WEBVTT

00:00:00.493 --> 00:00:02.797
Quando iniziò la Rivoluzione Industriale,

00:00:02.797 --> 00:00:04.845
la quantità di carbonio giacente

00:00:04.845 --> 00:00:08.663
in Gran Bretagna sotto forma di carbone era tanta quanto

00:00:08.663 --> 00:00:13.144
quella di carbonio giacente sotto l'Arabia Saudita sotto forma di petrolio,

00:00:13.144 --> 00:00:15.990
e questo carbonio diede energia alla Rivoluzione Industriale,

00:00:15.990 --> 00:00:17.564
mise il "Gran" alla "Gran Bretagna",

00:00:17.564 --> 00:00:21.885
e portò la Gran Bretagna al temporaneo dominio del mondo.

00:00:21.885 --> 00:00:26.435
Poi, nel 1918, la produzione di carbone in Gran Bretagna raggiunse l'apice

00:00:26.435 --> 00:00:28.495
e da allora ha continuato a diminuire.

00:00:28.495 --> 00:00:31.111
A suo tempo, la Gran Bretagna cominciò ad usare petrolio e gas

00:00:31.111 --> 00:00:34.501
del Mare del Nord, e nell'anno 2000,

00:00:34.501 --> 00:00:36.861
la produzione di petrolio e gas dal Mare del Nord

00:00:36.861 --> 00:00:42.029
ha raggiunto l'apice, e ora è in declino.

NOTE Paragraph

00:00:42.029 --> 00:00:44.740
Queste osservazioni sulla limitatezza

00:00:44.740 --> 00:00:48.455
di combustibili fossili sicuri, locali, facilmente accessibili,

00:00:48.455 --> 00:00:52.337
è motivo per dire, "Bene, cosa viene dopo?

00:00:52.337 --> 00:00:54.978
Come sarà la vita dopo i combustibili fossili?

00:00:54.978 --> 00:00:56.740
Non dovremmo pensare bene

00:00:56.740 --> 00:00:58.562
a cosa fare dopo i combustibili fossili?"

00:00:58.562 --> 00:01:02.466
Un'altra motivazione, ovviamente, è il cambiamento climatico.

NOTE Paragraph

00:01:02.466 --> 00:01:04.533
Quando la gente parla di vita dopo i combustibili fossili

00:01:04.533 --> 00:01:07.929
e dell'azione del cambiamento climatico, credo ci siano di mezzo

00:01:07.929 --> 00:01:12.043
tante sciocchezze, tanto preteso ambientalismo, tanta pubblicità ingannevole

00:01:12.043 --> 00:01:14.975
e sento il dovere in quanto fisico di cercare

00:01:14.975 --> 00:01:17.195
di guidare le persone per evitare di essere ingannata e aiutare la gente

00:01:17.195 --> 00:01:19.836
a capire le azioni che fanno realmente la differenza

00:01:19.836 --> 00:01:25.081
e a focalizzarsi su idee che possano contribuire.

NOTE Paragraph

00:01:25.081 --> 00:01:27.863
Voglio illustrarvi questo con quello che i fisici chiamano

00:01:27.863 --> 00:01:30.269
un calcolo buttato lì.

00:01:30.269 --> 00:01:31.632
Ci piacciono i calcoli buttati lì.

00:01:31.632 --> 00:01:33.512
Fate una domanda, scrivete qualche numero,

00:01:33.512 --> 00:01:34.915
e vi trovate una risposta.

00:01:34.915 --> 00:01:37.767
Potrebbe non essere accurata, ma potrebbe farvi dire,

00:01:37.767 --> 00:01:38.472
"Hmmm."

00:01:38.472 --> 00:01:40.963
Allora, ecco la domanda: 
Immaginate

00:01:40.963 --> 00:01:43.105
di dire, "Oh sì, possiamo liberarci dei combustibili fossili.

00:01:43.105 --> 00:01:44.633
Useremo i biocombustibili. 
Problema risolto.

00:01:44.633 --> 00:01:47.048
Trasporto, non abbiamo più bisogno di petrolio."

00:01:47.048 --> 00:01:53.234
Bene, e se facessimo crescere i biocombustibili per una strada

00:01:53.234 --> 00:01:57.274
sul prato che costeggia la strada?

00:01:57.274 --> 00:02:01.492
Di che dimensione dovrebbe essere quel bordo perché funzioni?

NOTE Paragraph

00:02:01.492 --> 00:02:03.062
Ok, buttiamo giù qualche numero.

00:02:03.062 --> 00:02:05.917
Portiamo le auto a 100 chilometri all'ora.

00:02:05.917 --> 00:02:07.524
Diciamo che fanno 13 chilometri con un litro.

00:02:07.524 --> 00:02:10.504
È la media delle nuove auto europee.

00:02:10.504 --> 00:02:13.072
Diciamo che la produttività di una piantagione di biocarburante

00:02:13.072 --> 00:02:16.411
è di 1200 litri di biocarburante all'ettaro, all'anno.

