0:00:00.493,0:00:02.797
工業革命開始時，

0:00:02.797,0:00:04.845
埋藏在英國地下的

0:00:04.845,0:00:08.663
煤礦蘊藏量相等於

0:00:08.663,0:00:13.144
沙烏地阿拉伯的石油蘊藏量，

0:00:13.144,0:00:15.990
這些煤炭推動了工業革命，

0:00:15.990,0:00:17.564
讓大不列顛夠格稱為「大」國

0:00:17.564,0:00:21.885
也讓英國短暫地稱霸世界。

0:00:21.885,0:00:26.435
時間來到1918年，英國的煤產量升至頂點，

0:00:26.435,0:00:28.495
此後便一蹶不振。

0:00:28.495,0:00:31.111
其間，英國開始使用北海的

0:00:31.111,0:00:34.501
石油和石油氣，而2000年時，

0:00:34.501,0:00:36.861
北海石油與石油氣的產量

0:00:36.861,0:00:42.029
也達到了顛峰，現在正在衰退。

0:00:42.029,0:00:44.740
觀察這些有限的、容易開採的、

0:00:44.740,0:00:48.455
本土的、安全的化石燃料，

0:00:48.455,0:00:52.337
讓我們有股衝動要問：「接下來會怎樣？

0:00:52.337,0:00:54.978
化石燃料用盡後，生活會變成怎樣呢？

0:00:54.978,0:00:56.740
我們不是應該殫思竭慮

0:00:56.740,0:00:58.562
擺脫化石燃料的方法嗎？」

0:00:58.562,0:01:02.466
另一個動機，當然是氣候的轉變。

0:01:02.466,0:01:04.533
而人們論及化石燃料耗盡後的生活，

0:01:04.533,0:01:07.929
與氣候變化的補救措施時，我認為其中有很多誤解，

0:01:07.929,0:01:12.043
很多表裡不一的廠商，很多誤導的廣告，

0:01:12.043,0:01:14.975
身為物理學家，我有責任

0:01:14.975,0:01:17.195
指引群眾避開譁眾取寵的話術陷阱，

0:01:17.195,0:01:19.836
協助群眾瞭解那些能實質改變現狀的行動，

0:01:19.836,0:01:25.081
並集中焦點於合情理的想法。

0:01:25.081,0:01:27.863
讓我以物理學家所謂的

0:01:27.863,0:01:30.269
「信封背面的算式」來闡述此事。

0:01:30.269,0:01:31.632
我們喜歡「信封背面的算式」。

0:01:31.632,0:01:33.512
你提出一條問題，你寫下一些數字，

0:01:33.512,0:01:34.915
然後你自己找答案。

0:01:34.915,0:01:37.767
這樣未必能作到精準，但可能會讓你發出沉吟之聲：

0:01:37.767,0:01:38.472
「嗯。」

0:01:38.472,0:01:40.963
那麼問題來了：想像一下，如果

0:01:40.963,0:01:43.105
我們說：「是啊，我們能擺脫化石燃料。

0:01:43.105,0:01:44.633
我們會使用生化燃料。問題解決。

0:01:44.633,0:01:47.048
運輸方面，我們不再需要石油了。」

0:01:47.048,0:01:53.234
好，我們用在路邊種草叢

0:01:53.234,0:01:57.274
來培植生化原油如何？

0:01:57.274,0:02:01.492
需要多少面積的草叢才能成事呢？

0:02:01.492,0:02:03.062
好，我們來代入一些數字。

0:02:03.062,0:02:05.917
假設我們的汽車以每小時60英哩行駛，

0:02:05.917,0:02:07.524
假設這些車子每加侖可以行駛30英哩。

0:02:07.524,0:02:10.504
那是歐洲新車款的平均數。

0:02:10.504,0:02:13.072
就是說生化燃料製造廠的產量

0:02:13.072,0:02:16.411
是每年每平方頃1,200升的生化燃料。

0:02:16.411,0:02:18.922
這是歐洲生化燃料界的現況。

0:02:18.922,0:02:21.620
再假設每輛汽車的間距是80米，

0:02:21.620,0:02:23.923
而且每輛車都是恆動地

