WEBVTT

00:00:06.904 --> 00:00:08.444
في القرن الثالث عشر،

00:00:08.444 --> 00:00:12.474
شرعَ جنكيز خان في مهمّة
الاستيلاء على أوراسيا،

00:00:12.474 --> 00:00:18.234
كان يغزو بلدًا تلو اﻵخر بسرعة ويُُخضعها
للإمبراطورية المنغولية الآخذة بالتوسّوع.

00:00:18.234 --> 00:00:21.761
مع جيوشه الهائلة الحجم كان إيقافه
أمرًا شبه مستحيل.

00:00:21.761 --> 00:00:27.771
لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان
العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره:

00:00:27.771 --> 00:00:30.101
جدارٌ هائل الحجم من الجليد،

00:00:30.101 --> 00:00:33.161
بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ

00:00:33.161 --> 00:00:36.961
بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.

NOTE Paragraph

00:00:36.961 --> 00:00:41.431
لا أحد يعرف مصداقية هذه القصة،

00:00:41.431 --> 00:00:44.375
لكنّها وبشكل لافت للنظر مبنية على الحقيقة:

00:00:44.375 --> 00:00:48.305
على مدار القرون، في القراقرم
وسلسلة جبال الهيمالايا،

00:00:48.305 --> 00:00:52.705
كان السُكان يبنون أنهارًا جليدية
ويستخدمون هذه اﻷجسام الجليدية المُصطنعة

00:00:52.705 --> 00:00:56.665
كمصدر لمياه الشرب وسقي المزروعات.

00:00:56.665 --> 00:00:59.385
لكن قبل أن نبدأ الحديث 
عن هذه الظاهرة المذهلة،

00:00:59.385 --> 00:01:01.955
من المهم لنا فهم الفرق بين

00:01:01.955 --> 00:01:04.085
الأنهار الجليدية التي تنمو بشكل طبيعي،

00:01:04.085 --> 00:01:06.475
وتلك التي يصنعها الإنسان.

NOTE Paragraph

00:01:06.475 --> 00:01:07.375
في الطبيعة،

00:01:07.375 --> 00:01:10.105
يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل:

00:01:10.105 --> 00:01:13.855
تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، 
والكثير من الوقت.

00:01:13.855 --> 00:01:17.375
أولًا، من المهم أن تتساقط كميةٌ كبيرة
من الثلج وأن تتراكم.

00:01:17.375 --> 00:01:20.235
الحرارة المنخفضة تساهم
على إبقاء طبقات الثلج المكدسة

00:01:20.235 --> 00:01:24.325
دون أن تذوب في فصول
الشتاء والربيع والصيف والخريف.

00:01:24.325 --> 00:01:27.522
على مدار السنين، العقود، والقرون التالية،

00:01:27.522 --> 00:01:29.732
يساهم الضغط الناتج عن الثلج المتراكم

00:01:29.732 --> 00:01:34.642
بتحويل الطبقات إلى جليدة ثلجية متراصة.

NOTE Paragraph

00:01:34.642 --> 00:01:38.640
بينما تكون هذه العملية لدى اﻷنهار الجليدية
الإصطناعية مختلفةً كليًا.

00:01:38.640 --> 00:01:41.880
في نقطة التقاء ثلاث سلاسل جبلية،

00:01:41.880 --> 00:01:45.150
الهمالايا، القراقرم والهندوكوش،

00:01:45.150 --> 00:01:50.190
كانت بعض الثقافات المحلية تؤمن
أن الجليدات الثلجية كائنات حية،

00:01:50.190 --> 00:01:51.230
وبالإضافة لذلك،

00:01:51.230 --> 00:01:56.110
أن بعض الجليدات الثلجية تمتلك
أجناسًا محتلفة كالذكر واﻷنثى.

00:01:56.110 --> 00:02:01.305
المزارعون المحليون قاموا بنسل جليدات
ثلجية جديدة عن طريق خلط أو "تزويج"

00:02:01.305 --> 00:02:04.865
أجزاء من جليدات مذكرة ومؤنثة،

00:02:04.865 --> 00:02:09.905
ومن ثم تغطيتها بالفحم، القمح،
القماش أو أغصان الصفصاف

00:02:09.905 --> 00:02:11.749
لكي يكنهم التناسل.

00:02:11.749 --> 00:02:13.549
تحت اﻷغطية الواقية،

00:02:13.549 --> 00:02:17.439
تتحول قطع الجليد هذه
لأنهار جليدية ناشطة

00:02:17.439 --> 00:02:20.609
التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

00:02:20.609 --> 00:02:23.529
هذه تلعبُ دورًا خزانات ماء طويلة اﻷمد

00:02:23.529 --> 00:02:26.959
التي يمكن للمزارعين استحدامها
لري مزروعاتهم.