00:02:16.411 --> 00:02:18.922
Questo vale per i biocarburanti europei.

00:02:18.922 --> 00:02:21.620
Immaginiamo che le auto siano distanti 80 metri

00:02:21.620 --> 00:02:23.923
l'una dall'altra, e che avanzino in maniera costante

00:02:23.923 --> 00:02:24.781
lungo questa strada.

00:02:24.781 --> 00:02:26.691
La lunghezza della strada non ha importanza, perché

00:02:26.691 --> 00:02:29.634
più lunga è la strada più abbiamo piantagioni di biocarburante.

00:02:29.634 --> 00:02:30.589
Cosa facciamo con questi numeri?

00:02:30.589 --> 00:02:32.729
Prendete il primo numero, lo dividete per

00:02:32.729 --> 00:02:34.851
gli altri tre, e ottenete 8 chilometri.

00:02:34.851 --> 00:02:35.922
E questo è il risultato.

00:02:35.922 --> 00:02:38.619
Questa è l'estensione che dovrebbe avere la piantagione,

00:02:38.619 --> 00:02:40.838
date queste ipotesi.

00:02:40.838 --> 00:02:43.703
E magari questo vi fa dire, "Hmm.

00:02:43.703 --> 00:02:47.975
Forse non sarà così facile."

NOTE Paragraph

00:02:47.975 --> 00:02:51.486
E potrebbe farvi pensare che forse c'è un problema

00:02:51.486 --> 00:02:54.052
relativo alle aree, e in questo discorso,

00:02:54.052 --> 00:02:56.598
vorrei parlare di aree geografiche e domandarmi,

00:02:56.598 --> 00:03:00.251
se abbiamo un problema con le aree. 
La risposta sarà positiva,

00:03:00.251 --> 00:03:03.046
ma dipende dal paese in cui siete.

NOTE Paragraph

00:03:03.046 --> 00:03:05.116
Partiamo dal Regno Unito,

00:03:05.116 --> 00:03:07.431
visto che siamo qui oggi.

00:03:07.431 --> 00:03:09.811
Il consumo di energia del Regno Unito,

00:03:09.811 --> 00:03:13.861
il consumo totale di energia, non solo del trasporto, ma tutto,

00:03:13.861 --> 00:03:15.934
mi piace quantificarlo in lampadine.

00:03:15.934 --> 00:03:19.894
È come se avessimo tutti 125 lampadine complessivamente,

00:03:19.894 --> 00:03:23.280
da 125 kilowattora al giorno per persona;

00:03:23.280 --> 00:03:26.595
questo è il consumo di energia del Regno Unito.

00:03:26.595 --> 00:03:29.148
Quindi l'equivalente di 40 lampadine per il trasporto,

00:03:29.148 --> 00:03:30.676
40 lampadine per il riscaldamento,

00:03:30.676 --> 00:03:33.705
e l'equivalente di 40 lampadine di elettricità,

00:03:33.705 --> 00:03:35.175
e altre cose sono relativamente piccole

00:03:35.175 --> 00:03:38.230
rispetto a queste tre.

00:03:38.230 --> 00:03:40.785
È un'impronta più grande se prendiamo in considerazione

00:03:40.785 --> 00:03:42.717
l'energia incorporata anche nelle cose che importiamo

00:03:42.717 --> 00:03:47.288
nel nostro paese, e il 90 per cento di questa energia

00:03:47.288 --> 00:03:50.603
oggi proviene ancora da combustibili fossili e solo il 10 per cento

00:03:50.603 --> 00:03:52.527
da altre fonti, più verdi -- possibilmente più verdi --

00:03:52.527 --> 00:03:55.731
come l'energia nucleare e le energie rinnovabili.

NOTE Paragraph

00:03:55.731 --> 00:03:57.436
Quindi,

00:03:57.436 --> 00:04:00.666
questo è il Regno Unito, e la densità della popolazione del Regno Unito

00:04:00.666 --> 00:04:03.944
è di 250 persone a chilometro quadrato,

00:04:03.944 --> 00:04:05.609
e ora vi mostrerò queste stesse due misure

00:04:05.609 --> 00:04:06.667
per altri paesi.

00:04:06.667 --> 00:04:09.081
Sull'asse verticale, vi mostrerò

00:04:09.081 --> 00:04:11.605
quante lampadine -- qual è il consumo di energia

00:04:11.605 --> 00:04:14.790
a persona, e siamo a 125 lampadine a persona,

00:04:14.790 --> 00:04:18.092
e quel punto blu mostra l'area geografica

00:04:18.092 --> 00:04:20.172
del Regno Unito,

00:04:20.172 --> 00:04:22.939
e la densità della popolazione sull'asse orizzontale,

00:04:22.939 --> 00:04:25.604
e siamo a 250 persone per chilometro quadrato.

00:04:25.604 --> 00:04:28.258
Aggiungiamo i paesi europei in blu,

00:04:28.258 --> 00:04:31.044
e vedete che c'è una gran diversità.

