1
00:00:00,493 --> 00:00:02,797
Khi Cách Mạng Công Nghiệp bắt đầu

2
00:00:02,797 --> 00:00:04,845
lượng khí các-bon (carbon) nằm bên dưới

3
00:00:04,845 --> 00:00:08,663
nước Anh ở dạng than đá lớn ngang bằng lượng carbon

4
00:00:08,663 --> 00:00:13,144
nằm dưới Ả Rập Saudi ở dạng dầu mỏ,

5
00:00:13,144 --> 00:00:15,990
và lượng carbon này là nguồn năng lượng của Cách Mạng Công Nghiệp,

6
00:00:15,990 --> 00:00:17,564
nó đặt chữ "Great" (vĩ đại) vào Great Britain (nước Anh),

7
00:00:17,564 --> 00:00:21,885
và dẫn đến vị trí thống trị toàn cầu tạm thời của nước Anh.

8
00:00:21,885 --> 00:00:26,435
Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm

9
00:00:26,435 --> 00:00:28,495
và tuột dốc từ đó.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,111
Lúc đó, nước Anh bắt đầu dùng đến dầu khí

11
00:00:31,111 --> 00:00:34,501
từ Biển Bắc, và vào năm 2000,

12
00:00:34,501 --> 00:00:36,861
sản lượng dầu khí từ Biển Bắc

13
00:00:36,861 --> 00:00:42,029
cũng đạt đỉnh điểm, và bây giờ chúng bắt đầu đi xuống.

14
00:00:42,029 --> 00:00:44,740
Những quan sát về sự có hạn của nhiên liệu hóa thạch

15
00:00:44,740 --> 00:00:48,455
mà dễ tìm, lân cận và an toàn

16
00:00:48,455 --> 00:00:52,337
thúc đẩy một câu nói:"Vậy, tiếp theo là gì đây?

17
00:00:52,337 --> 00:00:54,978
Cuộc sống sau nhiên liệu hóa thạch sẽ như thế nào?

18
00:00:54,978 --> 00:00:56,740
Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về

19
00:00:56,740 --> 00:00:58,562
làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

20
00:00:58,562 --> 00:01:02,466
Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

21
00:01:02,466 --> 00:01:04,533
Và khi người ta nói về cuộc sống sau thời nhiên liệu hóa thạch

22
00:01:04,533 --> 00:01:07,929
và hành động chống thay đổi khí hậu, tôi nghĩ có rất nhiều lời thổi phồng

23
00:01:07,929 --> 00:01:12,043
rất nhiều xanh lá cải, rất nhiều quảng cáo lệch lạc,

24
00:01:12,043 --> 00:01:14,975
và trong cương vị một nhà vật lý học, tôi tự thấy trách nhiệm

25
00:01:14,975 --> 00:01:17,195
hướng dẫn mọi người đi qua những lời nói viển vông này và giúp mọi người

26
00:01:17,195 --> 00:01:19,836
hiểu được những hành động thực sự sẽ tạo ra thay đổi

27
00:01:19,836 --> 00:01:25,081
và tập trung vào những ý tưởng thực sự có ý nghĩa.

28
00:01:25,081 --> 00:01:27,863
Hãy để tôi minh họa điều này với cái mà các nhà vật lý gọi là

29
00:01:27,863 --> 00:01:30,269
bài tính mặt sau phong bì.

30
00:01:30,269 --> 00:01:31,632
Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

31
00:01:31,632 --> 00:01:33,512
Bạn có một câu hỏi, bạn viết ra vài con số,

32
00:01:33,512 --> 00:01:34,915
và bạn tự tìm ra câu trả lời.

33
00:01:34,915 --> 00:01:37,767
Có thể nó không được chính xác cho lắm, nhưng nó làm cho ban tự nhủ,

34
00:01:37,767 --> 00:01:38,472
"Hmm."

35
00:01:38,472 --> 00:01:40,963
Và đây câu hỏi là như thế này: Hãy tưởng tượng rằng

36
00:01:40,963 --> 00:01:43,105
nếu chúng ta nói, "Vâng, chúng ta có thể thôi dùng nhiên liêu hóa thạch.

37
00:01:43,105 --> 00:01:44,633
Chúng ta sẽ dùng nhiên liệu sinh học. Vấn đề giải quyết.

38
00:01:44,633 --> 00:01:47,048
Giao thông, chúng ta không cần dầu nữa."

39
00:01:47,048 --> 00:01:53,234
Được rồi, thế giả dụ chúng ta trồng nhiên liệu sinh học cho 1 con đường

40
00:01:53,234 --> 00:01:57,274
trên mảng cỏ ven đường đấy thì sao?

41
00:01:57,274 --> 00:02:01,492
Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

42
00:02:01,492 --> 00:02:03,062
Ok, hãy đặt một vài thông số.

43
00:02:03,062 --> 00:02:05,917
Hãy cho các xe chạy 60 dặm/giờ

44
00:02:05,917 --> 00:02:07,524
Giả sử chúng chạy được 30 dặm 1 ga lông dầu

45
00:02:07,524 --> 00:02:10,504
Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

46
00:02:10,504 --> 00:02:13,072
Giả sử sản lượng của nhà máy nhiên liệu sinh học

47
00:02:13,072 --> 00:02:16,411
là 1,200 lít nhiên liệu sinh học 1 hecta 1 năm.

48
00:02:16,411 --> 00:02:18,922
Đấy là thông số thực của nhiên liệu sinh học Châu Âu.

49
00:02:18,922 --> 00:02:21,620
Và hãy tưởng tượng những xe này cách nhau 80 mét

50
00:02:21,620 --> 00:02:23,923
và chúng chạy liên tục

51
00:02:23,923 --> 00:02:24,781
trên con đường này.

