
Dưới vỏ bọc bảo vệ này,
những khối băng sẽ biến thành sông băng thực sự,
phát triển thêm mỗi năm khi tuyết rơi.
Sau đó, được sử dụng như nguồn dự trữ nước dài hạn
để nông dân tưới cho cây trồng.
Việc này đã lan rộng sang các nền văn hóa khác,
người ta tạo ra sông băng riêng của họ,
sử dụng chúng để giải quyết các vấn đề về nguồn nước.
Lấy vùng sa mạc núi cao Ladakh ở Bắc Ấn làm ví dụ.
Nằm trong khu vực khô hạn ở Himalaya,
lượng mưa trung bình năm dưới mười centimet.
Biến đổi khí hậu khiến sông băng bị thu hẹp,
làm gia tăng sự khan hiếm nước trong khu vực.
Vì vậy, dân địa phương bắt đầu tạo sông băng của riêng mình
như biện pháp chống lại tình thế bấp bênh này.
Những sông băng này được chia thành hai loại: ngang và dọc.
Sông băng ngang hình thành khi nông dân dẫn nước băng tan
vào các kênh và đường ống,
sau đó, cẩn thận dẫn vào một loạt những hố trũng bằng đất đá.
Dân làng kiểm soát kĩ càng lượng nước đưa vào các hồ chứa,
chờ đợi từng lớp nước đóng băng
trước khi thêm vào một lượng nước khác.
Đầu xuân, những hồ chứa này bắt đầu tan chảy,
cung cấp nước tưới cho các cánh đồng.
Dân địa phương tạo ra sông băng dọc bằng cách dùng nước băng tan
từ sông băng sẵn có nằm ở khu vực cao hơn làng của họ.
Nước băng tan chảy vào các kênh dẫn xuống núi,
đến các cánh đồng,
nước phun ra từ ống hướng lên không trung.
Khi nhiệt độ giảm vào mùa đông,
nước phun ra từ ống sẽ đóng băng theo hình vòng cung
tạc thành khối băng cao 50 mét gọi là tháp băng,
có hình dạng như kem ốc quế ngược.
Hình dáng đảo ngược này giúp giảm tối đa diện tích tiếp xúc với ánh nắng mặt trời
vào mùa xuân và hè.
Điều này đảm bảo các sông băng nhỏ sẽ tan chảy từ từ,
và cung cấp nguồn nước ổn định cho cây trồng.
Dù đã rất cũ,
nhưng những phương pháp này dần trở nên thiết yếu
khi biến đổi khí hậu đang tác động lên Trái đất.
Thực tế, ngoài Ladakh, nhiều nơi đã tạo ra sông băng của riêng mình.
Người Thụy Sĩ, dùng công nghệ hiện đại,
tạo ra tháp băng đầu tiên trên dãy Alps, Thụy Sĩ.
Hơn 100 dự án tạo sông băng
tại các ngôi làng ở Pakistan, Kazakhstan và Kyrgyzstan.
Có lẽ ngày nào đó, ta có thể tích tụ đủ nhiều những sông băng nhỏ
để xây nên cả một bức tường băng,
lần này, không phải để chặn kẻ thù,
mà để giúp sự sống sinh sôi tại những nơi khắc nghiệt nhất.
十三世纪，
成吉思汗开启了他统治欧亚大陆的宏图大业，
他迅速攻占了各个国家， 并将它们纳入蒙古帝国的扩张版图中。
他率领百万雄兵，势不可挡。
然而，相传即使是令人生畏的成吉思汗，
也有一个无法攻克的障碍：
一堵高耸的冰墙，
由当地人所建，横跨山口，
阻止了成吉思汗部队的入侵。
无人知晓这样一个故事在历史中是否准确，
然而，此故事显然基于一个事实：
数世纪以来，在喀拉昆仑山脉和喜马拉雅山脉中，
人们都会培育冰川，把这些自制的冰块作为
饮用水和农作物灌溉的源泉。
但在我们具体了解这一神奇的现象之前，
很重要的一点则是理解
自然形成的冰川
和人造冰川有何不同。
在自然中，
冰川的形成需要三个条件：
降雪、低温和时间。
首先，大量的雪花降落并堆积。