00:04:31.044 --> 00:04:33.191
Dovrei sottolineare che questi assi

00:04:33.191 --> 00:04:35.282
sono in scala logaritmica.
Passando da una barra grigia

00:04:35.282 --> 00:04:39.065
a quella successiva si incrementa di 10 volte.

00:04:39.065 --> 00:04:41.738
Poi, aggiungiamo l'Asia in rosso,

00:04:41.738 --> 00:04:45.413
il Medio Oriente e il Nord Africa in verde,

00:04:45.413 --> 00:04:48.601
l'Africa Sub-Sahariana in blu,

00:04:48.601 --> 00:04:51.845
il nero è il Sud America,

00:04:51.845 --> 00:04:54.757
il viola è l'America Centrale,

00:04:54.757 --> 00:04:57.812
e poi in giallino ci sono il Nord America,

00:04:57.812 --> 00:05:00.380
l'Australia e la Nuova Zelanda.

00:05:00.380 --> 00:05:02.984
E vedete la grande diversità di densità della popolazione

00:05:02.984 --> 00:05:06.397
e di consumo pro-capite.

00:05:06.397 --> 00:05:08.399
I paesi sono diversi l'uno dall'altro.

NOTE Paragraph

00:05:08.399 --> 00:05:10.984
In alto a sinistra abbiamo il Canada e l'Australia

00:05:10.984 --> 00:05:13.727
con enormi aree, consumi pro-capite molto alti,

00:05:13.727 --> 00:05:16.310
200 o 300 lampadine a persona,

00:05:16.310 --> 00:05:20.104
e una densità di popolazione molto bassa.

00:05:20.104 --> 00:05:22.957
In alto a destra, il Bahrain consuma la stessa quantità di energia

00:05:22.957 --> 00:05:25.205
a persona del Canada, più o meno,

00:05:25.205 --> 00:05:27.540
più di 300 lampadine a persona,

00:05:27.540 --> 00:05:30.712
ma la densità della popolazione è 300 volte più alta,

00:05:30.712 --> 00:05:32.406
1000 persone a chilometro quadrato.

00:05:32.406 --> 00:05:35.951
In basso a destra, il Bangladesh ha la stessa densità

00:05:35.951 --> 00:05:40.761
del Barhain ma consuma 1000 volte meno a persona.

NOTE Paragraph

00:05:40.761 --> 00:05:43.686
In basso a sinistra, beh, non c'è nessuno.

00:05:43.686 --> 00:05:45.735
Ma, un tempo c'era un sacco di gente.

00:05:45.735 --> 00:05:47.487
Ecco un altro messaggio di questo grafico.

00:05:47.487 --> 00:05:51.173
Ho aggiunto in blu l'andamento di Sudan, Libia,

00:05:51.173 --> 00:05:52.476
Cina, India, Bangladesh.

00:05:52.476 --> 00:05:54.623
Sono 15 anni di progressi.

00:05:54.623 --> 00:05:57.242
Dov'erano 15 anni fa, e dove sono ora?

00:05:57.242 --> 00:06:00.054
Il messaggio è che la maggior parte dei paesi si sposta verso destra,

00:06:00.054 --> 00:06:00.836
e si sta spostando verso l'alto,

00:06:00.836 --> 00:06:03.179
verso l'alto e verso destra -- maggiore densità

00:06:03.179 --> 00:06:05.496
e maggiori consumi procapite.

00:06:05.496 --> 00:06:07.951
Quindi, possiamo anche essere lassù nell'angolo in alto a destra,

00:06:07.951 --> 00:06:10.922
un po' insolito, il Regno Unito affiancato da

00:06:10.922 --> 00:06:13.704
Germania, Giappone, Corea del Sud, Paesi Bassi,

00:06:13.704 --> 00:06:15.919
e una serie di paesi abbastanza strani,

00:06:15.919 --> 00:06:18.487
ma molti altri paesi ci stanno arrivando

00:06:18.487 --> 00:06:20.403
e si stanno unendo a noi in alto a destra,

00:06:20.403 --> 00:06:24.056
quindi siamo un'immagine, se volete, di quello che potrebbe essere

00:06:24.056 --> 00:06:28.315
il futuro consumo di energia anche in altri paesi.

NOTE Paragraph

00:06:28.315 --> 00:06:31.843
Ho anche aggiunto in questo grafico alcune linee rosa

00:06:31.843 --> 00:06:33.829
che vanno verso il basso e verso destra.

00:06:33.829 --> 00:06:35.997
Queste sono le linee di equo consumo di energia

00:06:35.997 --> 00:06:39.789
per unità geografica, che misuro in watt per metro quadrato.

00:06:39.789 --> 00:06:41.238
Quindi per esempio, la linea qui in mezzo,

00:06:41.238 --> 00:06:44.598
0,1 watt per metro quadrato, è il consumo di energia

00:06:44.598 --> 00:06:49.261
per unità geografica di Arabia Saudita, Norvegia, Messico, in viola,

00:06:49.261 --> 00:06:52.868
e Bangladesh 15 anni fa,

00:06:52.868 --> 00:06:55.635
e la metà della popolazione mondiale vive in paesi

00:06:55.635 --> 00:06:59.518
che sono già al di sopra di questa linea.