52
00:02:24,781 --> 00:02:26,691
Độ dài của con đường không thành vấn đề, vì đường càng dài

53
00:02:26,691 --> 00:02:29,634
mình càng có nhiều xưởng sản xuất.

54
00:02:29,634 --> 00:02:30,589
Thế mình làm gì với mấy con số này?

55
00:02:30,589 --> 00:02:32,729
Ta lấy số đầu tiên này, chia cho

56
00:02:32,729 --> 00:02:34,851
3 số còn lại và ta có 8 kilo mét.

57
00:02:34,851 --> 00:02:35,922
Và đó là câu trả lời.

58
00:02:35,922 --> 00:02:38,619
Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có,

59
00:02:38,619 --> 00:02:40,838
dựa trên những giả dụ này.

60
00:02:40,838 --> 00:02:43,703
Và có lễ điều đó làm bạn nói, "Hmm.

61
00:02:43,703 --> 00:02:47,975
Có lẽ làm thế này không dễ đến thế."

62
00:02:47,975 --> 00:02:51,486
Và có thể nó làm bạn nghĩ, có khi có vấn đề gì đấy

63
00:02:51,486 --> 00:02:54,052
với diện tích, và trong bài nói này,

64
00:02:54,052 --> 00:02:56,598
tôi muốn nói về diện tích đất đai, và hỏi,

65
00:02:56,598 --> 00:03:00,251
liệu ta có vấn đề gì về diện tích không? Câu trả lời sẽ là

66
00:03:00,251 --> 00:03:03,046
Có nhưng nó phụ thuộc vào bạn đang ở đất nước nào.

67
00:03:03,046 --> 00:03:05,116
Thế nên hãy bắt đầu với nước Anh,

68
00:03:05,116 --> 00:03:07,431
vì đấy là nơi chúng ta đang ở ngày hôm nay.

69
00:03:07,431 --> 00:03:09,811
Mức tiêu thụ năng lượng ở Anh,

70
00:03:09,811 --> 00:03:13,861
tổng tiêu thụ năng lượng, không chỉ giao thông đi lại, mà tất cả mọi thứ,

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,934
tôi muốn định lượng nó theo số đèn bóng.

72
00:03:15,934 --> 00:03:19,894
Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật,

73
00:03:19,894 --> 00:03:23,280
125 kw/h 1 ngày 1 người

74
00:03:23,280 --> 00:03:26,595
là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

75
00:03:26,595 --> 00:03:29,148
Ta có 40 bóng đèn cho đi lại,

76
00:03:29,148 --> 00:03:30,676
40 bóng đèn cho đôt nóng,

77
00:03:30,676 --> 00:03:33,705
và 40 bóng đèn để tạo ra điện,

78
00:03:33,705 --> 00:03:35,175
và các thứ khác tương đối nhỏ

79
00:03:35,175 --> 00:03:38,230
so với 3 anh cá lớn này.

80
00:03:38,230 --> 00:03:40,785
Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến

81
00:03:40,785 --> 00:03:42,717
năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu

82
00:03:42,717 --> 00:03:47,288
vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay,

83
00:03:47,288 --> 00:03:50,603
vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10%

84
00:03:50,603 --> 00:03:52,527
là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn --

85
00:03:52,527 --> 00:03:55,731
như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

86
00:03:55,731 --> 00:03:57,436
Rồi,

87
00:03:57,436 --> 00:04:00,666
đó là nước Anh, và mật độ dân cư của nước Anh

88
00:04:00,666 --> 00:04:03,944
là 250 người 1 km vuông,

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
và bây giờ tôi sẽ cho bạn xem các nước khác

90
00:04:05,609 --> 00:04:06,667
cùng theo 2 đơn vị này.

91
00:04:06,667 --> 00:04:09,081
Trên trục hoành (y), tôi sẽ cho bạn thấy

92
00:04:09,081 --> 00:04:11,605
số bóng đèn -- lượng tiêu thụ năng lượng trên 1 đầu người

93
00:04:11,605 --> 00:04:14,790
và chúng ta (Anh) đang ở 125 bóng 1 người,

94
00:04:14,790 --> 00:04:18,092
và cái chấm xanh nước biển kia cho thấy diện tích đất đai

95
00:04:18,092 --> 00:04:20,172
của nước Anh,

96
00:04:20,172 --> 00:04:22,939
và mật độ dân cư ở trục tung (x),

97
00:04:22,939 --> 00:04:25,604
và ta có 250 người 1 km vuông.

98
00:04:25,604 --> 00:04:28,258
Hãy cho thêm các nước Châu Âu màu xanh nước biển,

99
00:04:28,258 --> 00:04:31,044
và bạn có thể thấy nó khá đa dạng.

100
00:04:31,044 --> 00:04:33,191
Tôi nên nhấn mạnh rằng, cả 2 trục

101
00:04:33,191 --> 00:04:35,282
đểu mang tính loga. Khi bạn đi từ một phần màu ghi này

102
00:04:35,282 --> 00:04:39,065
sang phần tiếp theo, bạn tăng lên theo bậc 10.

103
00:04:39,065 --> 00:04:41,738
Tiếp theo, cho thêm Châu Á màu đỏ,

104
00:04:41,738 --> 00:04:45,413
Trung Đông và Bắc Phi xanh lá cây,

105
00:04:45,413 --> 00:04:48,601
Châu Phi hạ Sahara màu xanh nước biển,

106
00:04:48,601 --> 00:04:51,845
đen là Nam Mỹ,

107
00:04:51,845 --> 00:04:54,757
tím là Trung Mỹ,

108
00:04:54,757 --> 00:04:57,812
và rồi màu vàng ói là Bắc Mỹ,

109
00:04:57,812 --> 00:05:00,380
Úc và Niu Di Lân.