0:02:23.923,0:02:24.781
行駛於道路。

0:02:24.781,0:02:26.691
道路的長度無所謂，因為道路愈長，

0:02:26.691,0:02:29.634
我們的生化燃料廠就越多。

0:02:29.634,0:02:30.589
我們怎樣用這些數字運算呢？

0:02:30.589,0:02:32.729
好，你們用第一個數字，

0:02:32.729,0:02:34.851
然後用餘下的三個數字除之，結果是八公里。

0:02:34.851,0:02:35.922
那就是答案。

0:02:35.922,0:02:38.619
那就是各廠房間該有的距離，

0:02:38.619,0:02:40.838
基於以上的假設。

0:02:40.838,0:02:43.703
對此，你可能會說：「嗯，

0:02:43.703,0:02:47.975
這件事好像沒那麼容易。」

0:02:47.975,0:02:51.486
你也許還會想，關於土地面積

0:02:51.486,0:02:54.052
可能有某些爭議，而今天這次演說，

0:02:54.052,0:02:56.598
我想談談土地面積，還要問問各位，

0:02:56.598,0:03:00.251
土地面積是否有爭議？答案是有，

0:03:00.251,0:03:03.046
但需取決於你居住的國家。

0:03:03.046,0:03:05.116
所以我們就英國開始，

0:03:05.116,0:03:07.431
因為那是我們現在住的地方。

0:03:07.431,0:03:09.811
英國的能源消耗，

0:03:09.811,0:03:13.861
能源消耗總值，不只是運輸，而是囊括全部，

0:03:13.861,0:03:15.934
我喜歡以燈泡來量化這數字。

0:03:15.934,0:03:19.894
那就像我們每個人全天開着125顆電燈泡，

0:03:19.894,0:03:23.280
每人每天125千瓦，

0:03:23.280,0:03:26.595
這就是英國的能源消耗量。

0:03:26.595,0:03:29.148
所以共有40個電燈泡可用於交通，

0:03:29.148,0:03:30.676
40個電燈泡可用於暖氣。

0:03:30.676,0:03:33.705
40個電燈泡可用於發電，

0:03:33.705,0:03:35.175
比起那三條「大魚」，

0:03:35.175,0:03:38.230
其他的相對來說小得多。

0:03:38.230,0:03:40.785
其實，如果我們將進口產品的實際耗能也計算進去，

0:03:40.785,0:03:42.717
廠房所需的面積會更大

0:03:42.717,0:03:47.288
而今天這些能源有百分之九十

0:03:47.288,0:03:50.603
仍來自化石燃料，只有百分之十

0:03:50.603,0:03:52.527
來自其他較環保的──可能較環保的──資源，

0:03:52.527,0:03:55.731
如核能和再生能源。

0:03:55.731,0:03:57.436
因此，

0:03:57.436,0:04:00.666
這就是英國的情況，而英國人口密度

0:04:00.666,0:04:03.944
是每平方公里250人，

0:04:03.944,0:04:05.609
現在我要讓你們看看其他國家

0:04:05.609,0:04:06.667
以相同兩種計算方式的結果。

0:04:06.667,0:04:09.081
在垂直軸，我會指出

0:04:09.081,0:04:11.605
有多少電燈泡──也就是我們的個人能源消耗量，

0:04:11.605,0:04:14.790
我們的個人消耗量是125個電燈泡，

0:04:14.790,0:04:18.092
而那個小藍點表示的是

0:04:18.092,0:04:20.172
英國的土地面積，

0:04:20.172,0:04:22.939
而人口密度就在橫線軸，

0:04:22.939,0:04:25.604
我們每平方公里有250人。

0:04:25.604,0:04:28.258
然後我們以藍色標示加入的歐洲國家，

0:04:28.258,0:04:31.044
你們會發現差異相當明顯。

0:04:31.044,0:04:33.191
我必須強調，這兩條軸線

0:04:33.191,0:04:35.282
都是對數。你們從這條灰線

0:04:35.282,0:04:39.065