00:06:59.518 --> 00:07:02.903
Il Regno Unito consuma 1,25 watt

00:07:02.903 --> 00:07:04.713
per metro quadrato.

00:07:04.713 --> 00:07:09.258
Così anche la Germania, e il Giappone consuma un po' di più.

NOTE Paragraph

00:07:09.258 --> 00:07:11.558
Ora diciamo

00:07:11.558 --> 00:07:14.294
perché tutto questo è rilevante.
Perché è rilevante?

00:07:14.294 --> 00:07:17.513
Possiamo misurare le energia rinnovabili con le stesse unità di misura

00:07:17.513 --> 00:07:20.342
e altre forme di produzione di energia con le stesse unità di misura,

00:07:20.342 --> 00:07:23.261
e le energie rinnovabili sono una delle idee principali

00:07:23.261 --> 00:07:27.678
per abbandonare il 90 per cento delle nostre abitudini legate ai combustibili fossili.

00:07:27.678 --> 00:07:29.052
Ecco qui alcune energie rinnovabili.

00:07:29.052 --> 00:07:31.812
I biocombustibili producono mezzo watt per metro quadrato

00:07:31.812 --> 00:07:34.258
nei climi europei.

00:07:34.258 --> 00:07:36.531
Cosa significa? Potreste aver anticipato

00:07:36.531 --> 00:07:39.348
il risultato, considerando quello che ho detto sulle piantagioni di biocombustibili

00:07:39.348 --> 00:07:40.765
un attimo fa.

00:07:40.765 --> 00:07:44.026
Consumiamo 1,25 watt per metro quadrato.

00:07:44.026 --> 00:07:45.347
Questo significa che anche se coprissimo

00:07:45.347 --> 00:07:48.179
l'intero Regno Unito con coltivazioni di biocombustibili,

00:07:48.179 --> 00:07:52.227
non riusciremmo a far fronte ai consumi energetici di oggi.

00:07:52.227 --> 00:07:54.224
L'energia eolica produce un po' di più,

00:07:54.224 --> 00:07:57.481
2,5 watt per metro quadrato, ma è solo il doppio

00:07:57.481 --> 00:08:00.704
di 1,25 per metro quadrato,

00:08:00.704 --> 00:08:04.174
quindi significa che se volessimo letteralmente produrre

00:08:04.174 --> 00:08:06.495
il consumo totale di energia, mediamente in tutte le forme

00:08:06.495 --> 00:08:11.405
con parchi eolici, avremmo bisogno di parchi eolici sulla metà del Regno Unito.

00:08:11.405 --> 00:08:15.172
E comunque ho dati a sostegno di queste affermazioni.

NOTE Paragraph

00:08:15.172 --> 00:08:17.668
Poi, guardiamo l'energia solare.

00:08:17.668 --> 00:08:20.161
I pannelli solari, quando li mettete su un tetto,

00:08:20.161 --> 00:08:25.530
producono circa 20 watt per metro quadrato in Inghilterra.

00:08:25.530 --> 00:08:27.554
Se volete veramente ottenere molto dai pannelli solari,

00:08:27.554 --> 00:08:30.560
dovete adottare il metodo di coltivazione tradizionale bavarese

00:08:30.560 --> 00:08:33.248
in cui oltre ai tetti coprite la campagna

00:08:33.248 --> 00:08:35.304
con pannelli solari.

00:08:35.304 --> 00:08:37.200
Parchi solari, a causa degli spazi tra i pannelli,

00:08:37.200 --> 00:08:39.161
producono di meno. Producono circa 5 watt

00:08:39.161 --> 00:08:41.688
a metro quadrato di terreno.

00:08:41.688 --> 00:08:44.200
Ed ecco un parco solare nel Vermont, con dati veri,

00:08:44.200 --> 00:08:48.061
che producono 4,3 watt a metro quadrato.

00:08:48.061 --> 00:08:50.511
Ricordate dove siamo, 1,25 watt a metro quadrato,

00:08:50.511 --> 00:08:54.897
parchi eolici 2,5, parchi solari circa 5.

00:08:54.897 --> 00:08:58.248
Quindi, qualunque di queste energie prendiate,

00:08:58.248 --> 00:09:00.825
il messaggio è, qualunque mix di queste energie rinnovabili

00:09:00.825 --> 00:09:03.840
usiate, se volete produrre energia per il Regno Unito con queste,

00:09:03.840 --> 00:09:06.000
dovrete coprire qualcosa come

00:09:06.000 --> 00:09:08.640
20 o 25 per cento del paese

00:09:08.640 --> 00:09:10.863
con queste energie rinnovabili.

00:09:10.863 --> 00:09:12.459
E non sto dicendo che sia una pessima idea.

00:09:12.459 --> 00:09:13.735
Dobbiamo solo capire i numeri.

00:09:13.735 --> 00:09:16.461
Non sono assolutamente contro le rinnovabili.
Adoro le rinnovabili.