110
00:05:00,380 --> 00:05:02,984
Và bạn có thể thấy sự đa dạng của mật độ dân số

111
00:05:02,984 --> 00:05:06,397
và tiêu thụ trên đầu người.

112
00:05:06,397 --> 00:05:08,399
Các nước đều khác nhau.

113
00:05:08,399 --> 00:05:10,984
Phía trên bên trái, ta có Canada và Úc, với diện tích

114
00:05:10,984 --> 00:05:13,727
đất rộng lớn, tiêu thụ trên đầu người rất cao,

115
00:05:13,727 --> 00:05:16,310
200 hay 300 bóng đèn 1 người,

116
00:05:16,310 --> 00:05:20,104
và mật độ dân số rất thấp.

117
00:05:20,104 --> 00:05:22,957
Phia trên bên phải, Bahrain có lượng tiêu thụ bình quân

118
00:05:22,957 --> 00:05:25,205
tầm bằng Canada,

119
00:05:25,205 --> 00:05:27,540
hơn 300 bóng 1 người,

120
00:05:27,540 --> 00:05:30,712
nhưng mật độ dân số thì gấp hơn 300 lần,

121
00:05:30,712 --> 00:05:32,406
1,000 người 1 km vuông.

122
00:05:32,406 --> 00:05:35,951
Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư

123
00:05:35,951 --> 00:05:40,761
như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

124
00:05:40,761 --> 00:05:43,686
Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

125
00:05:43,686 --> 00:05:45,735
Nhưng chỗ này đã từng có rất nhiều người.

126
00:05:45,735 --> 00:05:47,487
Đây là một thông điệp khác từ biểu đồ này.

127
00:05:47,487 --> 00:05:51,173
Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

128
00:05:51,173 --> 00:05:52,476
Trung Quốc, Ấn Độ, Bangladesh.

129
00:05:52,476 --> 00:05:54,623
Tượng trưng cho 15 năm phát triển.

130
00:05:54,623 --> 00:05:57,242
15 năm trước họ ở đâu, và bây giờ họ ở đâu?

131
00:05:57,242 --> 00:06:00,054
Và thông điệp đấy là, hầu hết các nước đều đi về phía bên phải,

132
00:06:00,054 --> 00:06:00,836
và đi lên trên,

133
00:06:00,836 --> 00:06:03,179
đi lên và sang phải -- mật độ dân số lớn hơn

134
00:06:03,179 --> 00:06:05,496
và lượng tiêu thụ bình quân cao hơn.

135
00:06:05,496 --> 00:06:07,951
Thế nên, ta có thể chuyển về góc phải trên cao,

136
00:06:07,951 --> 00:06:10,922
hơi kỳ lạ, nước Anh được bầu bạn bởi

137
00:06:10,922 --> 00:06:13,704
Đức, Nhật, Nam Hàn Quốc, Hà Lan,

138
00:06:13,704 --> 00:06:15,919
và một nhóm các nước hơi kỳ lạ khác,

139
00:06:15,919 --> 00:06:18,487
nhưng rất nhiều nước khác đang tiến lên

140
00:06:18,487 --> 00:06:20,403
và sang bên phải để gia nhập chúng ta,

141
00:06:20,403 --> 00:06:24,056
thế nên chúng ta là bức tranh, nếu bạn muốn, của tương lai

142
00:06:24,056 --> 00:06:28,315
của sự tiêu thụ năng lương mà sẽ nhìn thấy ở các nước khác.

143
00:06:28,315 --> 00:06:31,843
Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng

144
00:06:31,843 --> 00:06:33,829
đi xuống dưới và đi về bên phải.

145
00:06:33,829 --> 00:06:35,997
Trên đường này là các nước có cùng chỉ số tiêu thụ

146
00:06:35,997 --> 00:06:39,789
trên một đơn vị diện tích, mà tôi đo theo số watt trên 1m vuông

147
00:06:39,789 --> 00:06:41,238
Ví dụ như đường ở giữa này,

148
00:06:41,238 --> 00:06:44,598
0.1 watt trên 1m vuông, là lượng tiêu thụ

149
00:06:44,598 --> 00:06:49,261
trên 1 đơn vị diện tích của nước màu tím Ả Rập Saudi, Norway, Mexico

150
00:06:49,261 --> 00:06:52,868
và Bangladesh 15 năm trước,

151
00:06:52,868 --> 00:06:55,635
và một nửa dân số thế giởi sống ở các nước

152
00:06:55,635 --> 00:06:59,518
ở bên trên đường này.

153
00:06:59,518 --> 00:07:02,903
Nước Anh dang tiêu thụ 1.25 watt

154
00:07:02,903 --> 00:07:04,713
trên 1m vuông.

155
00:07:04,713 --> 00:07:09,258
Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

156
00:07:09,258 --> 00:07:11,558
Thế nên, bây giờ ta hãy

157
00:07:11,558 --> 00:07:14,294
nói về tại sao thông tin này lại liên quan đến chủ đề ta đang nói

158
00:07:14,294 --> 00:07:17,513
Chúng ta có thể đánh giá nhiên liệu tái tạo cùng theo đơn vị này

159
00:07:17,513 --> 00:07:20,342
và các loại nhiên liệu khác cũng theo đơn vị này,

160
00:07:20,342 --> 00:07:23,261
và nhiên liệu tái tạo là một trong những ý tưởng đi đầu cho việc

161
00:07:23,261 --> 00:07:27,678
làm sao ta có thể bỏ được thói quen 90% nhiên liệu hóa thạch của mình.