移到另一條灰線時，差異是10的平方。

0:04:39.065,0:04:41.738
再來，我們用紅色標示加入的亞洲，

0:04:41.738,0:04:45.413
以綠色標示中東和北非，

0:04:45.413,0:04:48.601
以藍色標示次撒哈拉非洲，

0:04:48.601,0:04:51.845
黑色是南美洲，

0:04:51.845,0:04:54.757
紫色是中美洲，

0:04:54.757,0:04:57.812
然後是噁心的黃色，北美洲、

0:04:57.812,0:05:00.380
澳洲和新西蘭在此。

0:05:00.380,0:05:02.984
你們可看到，這些地區的人口密度

0:05:02.984,0:05:06.397
以及人均消耗量的差異極大。

0:05:06.397,0:05:08.399
每國家各有不同之處。

0:05:08.399,0:05:10.984
左上方是加拿大和澳洲，土地面積龐大，

0:05:10.984,0:05:13.727
人均消耗量也極高，

0:05:13.727,0:05:16.310
每人200 至300個電燈泡，

0:05:16.310,0:05:20.104
而人口密度非常低。

0:05:20.104,0:05:22.957
右上方的巴林的人平均能量消耗

0:05:22.957,0:05:25.205
幾乎和加拿大ㄧ樣。

0:05:25.205,0:05:27.540
每人超過300個電燈泡，

0:05:27.540,0:05:30.712
但是這國家的人口密度高了300倍，

0:05:30.712,0:05:32.406
每平方公里1,000人。

0:05:32.406,0:05:35.951
右下方，孟加拉和巴林人口密度相若，

0:05:35.951,0:05:40.761
但人平均消耗量只有百分之ㄧ。

0:05:40.761,0:05:43.686
左下方，嗯，罕無人煙。

0:05:43.686,0:05:45.735
但這裏從前有一大群人。

0:05:45.735,0:05:47.487
這張圖表還蘊藏了另一則訊息。

0:05:47.487,0:05:51.173
我在蘇丹、利比亞、中國、印度、孟加拉

0:05:51.173,0:05:52.476
後頭加上了藍色細線。

0:05:52.476,0:05:54.623
那是15年來的進展。

0:05:54.623,0:05:57.242
15年前他們在何方？而今天他們又在哪兒呢？

0:05:57.242,0:06:00.054
另一個訊息是，大部分國家都在向右移，

0:06:00.054,0:06:00.836
還會向上移。

0:06:00.836,0:06:03.179
上右方，人口密度更高

0:06:03.179,0:06:05.496
人均消耗量也更高。

0:06:05.496,0:06:07.951
所以，也許我們還沒到最右邊的上面，

0:06:07.951,0:06:10.922
有點奇怪的是，英國之後接著

0:06:10.922,0:06:13.704
德國、日本、南韓、荷蘭，

0:06:13.704,0:06:15.919
和一連串有點古怪的國家，

0:06:15.919,0:06:18.487
不過很多其他國家正向右上方移動，

0:06:18.487,0:06:20.403
準備加入我們。

0:06:20.403,0:06:24.056
所以如果要用比喻，我們像是一種未來的寫照，

0:06:24.056,0:06:28.315
那些國家也可能會步上我們的後塵。

0:06:28.315,0:06:31.843
現在我在圖表上又加了幾條粉紅線，

0:06:31.843,0:06:33.829
由左上向右下。

0:06:33.829,0:06:35.997
用這幾條線劃分單位土地耗電量相同的區域，

0:06:35.997,0:06:39.789
計算單位是每平方米消耗的瓦數。

0:06:39.789,0:06:41.238
所以，舉例來說，中間線那條線，

0:06:41.238,0:06:44.598
每平方米0.1瓦，是沙地阿拉伯、挪威、

0:06:44.598,0:06:49.261
墨西哥的單位土地能源消耗，以紫色顯示，

0:06:49.261,0:06:52.868
和15年前的孟加拉，

0:06:52.868,0:06:55.635
而世界人口有一半都住在

0:06:55.635,0:06:59.518
這條線右上方的國家。

0:06:59.518,0:07:02.903