00:09:16.461 --> 00:09:20.671
Ma sono anche a favore della matematica.
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:20.671 --> 00:09:23.340
Concentrare i pannelli solari nei deserti produce

00:09:23.340 --> 00:09:25.146
più energia per unità geografica, perché non avete

00:09:25.146 --> 00:09:26.784
problemi di nuvole,

00:09:26.784 --> 00:09:30.073
e quindi questo impianto produce 14 watt per metro quadrato,

00:09:30.073 --> 00:09:32.091
questo produce 10 watt per metro quadrato,

00:09:32.091 --> 00:09:34.784
e questo in Spagna 5 watt per metro quadrato.

00:09:34.784 --> 00:09:36.919
Ad essere generosi e concentrare i pannelli solari,

00:09:36.919 --> 00:09:39.913
credo che sia assolutamente credibile che possano produrre 20 watt

00:09:39.913 --> 00:09:41.793
a metro quadrato. Quindi va bene.

00:09:41.793 --> 00:09:44.946
Certo, la Gran Bretagna non ha deserti.

00:09:44.946 --> 00:09:47.575
Non ancora.
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:47.575 --> 00:09:50.901
Quindi ecco la sintesi fino ad ora.

00:09:50.901 --> 00:09:53.619
Tutte le rinnovabili, per quanto le adori, sono limitate.

00:09:53.619 --> 00:09:55.519
Producono tutte poca energia per unità geografica,

00:09:55.519 --> 00:09:57.977
e dobbiamo accettare questo fatto.

00:09:57.977 --> 00:10:01.561
Questo significa che se volete che le rinnovabili

00:10:01.561 --> 00:10:04.078
facciano la differenza in un paese

00:10:04.078 --> 00:10:07.286
come il Regno Unito sulla base dei consumi attuali

00:10:07.286 --> 00:10:09.585
dovete immaginare degli impianti di rinnovabili

00:10:09.585 --> 00:10:12.830
adatte al paese, non l'intero paese

00:10:12.830 --> 00:10:17.164
ma una frazione del paese, una frazione importante.

NOTE Paragraph

00:10:17.164 --> 00:10:19.936
Ci sono anche altre opzioni per generare energia

00:10:19.936 --> 00:10:21.775
che non coinvolgono i combustibili fossili.

00:10:21.775 --> 00:10:24.583
C'è l'energia nucleare, e in questa cartografia

00:10:24.583 --> 00:10:26.478
vedete che c'è un Sizewell B

00:10:26.478 --> 00:10:28.608
all'interno di un chilometro quadrato blu.

00:10:28.608 --> 00:10:30.791
È un gigawatt in un chilometro quadrato,

00:10:30.791 --> 00:10:33.239
che produce 1000 watt per metro quadrato.

00:10:33.239 --> 00:10:36.000
Quindi, secondo questa misura, l'energia nucleare

00:10:36.000 --> 00:10:41.193
non è intrusiva come le energie rinnovabili.

NOTE Paragraph

00:10:41.193 --> 00:10:43.769
Certo, contano anche altre misure, e l'energia nucleare

00:10:43.769 --> 00:10:46.279
ha tutta una serie di problemi di popolarità.

00:10:46.279 --> 00:10:48.490
Ma lo stesso vale per le energie rinnovabili.

00:10:48.490 --> 00:10:50.991
Questa è una foto nel pieno di un esercizio di consultazione

00:10:50.991 --> 00:10:54.244
a Penicuik una cittadina appena fuori da Edimburgo,

00:10:54.244 --> 00:10:56.308
e vedete i bambini di Penicuik che festeggiano

00:10:56.308 --> 00:10:59.044
il rogo dell'effigie del mulino a vento.

00:10:59.044 --> 00:11:03.742
La gente è contro qualunque cosa, e dobbiamo

00:11:03.742 --> 00:11:06.176
pensare a tutte le opzioni.

NOTE Paragraph

00:11:06.176 --> 00:11:09.991
Cosa può fare un paese come il Regno Unito sul lato dell'approvvigionamento?

00:11:09.991 --> 00:11:12.934
Direi che le opzioni sono queste tre:

00:11:12.934 --> 00:11:15.743
energie rinnovabili, e riconoscere che devono essere

00:11:15.743 --> 00:11:18.907
a misura di paese; 
le energie rinnovabili di altri,

00:11:18.907 --> 00:11:21.551
quindi potremmo tornare e parlare molto educatamente ai paesi

00:11:21.551 --> 00:11:23.774
nella parte in alto a sinistra del grafico e dire,

00:11:23.774 --> 00:11:25.880
"Uh, non vogliamo le rinnovabili nei nostri giardini,

00:11:25.880 --> 00:11:29.139
ma per favore, potete metterle nei vostri?"

00:11:29.139 --> 00:11:30.850
Ed è un'opzione seria.

00:11:30.850 --> 00:11:34.379
È un modo per il mondo di affrontare il problema.