162
00:07:27,678 --> 00:07:29,052
Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

163
00:07:29,052 --> 00:07:31,812
Cây năng lượng cho ra nửa watt trên 1m vuông

164
00:07:31,812 --> 00:07:34,258
ở khí hậu Châu Âu.

165
00:07:34,258 --> 00:07:36,531
Thế có nghĩa gì? Và bạn có thể đã tiên đoán được

166
00:07:36,531 --> 00:07:39,348
kết quả đấy, dựa theo những gì tôi nói với bạn về xưởng sản xuất nhiên liệu sinh học

167
00:07:39,348 --> 00:07:40,765
lúc trước.

168
00:07:40,765 --> 00:07:44,026
Nào, ta tiêu thụ 1.25 watt trên 1m vuông.

169
00:07:44,026 --> 00:07:45,347
Thế có nghĩa là, kể cả khi bạn bao phủ

170
00:07:45,347 --> 00:07:48,179
toàn nước Anh với các cây năng lương,

171
00:07:48,179 --> 00:07:52,227
bạn vẫn không thể đuổi kịp lượng tiêu thụ hiện nay.

172
00:07:52,227 --> 00:07:54,224
Năng lượng gió sản xuất hơn được một ít nữa,

173
00:07:54,224 --> 00:07:57,481
2.5 watt 1m vuông, nhưng đó chỉ là gấp đôi

174
00:07:57,481 --> 00:08:00,704
1.25 watt 1m vuông mà thôi,

175
00:08:00,704 --> 00:08:04,174
thế có nghĩa là nếu bạn thực sự muốn tạo toàn bộ

176
00:08:04,174 --> 00:08:06,495
lượng tiêu thụ năng lượng trung bình từ

177
00:08:06,495 --> 00:08:11,405
các trang trại gió, bạn cần phủ kín nửa nước Anh.

178
00:08:11,405 --> 00:08:15,172
Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.

179
00:08:15,172 --> 00:08:17,668
Tiếp theo, hay xem xét năng lượng mặt trời.

180
00:08:17,668 --> 00:08:20,161
Tấm năng lượng mặt trời, khi bạn cho nó lên mái nhà,

181
00:08:20,161 --> 00:08:25,530
tạo ra khoảng 20 watt 1m vuông tại Anh.

182
00:08:25,530 --> 00:08:27,554
Nếu bạn muốn sản xuất được nhiều từ các tấm này,

183
00:08:27,554 --> 00:08:30,560
bạn cần phải đi theo cách làm nông truyền thống của người Bavaria (ở Đức)

184
00:08:30,560 --> 00:08:33,248
tức là bạn bao kín nóc nhà và phủ toàn vùng đồng quê

185
00:08:33,248 --> 00:08:35,304
với các tấm năng lượng mặt trời.

186
00:08:35,304 --> 00:08:37,200
Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm,

187
00:08:37,200 --> 00:08:39,161
cho ra ít hơn. Khoảng tầm 5 watt

188
00:08:39,161 --> 00:08:41,688
trên 1m vuông đất.

189
00:08:41,688 --> 00:08:44,200
Và đây là một công viên năng lượng mặt trời ở Vermont với dữ liệu thật

190
00:08:44,200 --> 00:08:48,061
cho ra 4.2 watt trên 1m vuông.

191
00:08:48,061 --> 00:08:50,511
Hãy nhớ rằng tại nơi ta đang ở, 1.25 watt trên 1m vuông,

192
00:08:50,511 --> 00:08:54,897
trang trại gió 2.5, công viên năng lượng mặt trời tầm khoảng 5.

193
00:08:54,897 --> 00:08:58,248
Vậy thì, bất cứ năng lượng tái tạo nào trong số này bạn chọn,

194
00:08:58,248 --> 00:09:00,825
thông điệp là, hỗn hợp nào của những năng lượng tái tạo này

195
00:09:00,825 --> 00:09:03,840
bạn đang dùng, nếu bạn muốn cung cấp năng lượng cho nước Anh theo nó,

196
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
bạn cần phải phủ tầm

197
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
20% hay 25% toàn đất nước

198
00:09:08,640 --> 00:09:10,863
với những năng lượng này.

199
00:09:10,863 --> 00:09:12,459
Và tôi không nói đây là một ý kiến tồi.

200
00:09:12,459 --> 00:09:13,735
Chúng ta chỉ cần hiểu nhưng thông số này.

201
00:09:13,735 --> 00:09:16,461
Tôi hoàn toàn không chống lại năng lượng tái tạo. Tôi yêu năng lượng tái tạo.

202
00:09:16,461 --> 00:09:20,671
Nhưng tôi cũng ủng hộ số học. (Cười)

203
00:09:20,671 --> 00:09:23,340
Năng lượng mặt trời tập trung trên sa mạc cho ra

204
00:09:23,340 --> 00:09:25,146
nhiều năng lượng trên 1 đơn vị diện tích hơn, vì mây không

205
00:09:25,146 --> 00:09:26,784
không còn là vấn đề,

206
00:09:26,784 --> 00:09:30,073
và vì thế khu này tạo ra 14 watt trên 1m vuông,

207
00:09:30,073 --> 00:09:32,091
khu này 10 watt 1m vuông,

208
00:09:32,091 --> 00:09:34,784
và khu này ở Tây Ban Nha cho ra 5 watt 1m vuông.

209
00:09:34,784 --> 00:09:36,919
Tính thoải mái với năng lượng mặt trời tập chung,

210
00:09:36,919 --> 00:09:39,913
tôi nghĩ nó hoàn toàn có thể tạo ra được 20 watt

211
00:09:39,913 --> 00:09:41,793
trên 1m vuông. Khá là tốt.

212
00:09:41,793 --> 00:09:44,946
Tất nhiêu, nước Anh không có sa mạc.