英國目前的消耗量是

0:07:02.903,0:07:04.713
每平方米1.25瓦。

0:07:04.713,0:07:09.258
德國亦然，而日本的消耗量稍高。

0:07:09.258,0:07:11.558
好，我們現在來

0:07:11.558,0:07:14.294
說說為何這件事意義重大，為何意義重大？

0:07:14.294,0:07:17.513
我們用相同面積使用再生能源來計算，

0:07:17.513,0:07:20.342
或是相同面積使用其他形式製造的能源。

0:07:20.342,0:07:23.261
我們使用的能源有90%要依賴石化燃料，

0:07:23.261,0:07:27.678
使用再生能源是劃時代的解決方案之ㄧ。

0:07:27.678,0:07:29.052
我們現在有幾種再生能源。

0:07:29.052,0:07:31.812
歐洲地區的農產能源

0:07:31.812,0:07:34.258
每平方米可提供0.5瓦。

0:07:34.258,0:07:36.531
這代表什麼？你們可能猜到答案了，

0:07:36.531,0:07:39.348
基於我剛剛對你們說過的，

0:07:39.348,0:07:40.765
生化燃料製造廠。

0:07:40.765,0:07:44.026
好，我們每平方米消耗1.25瓦。

0:07:44.026,0:07:45.347
這代表即使我們將能源農作物

0:07:45.347,0:07:48.179
種滿整個大英帝國，

0:07:48.179,0:07:52.227
也無法滿足現今的能源消耗量。

0:07:52.227,0:07:54.224
風力能源的產值稍高，

0:07:54.224,0:07:57.481
每平方米2.5瓦，但那也不過比每平方米1.25瓦

0:07:57.481,0:08:00.704
多ㄧ倍而已。

0:08:00.704,0:08:04.174
那表示，如果我們要用風力發電來

0:08:04.174,0:08:06.495
供應全國所有的能源消耗，

0:08:06.495,0:08:11.405
我們需要的風力發電廠將占據半個英國。

0:08:11.405,0:08:15.172
附帶一提，所有的假設我都有數據支持，

0:08:15.172,0:08:17.668
其次，讓我們看看太陽能。

0:08:17.668,0:08:20.161
太陽能板，在英國，我們在屋頂設置太陽能板時，

0:08:20.161,0:08:25.530
每平方米大約能產生20瓦。

0:08:25.530,0:08:27.554
如果我們真的想大量使用太陽能板發電，

0:08:27.554,0:08:30.560
我們得採用傳統的巴伐利亞耕作法，

0:08:30.560,0:08:33.248
鋪完屋頂後我們要跳下來，把郊野農地也鋪上

0:08:33.248,0:08:35.304
太陽能板。

0:08:35.304,0:08:37.200
太陽能電廠，因為板子之間有空隙，

0:08:37.200,0:08:39.161
產能較少。太陽能產生的能量

0:08:39.161,0:08:41.688
大約是每平方米的土地 5 瓦。

0:08:41.688,0:08:44.200
這是佛蒙特洲ㄧ間太陽能發電廠的實際數據，

0:08:44.200,0:08:48.061
每平方米4.2瓦的產能。

0:08:48.061,0:08:50.511
記着我們住哪兒，每平方米1.25瓦，

0:08:50.511,0:08:54.897
風力發電廠2.5瓦，太陽能發電廠大約5瓦。

0:08:54.897,0:08:58.248
所以，無論如何，無論我們選擇了哪種再生能源，

0:08:58.248,0:09:00.825
我們的啟發是，無論我們如何搭配使用這些再生能源，

0:09:00.825,0:09:03.840
如果英國想依賴這些再生能源，

0:09:03.840,0:09:06.000
這些再生能源的裝置

0:09:06.000,0:09:08.640
大約會覆蓋英國國土的

0:09:08.640,0:09:10.863
百分之 20 或 25。

0:09:10.863,0:09:12.459
我不是在批評這個點子。

0:09:12.459,0:09:13.735
我們必須了解這些數據。

0:09:13.735,0:09:16.461
我絕對不是反對再生能源。我愛再生能源。

0:09:16.461,0:09:20.671
但我也喜歡算術。(眾笑)