接着，低温确保了雪能堆积起来，
在冬季、春季、夏季以及秋季都不融化。
在接下来的数年、数十年、数世纪，
积雪的压力
将积雪层转变为密实的冰川冰。
然而，人工制造的冰川，
却大为不同。
在喜马拉雅、喀拉昆仑和兴都库什
这三大山脉的交汇处，
数世纪来，一些当地的文化都相信冰川是有生命的。
不仅如此，
某些冰川会有不同的性别，包括雄性和雌性。
当地冰川培育者在制造新的冰川时，
则是将雄性和雌性冰川的成分嫁接在一起 ——或者说让它们“结婚”，
随后用木炭、麦壳、布或柳树枝将它们覆盖，
让它们可以繁殖。
在它们的保护层之下，
这些冰川转变成完全活跃的冰川，
每年随着额外的降雪而增长。
那些冰川于是被用作持续的储备水源，
农夫可用来灌溉他们的庄稼。
这些方法已传播到其他文化之中，
那些地方的人创造出了自己独特的冰川版本，
并运用它们来应对现代供水的难题。
以拉达克为例，拉达克是 印度北部的一个高海拔沙漠地区。
它位于喜马拉雅山脉的雨影区，
每年的平均降雨量少雨十厘米。
气候变化造成当地的冰川缩小，
区域水资源匮乏日趋严重。
因此，当地居民开始培育他们自己的冰川，
作为应对不确定因素的确保措施。
这些冰川有两种形态：水平的和垂直的。
水平冰川的形成方式，是由农夫将冰川融水重新引人进
渠道和管道中，
再用虹吸管小心地将水吸至 一连串由石头和泥土制成的水池中。
村民随时监控着进入到这些蓄水池中的水流量，
需等到每一个新的冰层冻结起来，
才能对水池蓄下一波水。
早春时节，
这些冻结的池子开始融化，
为村民提供水源灌溉农田。
当地居民采用融水来制造垂直冰川，
融水来自他们村庄之上的一些既有的冰川。
融水进入渠道，继而流向山下，
最终流到庄稼地，
融水通过管道喷向空中。
冬天气温下降时，
融水从管道中呈弧形喷出，水冻结起来，
最终形成一个五十米高的冰雕，名为冰塔，
形状类似于倒置的冰淇淋蛋卷筒。
这一倒置的形状最大化地减少了春夏季
冰塔与太阳光的接触面积。
这样就能确保这个迷你冰川慢慢融化，
并能提供可靠的水源来灌溉庄稼。
这些方法也许很古老，
但是随着气候变化对我们的地球产生恶劣影响，
这些方法也变得越发重要。
事实上，除拉达克之外， 很多地区的人正在培育他们自己的冰川。
瑞士人利用现代的冰川培育技术，
于2016年在瑞士阿尔卑斯山脉 创造出了他们的第一座冰塔。
此外，还有计划要在巴基斯坦、 哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦
的村落中制造超过一包百座冰塔。
也许有一天，我们足以利用自己培育的冰川
来修筑冰墙——
而这次，并不是为了将敌人阻挡在外，
而是为了让生命在地球上 一些最为严酷的地方得以存续。
在十三世紀，
成吉思汗展現統治歐亞大陸的野心，
他迅速地征服各個國家
並將它們納入擴張中的蒙古帝國版圖。
他所率領的百萬雄兵， 幾乎是所向無敵。
但，據說讓人敬畏的成吉思汗
也有一個無法克服的障礙：
一片高聳的冰牆，
由當地人沿著山路所建，
以阻止成吉思汗軍隊的入侵。
沒有人知道這段歷史故事的正確性，
但值得注意的是， 它借鑑了一個事實：
數世紀以來，在喀拉崑崙山脈 及喜馬拉雅山脈中，
居民都會培育冰河， 並用這些自製的冰塊
當作飲用水及灌溉作物的來源。
但在我們開始談這個很炫的現象之前，
很重要的一點是要了解
自然生成的冰河 與人造的冰河有何不同。
大自然所孕育的冰河， 需具備三個條件：
下雪、低溫以及時間。
首先，要有大量的降雪以及積雪。
接著，低溫可以確保堆積起來的雪
能挺過冬天、春天、夏天及秋天。
在後續的數年、數十年、數世紀，
積雪的壓力
將堆積成層的雪轉變成密實的冰河。
然而，人工製造的冰河，
完全是另一回事。
在三座巨大山脈的匯流處，
即喜馬拉雅、喀拉崑崙 及興都庫什三座山脈，
有些當地文化數世紀以來 都相信冰河是活的。
不只如此，
某些冰河還有不同的性別， 包括雄性和雌性。
培育冰河的當地人 會為新的冰河做「育種」，
把雄性和雌性冰河的部分嫁接 在一起——或說讓它們結婚，
接著用木炭、小麥外殼、布 或柳樹樹枝將它們蓋起來，
讓它們可以繁殖。
在覆蓋物的保護之下，
這些冰河會轉變成完全活躍的冰河，
每年都會隨著額外的降雪而成長。
那些冰河就會變成永續的儲備水源，
農夫可以用來灌溉他們的作物。
這些做法已傳播給其他的文化，
其他文化又創造出 自己獨特的冰河版本，
運用它們來解決現代供水的難題。
以拉達克為例， 一塊海拔極高的沙漠區，
位在北印度。
它的位置剛好在 喜馬拉雅山的雨蔭中，
每年的平均降雨量還不到十公分。
氣候變遷造成當地的冰河縮小，
地區性的缺水越來越頻繁。
所以，當地的人開始 培育他們自己的冰河，
為不確定性的供水採取保險措施。
這些冰河可以分為兩類： 水平的和垂直的。
水平冰河的形成方式， 是由農夫將冰河融水重新導向
進入水道和管線中，
接著小心地將它們虹吸至 一連串用石頭和泥土製成的池中。
村民時時刻刻在控制 水流入這些貯水池的流量，
等新的一層冰結起來之後，
又會有新一波的水會注滿水池。
在早春時，
這些結冰的池子會開始融化，
供應村民田地所需要的灌溉用水。
當地人製造垂直冰河用的是融水，
融水來自村落上頭的既有冰河。
融水進入水道後流下山，
一直到達作物種植地，
水會在種植地中從水管向空中噴出。
當冬天的溫度下降時，
這些從水管以弧形噴出的水會結冰，
最終會形成五十公尺的冰雕塔，
形狀就像倒過來的冰淇淋蛋捲筒。
這種上下顛倒的形狀， 讓它在春天和夏天時
受到日曬的表面積達到最小。
這樣就能確保這條 迷你冰河會慢慢融化，
並提供可靠的水源給農夫的作物。
這些方法可能很古老，
但隨著氣候變遷在地球上肆虐，
這些方法也變得越來越重要。
事實上，在拉達克以外的許多地方 都有人們開始培育自己的冰河。
瑞士人利用現代的冰河製造技術，
於 2016 年在瑞士阿爾卑斯山脈 創造出他們的第一座冰塔。
另外還計畫要在巴基斯坦、哈薩克
及吉爾吉斯坦共和國的村落中 製造超過一百座冰塔。
也許有天我們能善用自家培育的冰河
來建立一座冰牆——
只是這次不是用來阻擋敵人，
而是讓生命能生存在 地球上最嚴酷的地景上。