213
00:09:44,946 --> 00:09:47,575
Chưa có. (Cười)

214
00:09:47,575 --> 00:09:50,901
Thế nên đây là tóm tắt cho đến nay.

215
00:09:50,901 --> 00:09:53,619
Tất cả các năng lượng tái tạo, dù tôi yêu thích chúng thế nào đi chăng nữa, khá rườm rà.

216
00:09:53,619 --> 00:09:55,519
Chúng tạo ra ít năng lượng trên 1 đơn vị diện tích,

217
00:09:55,519 --> 00:09:57,977
và ta phải sống với sự thật đó.

218
00:09:57,977 --> 00:10:01,561
Và đó có nghĩa là, nếu bạn thực sự muốn năng lượng tái tạo

219
00:10:01,561 --> 00:10:04,078
tạo ra một sự thay đổi đáng kể cho một đất nước

220
00:10:04,078 --> 00:10:07,286
như nước Anh trên thước đo tiêu thụ năng lượng hiện nay,

221
00:10:07,286 --> 00:10:09,585
bạn phải tưởng tượng rạ nhưng khu chế tạo năng lượng tái tạo

222
00:10:09,585 --> 00:10:12,830
mà to bằng cả một đất nước, không phải toàn thể đất nước

223
00:10:12,830 --> 00:10:17,164
mà một phần của nó, một phần đáng kể.

224
00:10:17,164 --> 00:10:19,936
Đồng thời ta cũng có các biện pháp sản xuất năng lượng khác

225
00:10:19,936 --> 00:10:21,775
mà không cần đên nhiên liệu hóa thạch.

226
00:10:21,775 --> 00:10:24,583
Đây là năng lượng nguyên tử, và trong bản đồ Ordnance Survey này,

227
00:10:24,583 --> 00:10:26,478
bạn có thể thấy khu Sizewell B

228
00:10:26,478 --> 00:10:28,608
bên trong 1 khu km vuông màu xanh.

229
00:10:28,608 --> 00:10:30,791
Đó là 1 giga watt trên 1km vuông

230
00:10:30,791 --> 00:10:33,239
tương đương với 1,000 watt 1m vuông.

231
00:10:33,239 --> 00:10:36,000
Tức là theo thông số này, năng lượng hạt nhân

232
00:10:36,000 --> 00:10:41,193
không tốn đất như năng lượng tái tạo.

233
00:10:41,193 --> 00:10:43,769
Tất nhiên, những thông số khác cũng quan trọng không kém, và năng lượng hạt nhân

234
00:10:43,769 --> 00:10:46,279
có đủ mọi loại vấn đề tai tiếng.

235
00:10:46,279 --> 00:10:48,490
Nhưng năng lượng tái tạo cũng thế thôi.

236
00:10:48,490 --> 00:10:50,991
Đây là một bức ảnh thể hiện ý kiến người dân ở mức đỉnh điểm

237
00:10:50,991 --> 00:10:54,244
ở thi xã Penicuik ngay ngoài Edinburgh,

238
00:10:54,244 --> 00:10:56,308
và bạn có thể thấy những đứa trẻ ở Penicuik đang ăn mừng

239
00:10:56,308 --> 00:10:59,044
trước hình nộm đang bốc cháy của một cối xay gió.

240
00:10:59,044 --> 00:11:03,742
Thế tức là con người chỉ trích tất cả mọi thứ, và thế nên chúng ta

241
00:11:03,742 --> 00:11:06,176
cần cân nhắc tất cả mọi sự lựa chọn.

242
00:11:06,176 --> 00:11:09,991
Thế một đất nước như nước Anh làm thế nào về phần cung cấp?

243
00:11:09,991 --> 00:11:12,934
Hmm, có 3 lựa chọn, tôi nghĩ, là:

244
00:11:12,934 --> 00:11:15,743
năng lương tái tạo, vầ nhận thức là nhà máy cần phải

245
00:11:15,743 --> 00:11:18,907
cỡ to gần bằng đất nước mình; năng lượng tái tạo từ người khác,

246
00:11:18,907 --> 00:11:21,551
ta có thể quay lại nói chuyện rất lịch thiệp

247
00:11:21,551 --> 00:11:23,774
với những người đang ở phần bên trên phía trái của biểu đồ này,

248
00:11:23,774 --> 00:11:25,880
"Hm, chúng tôi không muốn sản xuất năng lượng tái tạo trong sân nhà mình,

249
00:11:25,880 --> 00:11:29,139
nhưng, um, các anh có thể làm ơn cho chúng tôi dùng sân nhà anh đươc không?"

250
00:11:29,139 --> 00:11:30,850
Và đó thực sự là một lựa chọn.

251
00:11:30,850 --> 00:11:34,379
Đó là một cách cho thế giới giải quyết vấn đề này.

252
00:11:34,379 --> 00:11:38,687
Nên những nước như Úc, Nga, Libya, Kazakhstan,

253
00:11:38,687 --> 00:11:43,356
có thể là những người bạn thân nhất của ta trong việc sản xuất năng lượng tái tạo..

254
00:11:43,356 --> 00:11:45,416
Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

255
00:11:45,416 --> 00:11:47,656
Và đấy là một vài lựa chọn về bên cung.

256
00:11:47,656 --> 00:11:50,972
Bên cạnh những đòn bẩy cung cấp mà ta có thể thúc đẩy,

257
00:11:50,972 --> 00:11:53,031
hãy nhớ rằng, ta cần một lượng lớn,

258
00:11:53,031 --> 00:11:53,745
vì hiện nay,

259
00:11:53,745 --> 00:11:56,200
chúng ta lấy 90% năng lượng tiêu dùng từ nhiên liệu hóa thạch.