00:11:34.379 --> 00:11:38.687
Paesi come l'Australia, la Russia, la Libia, il Kazakistan,

00:11:38.687 --> 00:11:43.356
potrebbero essere i nostri migliori amici per la produzione di rinnovabili.

00:11:43.356 --> 00:11:45.416
E una terza opzione è l'energia nucleare.

00:11:45.416 --> 00:11:47.656
Questo sul lato dell'approvvigionamento.

NOTE Paragraph

00:11:47.656 --> 00:11:50.972
In aggiunta alla leve che possiamo spingere sul lato dell'approvvigionamento,

00:11:50.972 --> 00:11:53.031
e ricordate, abbiamo bisogno di grandi quantità,

00:11:53.031 --> 00:11:53.745
perché per il momento,

00:11:53.745 --> 00:11:56.200
otteniamo il 90 per cento dell'energia da combustibili fossili.

00:11:56.200 --> 00:11:59.024
Oltre a queste leve, potremmo parlare di altri modi

00:11:59.024 --> 00:12:02.081
di risolvere il problema, per esempio, potremmo ridurre la domanda,

00:12:02.081 --> 00:12:04.086
e questo significa ridurre la popolazione

00:12:04.086 --> 00:12:05.845
-- non sono certo di come farlo --

00:12:05.845 --> 00:12:09.136
o ridurre il consumo procapite.

NOTE Paragraph

00:12:09.136 --> 00:12:11.623
Parliamo di altre tre leve

00:12:11.623 --> 00:12:13.973
che potrebbero veramente aiutare sul lato consumi.

00:12:13.973 --> 00:12:16.314
Primo, il trasporto. Questi sono i principi fisici che vi dicono

00:12:16.314 --> 00:12:19.303
come ridurre il consumo di energia nei trasporti,

00:12:19.303 --> 00:12:21.631
e la gente dice spesso, 
"Oh, certo la tecnologia ha una risposta per tutto.

00:12:21.631 --> 00:12:23.631
Possiamo costruire veicoli che sono centinaia di volte più

00:12:23.631 --> 00:12:26.400
efficienti." Ed è quasi vero.
Vi faccio vedere.

NOTE Paragraph

00:12:26.400 --> 00:12:29.128
Il consumo di energia di un tipico mezzo come questo

00:12:29.128 --> 00:12:32.784
è di 80 chilowattora a chilometro per cento persone.

00:12:32.784 --> 00:12:37.115
Questa è l'auto europea media.

00:12:37.115 --> 00:12:39.318
80 chilowattora. Possiamo fare qualcosa che sia 100 volte

00:12:39.318 --> 00:12:42.081
migliore applicando quei principi fisici che vi ho appena elencato?

00:12:42.081 --> 00:12:46.761
Sì. Ecco qui.
È una bicicletta. È 80 volte migliore

00:12:46.761 --> 00:12:49.809
in termini di consumo di energia, ed è alimentata da biocombustili, dai Weetabix.

00:12:49.809 --> 00:12:51.840
(Risate)

00:12:51.840 --> 00:12:53.904
E ci sono altre opzioni nel mezzo, perché forse

00:12:53.904 --> 00:12:55.289
la proprietaria di quel mezzo direbbe, "No, no, no,

00:12:55.289 --> 00:12:57.704
è un cambio di stile di vita. 
Non cambiate il mio stile di vita, per favore."

00:12:57.704 --> 00:13:00.520
Bene, potremmo convincerla a prendere il treno,

00:13:00.520 --> 00:13:02.568
che è comunque più efficiente di un'auto,

00:13:02.568 --> 00:13:03.749
ma potrebbe essere un cambio di stile di vita,

00:13:03.749 --> 00:13:05.483
o c'è l'auto ecologica, in alto a sinistra.

00:13:05.483 --> 00:13:07.477
Accoglie comodamente un adolescente

00:13:07.477 --> 00:13:09.086
ed è più piccola di un cono stradale,

00:13:09.086 --> 00:13:11.112
ed è efficiente quasi quanto una bicicletta

00:13:11.112 --> 00:13:14.606
finché guidate a 25 chilometri all'ora.

00:13:14.606 --> 00:13:16.896
Nel mezzo, magari ci sono opzioni più realistiche

00:13:16.896 --> 00:13:19.670
per questa leva, la leva del trasporto, 
ci sono i veicoli elettrici,

00:13:19.670 --> 00:13:22.628
le bici elettriche e le auto elettriche sono a metà strada,

00:13:22.628 --> 00:13:24.752
magari quattro volte più efficienti energeticamente

00:13:24.752 --> 00:13:28.539
del normale mezzo a benzina.

NOTE Paragraph

00:13:28.539 --> 00:13:30.700
Poi c'è la leva del riscaldamento.

00:13:30.700 --> 00:13:34.116
Il riscaldamento rappresenta un terzo del consumo energetico della Gran Bretagna,

00:13:34.116 --> 00:13:35.979
e molto va nelle case

00:13:35.979 --> 00:13:39.380
e in altri edifici per il riscaldamento degli spazi e dell'acqua.