0:09:20.671,0:09:23.340
將太陽能發電裝置集中於沙漠，

0:09:23.340,0:09:25.146
產生的能量較高，因為這樣不會有

0:09:25.146,0:09:26.784
雲層遮蔽的問題，

0:09:26.784,0:09:30.073
所以這種設施的產能是每平方米14瓦，

0:09:30.073,0:09:32.091
這個是每平方米10瓦，

0:09:32.091,0:09:34.784
西班牙的這個是每平方米5瓦。

0:09:34.784,0:09:36.919
以太陽能做為發電主力，

0:09:36.919,0:09:39.913
我認為每平方米20瓦的電力

0:09:39.913,0:09:41.793
絕對沒問題，所以這是可行的。

0:09:41.793,0:09:44.946
當然，英國沒有任何沙漠。

0:09:44.946,0:09:47.575
至少目前還沒有。(眾笑)

0:09:47.575,0:09:50.901
這是至此為止的總結

0:09:50.901,0:09:53.619
所有這些再生能源，和我對它們的愛一樣，到處都是。

0:09:53.619,0:09:55.519
所有再生能源每單位面積的產能都不高，

0:09:55.519,0:09:57.977
我們要接受這項事實。

0:09:57.977,0:10:01.561
那表示，今天如果我們真的想用再生能源

0:10:01.561,0:10:04.078
來大幅改變像英國這種國家的

0:10:04.078,0:10:07.286
能源消耗量，

0:10:07.286,0:10:09.585
我們設想的再生能源設備的規模

0:10:09.585,0:10:12.830
是國家級的，不是蓋滿整個國家，

0:10:12.830,0:10:17.164
而是國土的某個區域，可觀的區域。

0:10:17.164,0:10:19.936
還有其他方式能產生能源，

0:10:19.936,0:10:21.775
其中不包括化石燃料。

0:10:21.775,0:10:24.583
那就是核能，而這張地形測量圖上，

0:10:24.583,0:10:26.478
我們可以看到賽滋威爾 B 核電廠

0:10:26.478,0:10:28.608
位於ㄧ片方形的藍色中。

0:10:28.608,0:10:30.791
意思是一平方公里 10 億瓦，

0:10:30.791,0:10:33.239
產量達到每平方米1,000瓦。

0:10:33.239,0:10:36.000
由於這個度量的產值那麼高，核能

0:10:36.000,0:10:41.193
不像再生能源那麼佔空間。

0:10:41.193,0:10:43.769
當然，其他的度量也很重要，而核能

0:10:43.769,0:10:46.279
有許多公共安全方面的問題。

0:10:46.279,0:10:48.490
但再生能源亦然。

0:10:48.490,0:10:50.991
這是一場激進的諮詢行動現場照片，

0:10:50.991,0:10:54.244
地點是愛丁堡市郊的ㄧ座小鎮，潘尼庫克，

0:10:54.244,0:10:56.308
你們可以看到，潘尼庫克的小孩正對著

0:10:56.308,0:10:59.044
燃燒的風車高聲歡呼。

0:10:59.044,0:11:03.742
所以我們無法滿足所有人，我們必須

0:11:03.742,0:11:06.176
秀出所有的選擇。

0:11:06.176,0:11:09.991