260
00:11:56,200 --> 00:11:59,024
Bên cạnh những đòn cung này, ta có thể nói về những phương cách khác

261
00:11:59,024 --> 00:12:02,081
để giải quyết vấn đề này, gọi là, giảm cầu,

262
00:12:02,081 --> 00:12:04,086
và đó có nghĩa là giảm dân số

263
00:12:04,086 --> 00:12:05,845
-- Tôi không rõ làm thế nào để đạt được điều đó --

264
00:12:05,845 --> 00:12:09,136
hoặc giảm lượng tiêu dùng trên đầu người.

265
00:12:09,136 --> 00:12:11,623
Thế nên hãy nói về 3 đòn bẩy lớn khác

266
00:12:11,623 --> 00:12:13,973
mà có thể thực sự giúp phần tiêu dùng.

267
00:12:13,973 --> 00:12:16,314
Đầu tiên, giao thông vận tải. Đây là những định luật vật lý mà cho thấy

268
00:12:16,314 --> 00:12:19,303
làm thế nào để giảm được năng lượng tiêu dùng vào giao thông, (giảm cân, đi châm, đi vững v.v..)

269
00:12:19,303 --> 00:12:21,631
và mọi người thường nói,"oh, đúng rồi, công nghệ có thể giải đáp mọi thứ.

270
00:12:21,631 --> 00:12:23,631
Ta có thể làm ra những cố mày hiệu quả hơn 100 lần"

271
00:12:23,631 --> 00:12:26,400
Và đó là một điều gần đúng. Để tôi chỉ ra cho các bạn.

272
00:12:26,400 --> 00:12:29,128
Số năng lượng tiêu hao của chiếc xe thông thường này là

273
00:12:29,128 --> 00:12:32,784
80 kilowatt 1 giờ trên 100 người-km (1 người).

274
00:12:32,784 --> 00:12:37,115
Đó là một chiếc xe Châu Âu thông dụng.

275
00:12:37,115 --> 00:12:39,318
80 kilowatt/giờ. Liệu ta có thế tạo ra một cỗ máy tốt hơn

276
00:12:39,318 --> 00:12:42,081
100 lần bằng cách ứng dụng những định luật vật lý tôi vừa chỉ ra?

277
00:12:42,081 --> 00:12:46,761
Vâng. Và nó đây. 1 chiếc xe đạp. Nó tốt hơn 80 lần về mặt năng lượng

278
00:12:46,761 --> 00:12:49,809
tiêu dùng, và nó dùng nhiên liệu sinh học, Weetabix. (một loại ngũ cốc ăn sáng)

279
00:12:49,809 --> 00:12:51,840
(Cười)

280
00:12:51,840 --> 00:12:53,904
Và có những lựa chọn khác giữa 2 cái này, vì có thể

281
00:12:53,904 --> 00:12:55,289
quý bà ngồi trong chiếc xe này sẽ kêu, "Không, không, không,

282
00:12:55,289 --> 00:12:57,704
đấy là thay đổi cả một phong cách sống. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

283
00:12:57,704 --> 00:13:00,520
Thế nên, có lẽ ta có thể thuyết phục bà ý đi tàu,

284
00:13:00,520 --> 00:13:02,568
và nó vẫn hiệu quả hơn xe ô tô rất nhiều,

285
00:13:02,568 --> 00:13:03,749
nhưng đó vẫn có thể là thay dổi phong cách sống,

286
00:13:03,749 --> 00:13:05,483
hay ta còn có xe ô tô thân thiện với môi trường, ở góc cao bên trái.

287
00:13:05,483 --> 00:13:07,477
Chiếc xe có thể ngồi thoải mái một thiếu niên

288
00:13:07,477 --> 00:13:09,086
và nó thấp hơn một cái côn giao thông,

289
00:13:09,086 --> 00:13:11,112
và nó gần hiệu quả bằng chiếc xe đạp

290
00:13:11,112 --> 00:13:14,606
chừng nào bạn còn vận hành nó ở 15 dặm 1 giờ.

291
00:13:14,606 --> 00:13:16,896
Ở giữa có lẽ những lựa chọn khác thực tiễn hơn

292
00:13:16,896 --> 00:13:19,670
trên đòn đẩy này, đòn đẩy giao thông, là xe điện,

293
00:13:19,670 --> 00:13:22,628
thế là xe đạp điện và xe ô tô điện ở giữa,

294
00:13:22,628 --> 00:13:24,752
có lẽ hiệu quả hơn tầm 4 lần

295
00:13:24,752 --> 00:13:28,539
so với một chiếc xe dùng xăng dầu.

296
00:13:28,539 --> 00:13:30,700
Tiếp theo, đấy là đòn đẩy đốt nóng.

297
00:13:30,700 --> 00:13:34,116
Đốt nóng chiếm 1/3 năng lượng tiêu dùng ở Anh,

298
00:13:34,116 --> 00:13:35,979
và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà

299
00:13:35,979 --> 00:13:39,380
hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

300
00:13:39,380 --> 00:13:41,802
Đây là một ngôi nhà tồi tàn điển hinh ở Anh.

301
00:13:41,802 --> 00:13:45,860
Đấy là nhà tôi, với chiếc Ferrari đậu trước cửa.

302
00:13:45,860 --> 00:13:47,002
Thế ta có thể làm gì với nó?

303
00:13:47,002 --> 00:13:50,027
Chà, các định luật vật lý được viêt ra ở đây (giảm độ nhiệt khác biệt, giảm tiêu hao, tăng chỉ số nhiệt lượng)

304
00:13:50,027 --> 00:13:55,410
đều là những thứ -- những cách mà năng lượng tiêu dùng

305
00:13:55,410 --> 00:13:57,832
trong đốt nóng đều được phát động bởi những điều ta có thể điều khiển.