00:13:39.380 --> 00:13:41.802
Questa è una tipica, schifosa casa britannica.

00:13:41.802 --> 00:13:45.860
È casa mia, con la Ferrari parcheggiata davanti.

00:13:45.860 --> 00:13:47.002
Cosa possiamo fare?

00:13:47.002 --> 00:13:50.027
Le leggi della fisica sono scritte lì,

00:13:50.027 --> 00:13:55.410
e descrivono come il consumo di energia

00:13:55.410 --> 00:13:57.832
per il riscaldamento dipenda 
dalle cose che si possono controllare.

00:13:57.832 --> 00:14:00.410
Le cose che si possono controllare sono la differenza di temperatura

00:14:00.410 --> 00:14:02.434
tra l'interno e l'esterno e c'è questa meravigliosa

00:14:02.434 --> 00:14:04.402
tecnologia chiamata termostato.

00:14:04.402 --> 00:14:06.320
Lo afferrate, lo ruotate verso sinistra,

00:14:06.320 --> 00:14:08.649
e il vostro consumo di energia in casa diminuisce.

00:14:08.649 --> 00:14:12.721
Ho provato. Funziona.
Qualcuno lo chiama cambio di stile di vita.

00:14:12.721 --> 00:14:17.001
Potete anche chiamare un muratore per ridurre la permeabilità

00:14:17.001 --> 00:14:18.921
dell'edificio -- mettere isolanti nei muri, isolanti sul tetto,

00:14:18.921 --> 00:14:22.178
una nuova porta e così via,

00:14:22.178 --> 00:14:25.539
e la triste verità è che farà risparmiare soldi.

00:14:25.539 --> 00:14:28.459
Non è triste, va bene, ma la triste verità è che

00:14:28.459 --> 00:14:31.722
riduce la dispersione dall'edificio solo del 25 per cento,

00:14:31.722 --> 00:14:33.819
se fate queste cose, che sono buone idee.

00:14:33.819 --> 00:14:36.664
Se volete veramente avvicinarvi agli standard

00:14:36.664 --> 00:14:39.118
degli edifici svedesi con un'orribile casa come questa,

00:14:39.118 --> 00:14:42.831
dovete mettere un isolamento esterno all'edificio

00:14:42.831 --> 00:14:46.652
come mostrato in questo quartiere di Londra.

00:14:46.652 --> 00:14:49.605
Potete anche distribuire calore in maniera più efficiente usando le pompe di calore

00:14:49.605 --> 00:14:52.843
che usano minori quantità di energia come l'elettricità

00:14:52.843 --> 00:14:56.226
per spostare il calore dal giardino alla casa.

NOTE Paragraph

00:14:56.226 --> 00:14:58.714
La terza opzione dal lato della domanda di cui voglio parlare,

00:14:58.714 --> 00:15:00.466
il terzo modo per ridurre il consumo di energia è

00:15:00.466 --> 00:15:02.115
monitorare i vostri consumi.

00:15:02.115 --> 00:15:03.607
La gente parla molto di rilevatori intelligenti,

00:15:03.607 --> 00:15:04.579
ma lo potete fare da soli.

00:15:04.579 --> 00:15:08.129
Utilizzate gli occhi e siate intelligenti, monitorate i consumi,

00:15:08.129 --> 00:15:10.634
e se siete un minimo come me, vi cambierà la vita.

00:15:10.634 --> 00:15:12.191
Ecco un grafico che ho fatto.

00:15:12.191 --> 00:15:14.725
Stavo scrivendo un libro sull'energia sostenibile,

00:15:14.725 --> 00:15:17.164
e un amico mi ha chiesto, "Quanta energia usi

00:15:17.164 --> 00:15:19.404
a casa?" 
Ed ero imbarazzato. Non lo sapevo.

00:15:19.404 --> 00:15:21.555
Così ho cominciato a monitorarla ogni settimana,

00:15:21.555 --> 00:15:24.063
e la lettura del vecchio misuratore la si vede

00:15:24.063 --> 00:15:26.209
nella parte alta del grafico, e poi il 2007

00:15:26.209 --> 00:15:28.425
lo si vede in verde in basso, e questo è quando

00:15:28.425 --> 00:15:30.635
monitoravo il rilevatore ogni settimana, e la mia vita è cambiata,

00:15:30.635 --> 00:15:33.699
perché ho cominciato a fare esperimenti e a vedere

00:15:33.699 --> 00:15:35.779
quello che faceva la differenza.
Il mio consumo di gas

00:15:35.779 --> 00:15:36.916
è precipitato perché ho cominciato a trafficare

00:15:36.916 --> 00:15:39.250
con il termostato e il timer dell'impianto di riscaldamento,

00:15:39.250 --> 00:15:41.550
e ho abbattuto la bolletta del gas di più della metà.