像英國這種國家能提供甚麼選擇呢？

0:11:09.991,0:11:12.934
其實，在我看來，選擇有三：

0:11:12.934,0:11:15.743
再生能源，並承認這個產業需要整個國家

0:11:15.743,0:11:18.907
傾力支持；其他國家的再生能源，

0:11:18.907,0:11:21.551
我們能放下身段去找圖表左上方的

0:11:21.551,0:11:23.774
那些國家，非常有禮貌地說：

0:11:23.774,0:11:25.880
「嗯，我們不希望再生能源設備蓋在我們的後園，

0:11:25.880,0:11:29.139
然後，嗯，請容許我們把這些設備蓋在你那裏好嗎？

0:11:29.139,0:11:30.850
那個選擇需要嚴肅看待。

0:11:30.850,0:11:34.379
這是全世界解決這種議題的方法之ㄧ。

0:11:34.379,0:11:38.687
像是澳洲、俄羅斯、利比亞、哈薩克這些國家

0:11:38.687,0:11:43.356
可能是我們再生能源業最好的朋友。

0:11:43.356,0:11:45.416
第三個選擇是核能。

0:11:45.416,0:11:47.656
這幾個可供人民選擇。

0:11:47.656,0:11:50.972
除了推行方案供人民選擇之外，

0:11:50.972,0:11:53.031
我們要記住，我們需要大量的再生能源，

0:11:53.031,0:11:53.745
因為此時此刻，

0:11:53.745,0:11:56.200
我們有百分之九十的能源來自化石燃料。

0:11:56.200,0:11:59.024
除了那些手段之外，我們可以討論出其他方式

0:11:59.024,0:12:02.081
來解決這問題，也就是，我們能降低需求，

0:12:02.081,0:12:04.086
而那表示減少人口

0:12:04.086,0:12:05.845
─ 我不確定該怎麼做 ─

0:12:05.845,0:12:09.136
或減少人均消耗。

0:12:09.136,0:12:11.623
所以我們來討論三個規模更大的手段，

0:12:11.623,0:12:13.973
對於減少消耗有真正的幫助。

0:12:13.973,0:12:16.314
首先是運輸。這裡的幾條物理定律告訴你

0:12:16.314,0:12:19.303
如何減低運輸過程的能源消耗，

0:12:19.303,0:12:21.631
人們通常會說：「對啊，科技能回答任何問題。

0:12:21.631,0:12:23.631
我們能製造效率高 100 倍

0:12:23.631,0:12:26.400
的汽車。」這就快要成真了。我讓你們看看，

0:12:26.400,0:12:29.128
這款典型汽車的能源消耗

0:12:29.128,0:12:32.784
是每百人每公里每小時 80 千瓦。

0:12:32.784,0:12:37.115
那是一般的歐洲車款。

0:12:37.115,0:12:39.318
每小時 80 千瓦。我們能否利用我剛才列舉的

0:12:39.318,0:12:42.081
那些物理定律來製造效率高一百倍的東西嗎？

0:12:42.081,0:12:46.761
可以。就是這個。那是款單車。這款單車的效率高了 80 倍，

0:12:46.761,0:12:49.809
而且是生化燃料推動的，提煉自維多麥。

0:12:49.809,0:12:51.840
(眾笑)