306
00:13:57,832 --> 00:14:00,410
Nhưng thứ ta có thể điều khiển là độ khác nhau giứa nhiệt độ

307
00:14:00,410 --> 00:14:02,434
bên trong và bên ngoài, và có một

308
00:14:02,434 --> 00:14:04,402
công nghệ tuyệt vời này gọi là máy điều nhiệt.

309
00:14:04,402 --> 00:14:06,320
Bạn cầm lấy nó, xoay nó sang bên trái,

310
00:14:06,320 --> 00:14:08,649
và năng lương tiêu dùng ở nhà bạn sẽ giảm xuông.

311
00:14:08,649 --> 00:14:12,721
Tôi đã thử nó. Và đạt hiệu quả. Một số người gọi nó là thay đổi phong cách sống.

312
00:14:12,721 --> 00:14:17,001
Ban cũng có thể gọi mấy anh thợ cách nhiệt vào để giảm tiêu hao

313
00:14:17,001 --> 00:14:18,921
ở khu nhà bạn -- cho bông vào tường, vào trần nhà,

314
00:14:18,921 --> 00:14:22,178
và một cái cửa mới và những cái khác tương tự,

315
00:14:22,178 --> 00:14:25,539
và sự thật đáng buồn là, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được tiền.

316
00:14:25,539 --> 00:14:28,459
Điều đó không đáng buồn, đó là điều tốt, nhưng sự thật đáng buồn là, nó chỉ

317
00:14:28,459 --> 00:14:31,722
giảm được khoảng 25% của tiêu hao năng lượng ở khu nhà bạn,

318
00:14:31,722 --> 00:14:33,819
nếu bạn làm những điều vừa nói, đó vẫn là một ý tưởng tốt.

319
00:14:33,819 --> 00:14:36,664
Nếu bạn thực sự muốn tiến gần tiêu chuẩn

320
00:14:36,664 --> 00:14:39,118
nhà của Thụy điển với một ngôi nhà tồi tệ như thế này,

321
00:14:39,118 --> 00:14:42,831
bạn cần phải đặt cách nhiệt bên ngoài cho tòa nhà

322
00:14:42,831 --> 00:14:46,652
giống như khối căn hộ này ở London.

323
00:14:46,652 --> 00:14:49,605
Bạn cũng có thể cung cấp nhiệt hiệu quả hơn bằng cách sử dụng máy bơm nhiệt

324
00:14:49,605 --> 00:14:52,843
mà sử dụng một phần nhỏ hơn năng lượng cao cấp như điện

325
00:14:52,843 --> 00:14:56,226
để di chuyển nhiệt từ khu vườn của bạn vào nhà của bạn.

326
00:14:56,226 --> 00:14:58,714
Lựa chọn thứ ba bên cầu tôi muốn nói về,

327
00:14:58,714 --> 00:15:00,466
cách thứ ba để giảm tiêu thụ năng lượng là,

328
00:15:00,466 --> 00:15:02,115
đọc công tơ nhà bạn.

329
00:15:02,115 --> 00:15:03,607
Và người ta nói rất nhiều về công tơ thông minh,

330
00:15:03,607 --> 00:15:04,579
nhưng bạn có thể tự làm điều đó.

331
00:15:04,579 --> 00:15:08,129
Dùng con mắt của bạn và thông minh một chút, đọc công tơ,

332
00:15:08,129 --> 00:15:10,634
và nếu bạn bất cứ điều gì như tôi, nó sẽ thay đổi cuộc sống của bạn.

333
00:15:10,634 --> 00:15:12,191
Đây là một biểu đồ tôi tạo ra.

334
00:15:12,191 --> 00:15:14,725
Tôi đã viết một cuốn sách về năng lượng bền vững,

335
00:15:14,725 --> 00:15:17,164
và một người bạn hỏi tôi, "Hèm, anh sử dụng bảo nhiêu năng lượng ở nhà?"

336
00:15:17,164 --> 00:15:19,404
Và tôi cảm thấy xấu hổ. Tôi không thực sự biết.

337
00:15:19,404 --> 00:15:21,555
Và do đó, tôi bắt đầu đọc công tơ mỗi tuần,

338
00:15:21,555 --> 00:15:24,063
và thông số đọc công tơ cũ sẽ được hiển thị

339
00:15:24,063 --> 00:15:26,209
trong nửa đầu của biểu đồ, và sau đó năm 2007

340
00:15:26,209 --> 00:15:28,425
được hiển thị trong màu xanh lá cây ở phía dưới, và đó là khi

341
00:15:28,425 --> 00:15:30,635
tôi đọc đồng hồ mỗi tuần, và cuộc sống của tôi thay đổi,

342
00:15:30,635 --> 00:15:33,699
vì tôi bắt đầu làm thí nghiệm và nhìn thấy

343
00:15:33,699 --> 00:15:35,779
điều tạo nên một sự khác biệt, và lượng ga tiêu dùng của tôi

344
00:15:35,779 --> 00:15:36,916
giảm mạnh vì tôi bắt đầu mày mò

345
00:15:36,916 --> 00:15:39,250
với máy điều nhiệt và thời gian trên hệ thống lò sưởi,

346
00:15:39,250 --> 00:15:41,550
và tôi đã giảm hơn một nửa ra hóa đơn khí đốt của tôi.

347
00:15:41,550 --> 00:15:44,941
Đó là một câu chuyện tương tự cho điện năng tiêu thụ của tôi,

348
00:15:44,941 --> 00:15:49,001
khi tắt máy chạy DVD, dàn âm thanh nổi,

349
00:15:49,001 --> 00:15:51,803
các thiết bị máy máy tính mà trước đây lúc nào cũng bật,

350
00:15:51,803 --> 00:15:53,627
và chỉ bật chúng lên khi tôi cần dùng,

351
00:15:53,627 --> 00:15:57,868
giảm thêm1/3 hóa đơn điện của tôi.