00:15:41.550 --> 00:15:44.941
Per il consumo di elettricità la storia è simile:

00:15:44.941 --> 00:15:49.001
spegnere il lettore DVD, l'impianto stereo,

00:15:49.001 --> 00:15:51.803
le periferiche del computer che erano sempre accesi,

00:15:51.803 --> 00:15:53.627
e semplicemente accendendoli quando necessario,

00:15:53.627 --> 00:15:57.868
ha abbattuto di un altro terzo la mia bolletta dell'elettricità.

NOTE Paragraph

00:15:57.868 --> 00:16:00.611
Quindi abbiamo bisogno di un piano su vari fronti, 
e vi ho descritto

00:16:00.611 --> 00:16:03.576
sei grandi leve, e dobbiamo agire pesantemente perché

00:16:03.576 --> 00:16:06.226
prendiamo il 90% dell'energia da combustibili fossili,

00:16:06.226 --> 00:16:10.776
e quindi dobbiamo spingere sulla maggior parte di queste leve, se non tutte.

00:16:10.776 --> 00:16:13.505
E la maggior parte di queste leve hanno problemi di popolarità,

00:16:13.505 --> 00:16:17.095
e se c'è una leva che non vi piace usare,

00:16:17.095 --> 00:16:19.226
per favore tenete a mente che dovete agire

00:16:19.226 --> 00:16:23.124
con maggior forza sulle altre leve.

NOTE Paragraph

00:16:23.124 --> 00:16:26.168
Sono un forte sostenitore di una maggiore discussione

00:16:26.168 --> 00:16:29.729
basata su numeri e fatti e voglio concludere

00:16:29.729 --> 00:16:32.438
con questa mappa che visualizza

00:16:32.438 --> 00:16:36.764
i requisiti di un territorio per arrivare a

00:16:36.764 --> 00:16:38.680
solo 16 lampadine a persona

00:16:38.680 --> 00:16:42.271
da 4 delle grandi risorse possibili.

00:16:42.271 --> 00:16:45.758
Se volete arrivare a 16 lampadine, 
ricordate,

00:16:45.758 --> 00:16:49.791
oggi il nostro consumo totale equivale a 125 lampadine.

00:16:49.791 --> 00:16:54.070
Se volete arrivare a 16 dall'energia eolica, 
questa mappa visualizza una soluzione

00:16:54.070 --> 00:16:56.279
per il Regno Unito.
Ha 160 parchi eolici,

00:16:56.279 --> 00:16:59.282
ogni 100 chilometri quadrati,

00:16:59.282 --> 00:17:00.724
che sarebbe 20 volte superiore

00:17:00.724 --> 00:17:03.190
alla quantità di parchi eolici di oggi.

NOTE Paragraph

00:17:03.190 --> 00:17:06.122
Energia nucleare:
per arrivare a 16 lampadine a persona, avete bisogno

00:17:06.122 --> 00:17:08.874
di due gigawatt per ogni punto viola sulla mappa.

00:17:08.874 --> 00:17:10.584
È un aumento di quattro volte

00:17:10.584 --> 00:17:13.776
rispetto ai livelli di energia nucleare odierni.

NOTE Paragraph

00:17:13.776 --> 00:17:16.911
Biomassa:
per arrivare a 16 lampadine a persona, avete bisogno

00:17:16.911 --> 00:17:20.696
di un'area che sia grande tre volte il Galles,

00:17:20.696 --> 00:17:24.216
che sia nel nostro paese o nel paese di qualcun altro,

00:17:24.216 --> 00:17:27.247
magari l'Irlanda, magari altrove.
(Risate)

NOTE Paragraph

00:17:27.247 --> 00:17:30.464
E una quarta opzione di approvvigionamento: 
concentrare l'energia solare

00:17:30.464 --> 00:17:32.155
nei deserti di altri paesi,

00:17:32.155 --> 00:17:34.597
se volete arrivare all'equivalente di 16 lampadine,

00:17:34.597 --> 00:17:38.056
allora parliamo di questi 8 esagoni

00:17:38.056 --> 00:17:38.982
in basso a destra.

00:17:38.982 --> 00:17:41.153
L'area totale di questi esagoni

00:17:41.153 --> 00:17:45.753
equivale a due volte la Grande Londra nel Sahara di qualcun'altro,

00:17:45.753 --> 00:17:47.480
e avrete bisogno di cavi elettrici che attraversino la Spagna

00:17:47.480 --> 00:17:53.050
e la Francia per portare l'energia dal Sahara al Surrey.

NOTE Paragraph

00:17:53.050 --> 00:17:56.295
Abbiamo bisogno di un piano su più fronti.

00:17:56.295 --> 00:18:00.164
Dobbiamo smettere di urlare e cominciare a parlare,

00:18:00.164 --> 00:18:04.051
e se possiamo avere una conversazione da adulti,

00:18:04.051 --> 00:18:06.726
fare un piano su vari fronti e cominciare a costruire,

00:18:06.726 --> 00:18:08.234
magari questa rivoluzione a basso consumo di carbonio

00:18:08.234 --> 00:18:10.572
sarà divertente. 
Grazie per la vostra attenzione.

00:18:10.572 --> 00:18:13.946
(Applausi)