0:12:51.840,0:12:53.904
其中還有其它選擇，因為車裡的小姐

0:12:53.904,0:12:55.289
可能會說：「不行，不行，

0:12:55.289,0:12:57.704
那是生活形式的改變，請不要改變我的生活方式。」

0:12:57.704,0:13:00.520
好，沒關係，我們可以說服她搭火車，

0:13:00.520,0:13:02.568
這還是比開車遠遠有效率，

0:13:02.568,0:13:03.749
不過這可能需要改變生活方式，

0:13:03.749,0:13:05.483
或是選擇環保汽車，在左上方。

0:13:05.483,0:13:07.477
車內的空間容納ㄧ位年輕人綽綽有餘，

0:13:07.477,0:13:09.086
高度比交通錐還矮，

0:13:09.086,0:13:11.112
車子的效率幾乎和單車一樣，

0:13:11.112,0:13:14.606
前提是你以每小時15英哩行駛。

0:13:14.606,0:13:16.896
這些選擇中，也許還有更實際的手段

0:13:16.896,0:13:19.670
改善運輸，可用電動汽車，

0:13:19.670,0:13:22.628
所以選項中的電動單車和電動汽車

0:13:22.628,0:13:24.752
它們的效率也許能比汽油驅動的

0:13:24.752,0:13:28.539
傳統車輛高出四倍。

0:13:28.539,0:13:30.700
再來，還要解決暖氣。

0:13:30.700,0:13:34.116
我們的暖氣設備消耗了英國三分之一的能源，

0:13:34.116,0:13:35.979
有許多是自宅暖氣。

0:13:35.979,0:13:39.380
而其他的用於大樓的室溫加熱和熱水。

0:13:39.380,0:13:41.802
這是一間典型的英式破屋。

0:13:41.802,0:13:45.860
這是我家，屋外停的是法拉利。

0:13:45.860,0:13:47.002
我們該怎樣做呢？

0:13:47.002,0:13:50.027
嗯，物理定律寫在上面，

0:13:50.027,0:13:55.410
這些定律說明了 ── 你們能控制甚麼東西來

0:13:55.410,0:13:57.832
影響加熱消耗的能量。

0:13:57.832,0:14:00.410
你們能控制的是溫度差異，

0:14:00.410,0:14:02.434
屋內和屋外的，另外還有這種

0:14:02.434,0:14:04.402
特別的科技，叫恒溫器。

0:14:04.402,0:14:06.320
握着它，向左邊轉，

0:14:06.320,0:14:08.649
你們家的能源消耗會減少。

0:14:08.649,0:14:12.721
我試過。真的有用。有些人稱之為生活方式的改變。

0:14:12.721,0:14:17.001
你們可以請清洗管道的人過來，察看大樓的管線有沒有破損

0:14:17.001,0:14:18.921
── 將絨毛靠在牆上，將絨毛放在屋頂

0:14:18.921,0:14:22.178
還有新裝好的前門，以此類推，

0:14:22.178,0:14:25.539
令人傷心的事實是，這樣能幫你們省錢。

0:14:25.539,0:14:28.459
這不傷心，這是好事，令人傷心的事實是，這樣

0:14:28.459,0:14:31.722
只能減少你們家大樓約四分之一的外洩量。

0:14:31.722,0:14:33.819
這些都是好主意，如果你們願意執行。

0:14:33.819,0:14:36.664
如果你們真的希望這種破房子

0:14:36.664,0:14:39.118
能更接近瑞典的建築標準，

0:14:39.118,0:14:42.831
你們要在建築物外牆鋪設絕緣體，

0:14:42.831,0:14:46.652
正如這棟倫敦的大樓。

0:14:46.652,0:14:49.605
你們還能用熱力泵來大幅提升加熱效率，

0:14:49.605,0:14:52.843
那就是少用點像電力這種的高階能源，

0:14:52.843,0:14:56.226
將熱能由你們的後園轉移到屋內。

0:14:56.226,0:14:58.714
我想說的第三個選擇替代方案，

0:14:58.714,0:15:00.466
第三個減少能源消耗的方法是，

0:15:00.466,0:15:02.115
注意你們的電表。

0:15:02.115,0:15:03.607
大家常常提到智能量錶，

0:15:03.607,0:15:04.579
不過你們可以自己來。

0:15:04.579,0:15:08.129
用你們眼睛，放聰明一點，注意你們的電錶，

0:15:08.129,0:15:10.634
如果你們跟著我做，能改變自己的生活。

0:15:10.634,0:15:12.191
這是我製作的圖表。

0:15:12.191,0:15:14.725
我正在寫ㄧ本有關永續能源的書，

0:15:14.725,0:15:17.164
有個朋友問我：「你在家會用多少能源？」

0:15:17.164,0:15:19.404
我尷尬不已。我自己也不太清楚。

0:15:19.404,0:15:21.555
所以我開始每星期察看電錶，

0:15:21.555,0:15:24.063
這張圖表的上半部是

0:15:24.063,0:15:26.209