352
00:15:57,868 --> 00:16:00,611
Vì vậy, chúng tôi cần một kế hoạch toàn cục, và tôi đã mô tả cho bạn

353
00:16:00,611 --> 00:16:03,576
sáu đòn bẩy lớn, và chúng ta cần hành động lớn bởi vì chúng ta nhận được

354
00:16:03,576 --> 00:16:06,226
90 phần trăm năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch,

355
00:16:06,226 --> 00:16:10,776
và do đó, bạn cần phải đẩy mạnh trên hầu hết nếu không phải tất cả các đòn bẩy này.

356
00:16:10,776 --> 00:16:13,505
Và hầu hết các đòn bẩy này có các vấn đề tai tiếng,

357
00:16:13,505 --> 00:16:17,095
và nếu có một đòn bẩy bạn không thích sử dụng

358
00:16:17,095 --> 00:16:19,226
xin vui lòng ghi nhớ rằng đó có nghĩa là bạn cần

359
00:16:19,226 --> 00:16:23,124
phải nỗ lực mạnh mẽ hơn trên các đòn bẩy khác.

360
00:16:23,124 --> 00:16:26,168
Tôi là một người ủng hộ mạnh mẽ của các cuộc hội thoại người lớn

361
00:16:26,168 --> 00:16:29,729
mà dựa trên con số và các sự kiện, và tôi muốn kết thúc

362
00:16:29,729 --> 00:16:32,438
với tấm bản đồ này mà vừa hình dung cho bạn

363
00:16:32,438 --> 00:16:36,764
yêu cầu của đất và hơn thế nữa để có được

364
00:16:36,764 --> 00:16:38,680
chỉ 16 đèn một người

365
00:16:38,680 --> 00:16:42,271
từ bốn trong các nguồn năng lượng tiềm tàng.

366
00:16:42,271 --> 00:16:45,758
Vì vậy, nếu bạn muốn có được 16 bóng đèn, hãy nhớ rằng,

367
00:16:45,758 --> 00:16:49,791
hôm nay tất cả năng lượng chúng ta tiêu thụ tương đương 125 bóng đèn.

368
00:16:49,791 --> 00:16:54,070
Nếu bạn muốn 16 từ gió, bản đồ này chỉ ra một giải pháp

369
00:16:54,070 --> 00:16:56,279
cho Vương Quốc Anh Nó có 160 trang trại gió,

370
00:16:56,279 --> 00:16:59,282
mỗi cái 100 kilômét vuông trong kích thước,

371
00:16:59,282 --> 00:17:00,724
và đó là gia tăng 20 lần

372
00:17:00,724 --> 00:17:03,190
lượng gió hiện nay.

373
00:17:03,190 --> 00:17:06,122
Năng lượng hạt nhân, để có được 16 bóng đèn một người, bạn sẽ cần

374
00:17:06,122 --> 00:17:08,874
hai Gigawatt tại mỗi dấu chấm màu tím trên bản đồ này,

375
00:17:08,874 --> 00:17:10,584
Đó là một sự gia tăng 4 lần

376
00:17:10,584 --> 00:17:13,776
so vời cấp độ của điện hạt nhân ngày hôm nay.

377
00:17:13,776 --> 00:17:16,911
Nhiên liệu sinh học, để có được16 bóng đèn ánh sáng một người, bạn sẽ cần

378
00:17:16,911 --> 00:17:20,696
diện tích đất khoảng bằng 3.5 diện tích của Wales,

379
00:17:20,696 --> 00:17:24,216
hoặc ở nước ta, hoặc nước của người khác,

380
00:17:24,216 --> 00:17:27,247
có thể là Ai Len, có thể ở một nơi khác. (Cười)

381
00:17:27,247 --> 00:17:30,464
Và lựa chọn thứ 4 bên cung, tập trung năng lượng mặt trời

382
00:17:30,464 --> 00:17:32,155
trong sa mạc của người khác,

383
00:17:32,155 --> 00:17:34,597
Nếu bạn muốn nhận được giá trị của 16 đèn,

384
00:17:34,597 --> 00:17:38,056
thì ta đang nói về 8 hình lục giác

385
00:17:38,056 --> 00:17:38,982
ở dưới cùng bên phải này.

386
00:17:38,982 --> 00:17:41,153
Tổng diện tích các hình lục giác này

387
00:17:41,153 --> 00:17:45,753
là hai Greater London tương đương trên sa mạc Sahara của người khác.

388
00:17:45,753 --> 00:17:47,480
và bạn sẽ cần các đường dây điện thông suốt Tây Ban Nha

389
00:17:47,480 --> 00:17:53,050
và Pháp để mang năng lượng từ sa mạc Sahara đến Surrey.

390
00:17:53,050 --> 00:17:56,295
Chúng ta cần một kế hoạch khả thi.

391
00:17:56,295 --> 00:18:00,164
Chúng ta cần phải ngừng la hét và bắt đầu nói chuyện,

392
00:18:00,164 --> 00:18:04,051
và nếu chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện người lớn,

393
00:18:04,051 --> 00:18:06,726
tạo ra một kế hoạch toàn diện và bắt đàu xây dựng,

394
00:18:06,726 --> 00:18:08,234
có lẽ cuộc cách mạng làm giảm lượng carbon này

395
00:18:08,234 --> 00:18:10,572
thực sự sẽ vui vẻ. Cảm ơn quý vị rất nhiều vì đã lắng nghe.

396
00:18:10,572 --> 00:18:13,946
(Vỗ tay)