NOTE Paragraph

00:02:26.959 --> 00:02:29.159
هذه الممارسات انتشرت للثقافات المجاورة،

00:02:29.159 --> 00:02:31.949
حيث يقوم السكان بتنمية أنهارهم
الجليدية الخاصة

00:02:31.949 --> 00:02:37.049
واستخدامها لحل المشاكل
المعاصرة المتعلقة بمصادر المياه.

00:02:37.049 --> 00:02:41.688
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة 
متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

00:02:41.688 --> 00:02:44.266
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها

00:02:44.266 --> 00:02:48.926
حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها
لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

00:02:48.926 --> 00:02:51.895
مع تناقص حجم اﻷنهار الجليدية المحلية 
الناتج عن التغير المناخي،

00:02:51.895 --> 00:02:54.385
معدل شحة المياه في المنطقة
في ارتفاع.

00:02:54.385 --> 00:02:57.805
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية
أنهارهم الجليدية الخاصة

00:02:57.805 --> 00:03:00.415
كضمان في وجه هذا الخطر.

00:03:00.415 --> 00:03:04.815
يمكن تصنيف هذه اﻷنهار الجليدية إلى قسمين:
أفقية وعمودية.

NOTE Paragraph

00:03:04.815 --> 00:03:09.255
اﻷنهار اﻷفقية تنشأ عندما يعيد المزارعون
توجيه مياه الجليد الذائب

00:03:09.255 --> 00:03:11.041
إلى قنوات وأنابيب،

00:03:11.041 --> 00:03:17.161
ومن ثم جعلها تتدفق تدريجيًا إلى 
أحواض مصنوعة من الحجارة والتراب.

00:03:17.161 --> 00:03:21.575
القرويون يتحكمون بتدفق
المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة،

00:03:21.575 --> 00:03:23.798
حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة

00:03:23.798 --> 00:03:26.848
قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

00:03:26.848 --> 00:03:28.108
في بداية فصل الربيع،

00:03:28.108 --> 00:03:30.558
تبدأ هذه اﻷحواض المجمدة بالذوبان،

00:03:30.558 --> 00:03:33.878
مما يمنح القرويين مياهً
لسقي حقولهم الزراعية.

NOTE Paragraph

00:03:33.878 --> 00:03:37.188
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار
الجليدية العمودية من مياه ذوبان

00:03:37.188 --> 00:03:41.368
الجليدات الثلجية المتواجدة
في المرتفعات فوق قراهم.

00:03:41.368 --> 00:03:44.683
مياه الذوبان تمر في قنواتٍ تسير
مع منحدر الجبل،

00:03:44.683 --> 00:03:46.613
وتتدفق إلى أن تصل للمناطق الزراعية

00:03:46.613 --> 00:03:50.873
وتنقذف هناك عبر أنابيب موجهة نحو السماء.

00:03:50.873 --> 00:03:52.663
مع انخفاض الحرارة في الشتاء،

00:03:52.663 --> 00:03:55.783
يتجمد هذا الماء مع تقوسه 
الناتج من تدفقه عبر اﻷنبوب،

00:03:55.783 --> 00:04:00.263
ممى يُشكل مجسمًا جليديًا طوله 50
مترًا يُدعى "ستوبا"،

00:04:00.263 --> 00:04:03.204
شكله يشبه مخروط آيس كريم مقلوبًا.

00:04:03.204 --> 00:04:08.604
الشكل المقلوب يقلل من كمية 
المساحة المكشوفة للشمس

00:04:08.604 --> 00:04:10.037
في فصلي الربيع والصيف.

00:04:10.037 --> 00:04:13.127
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة
الثلجية يحصل ببطء

00:04:13.127 --> 00:04:18.077
ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه
لسقي محاصيل المزارعين.

NOTE Paragraph

00:04:18.077 --> 00:04:19.997
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة،

00:04:19.997 --> 00:04:21.617
لكنّ أهميتها في ازدياد

00:04:21.617 --> 00:04:24.767
مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي
التي تصيب كوكبنا.

00:04:24.767 --> 00:04:30.137
في الواقع، البشر يبنون اﻷنهار الجليدية
في مناطق أخرى غير لادخ.

00:04:30.142 --> 00:04:33.632
فمثلًا قام الشعب السويسري باستخدام
التقنيات الحديثة

00:04:33.632 --> 00:04:38.082
ببناء أول ستوبا في عام 2016 في جبال
اﻷلب السويسرية.

00:04:38.082 --> 00:04:42.326
توجد خطط لبناء ما يزيد عن ال100
في قرى في باكستان،

00:04:42.326 --> 00:04:45.335
كازاخستان، وقيرغيزستان.

00:04:45.335 --> 00:04:49.115
لربما سيمكننا يومًا ما الإستفادة من
أنهارنا الجليدية المصنوعة محليًا

00:04:49.115 --> 00:04:51.895
بمَ يكفي لبناء جدران من الجليد

00:04:51.895 --> 00:04:54.285
ليس بهدف إبقاء اﻵخرين بعيدين،

00:04:54.285 --> 00:04:58.705
بل بهدف تأمين الحياة 
في أقسى أماكن الكوكب.