就是電表的度數，然後最底下的綠色數字

0:15:26.209,0:15:28.425
是 2007 年的度數，我從那時開始

0:15:28.425,0:15:30.635
每週查看量錶，我的生活因而改變了，

0:15:30.635,0:15:33.699
因為我開始實驗各種方式，

0:15:33.699,0:15:35.779
看看會造成何種差異，我使用的天然氣

0:15:35.779,0:15:36.916
大幅度下跌，因為我開始著手

0:15:36.916,0:15:39.250
修補恆溫裝置的管路，然後我留意加熱的時間，

0:15:39.250,0:15:41.550
而我的天然氣帳單少了不止一半。

0:15:41.550,0:15:44.941
我的用電量也是類似的情況，

0:15:44.941,0:15:49.001
將一直開着的DVD播放機，音響，

0:15:49.001,0:15:51.803
和電腦周邊設備的電源關掉，

0:15:51.803,0:15:53.627
只在需要的時候打開，

0:15:53.627,0:15:57.868
讓我的電費帳單減去三分一。

0:15:57.868,0:16:00.611
所以我們需要循序漸進的計劃，我跟你們說過了

0:16:00.611,0:16:03.576
六種大動作的手段，我們需要高調進行，因為我們有

0:16:03.576,0:16:06.226
九成能源來自化石燃料，

0:16:06.226,0:16:10.776
因此你們需要努力推行這些方法，至少要推行大部分。

0:16:10.776,0:16:13.505
這些手段大部分都有公共安全的問題，

0:16:13.505,0:16:17.095
而如果有哪個手段不合你意，

0:16:17.095,0:16:19.226
那麼請謹記，這表示你們需要

0:16:19.226,0:16:23.124
付出更多的努力來執行其他手段。

0:16:23.124,0:16:26.168
我個人大力倡導理性對話，

0:16:26.168,0:16:29.729
討論要基於數據和事實，而我想要

0:16:29.729,0:16:32.438
這地圖做總結，將土地與其他方面的需求

0:16:32.438,0:16:36.764
具像化給你們看，務求能讓每個人

0:16:36.764,0:16:38.680
分到 16 個電燈泡，

0:16:38.680,0:16:42.271
由這四個有潛力的豐富資源提供。

0:16:42.271,0:16:45.758
如果你們想分到 16 個電燈泡，請記住，

0:16:45.758,0:16:49.791
現今我們的能源消耗量等同於 125 個電燈泡。

0:16:49.791,0:16:54.070
如果你們想讓風力提供16個燈泡，這幅地圖把英國的

0:16:54.070,0:16:56.279
解決方案具象化了。160 座風力發電廠，

0:16:56.279,0:16:59.282
每座的大小是100平方公里，

0:16:59.282,0:17:00.724
是今天風力發電廠總面積的

0:17:00.724,0:17:03.190
二十倍大。

0:17:03.190,0:17:06.122
核能，如果要每人分到 16 個電燈泡，你們需要

0:17:06.122,0:17:08.874
讓這張地圖上的每個紫點提供二十億瓦的能源

0:17:08.874,0:17:10.584
這個升幅是現今核能發電量的

0:17:10.584,0:17:13.776
四倍之多。

0:17:13.776,0:17:16.911
至於生質發電，如果要每人分到 16 個電燈泡，你們需要

0:17:16.911,0:17:20.696
的土地面積大約是三個半的威爾斯公國，

0:17:20.696,0:17:24.216
不是蓋在我們國家，就是蓋在別的國家，

0:17:24.216,0:17:27.247
可能是愛爾蘭，可能是其他地方。(眾笑)

0:17:27.247,0:17:30.464
而第四個替代供應方案，把別人的沙漠

0:17:30.464,0:17:32.155
的太陽能集中運用，

0:17:32.155,0:17:34.597
如果你們想分到 16 個電燈泡的電力，

0:17:34.597,0:17:38.056
那我們就要說到右下方

0:17:38.056,0:17:38.982
這八個六角形。

0:17:38.982,0:17:41.153
這些六角形的總面積

0:17:41.153,0:17:45.753
是別人的撒哈拉沙漠，佔地是大倫敦地區的兩倍，

0:17:45.753,0:17:47.480
你們需要架設輸電纜，橫越西班牙和法國，

0:17:47.480,0:17:53.050
才能將電力由薩哈拉沙漠牽到 (英國南方的) 薩里郡。

0:17:53.050,0:17:56.295
我們需要循序漸進的方案。

0:17:56.295,0:18:00.164
我們要停止吵鬧，開始討論，

0:18:00.164,0:18:04.051
如果我們的對話夠理性，

0:18:04.051,0:18:06.726
設定一個循序漸進的計劃，開始建設，

0:18:06.726,0:18:08.234
或許這場低碳革命

0:18:08.234,0:18:10.572
到頭來會相當有趣。非常感謝大家的聆聽。

0:18:10.572,0:18:13.946
(掌聲)