[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la Révolution Industrielle a débuté,
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,en Grande-Bretagne, la quantité\Nde carbone sous-terrain
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,sous forme de charbon\Nétait équivalente à la quantité
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,de carbone sous-terrain en Arabie Saoudite\Nsous forme de pétrole,
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,et ce carbone a été le carburant\Nde la Révolution Industrielle,
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,a donné tout son sens à l'adjectif\N"grand" de Grande-Bretagne
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,et a conduit à la domination provisoire\Ndu monde par la Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis, en 1918 la production de charbon en\NGrande-Bretagne a atteint un sommet,
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,puis elle n'a cessé de diminuer.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la Grande-Bretagne a commencé\Nà exploiter le pétrole et le gaz
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,de la Mer du Nord, et en 2000,
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,la production de pétrole et de gaz\Nen provenance de la Mer du Nord
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a également atteint un sommet\Net a commencé à diminuer.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces observations sur la limite des réserves
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,d'énergies fossiles situées à proximité, dans des zones sécurisées et faciles d'accès,
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,poussent à se demander, "Que faire ensuite ?
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment sera le monde\Naprès les énergies fossiles ?
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne devrions-nous pas chercher sérieusement
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,à nous passer des énergies fossiles ?"
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique, bien entendu,\Nest une autre raison.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'entends parler de la vie\Naprès les énergies fossiles
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,et des actions contre le changement climatique,\Nje pense qu'il y a beaucoup de
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,légèreté, beaucoup de propagande écolo,\Nbeaucoup de publicité mensongère,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,et je me sens le devoir,\Nen tant que physicien, d'essayer de
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,guider les gens hors\Nde ces mensonges et les aider
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre les actions\Nqui font vraiment la différence
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,et à se concentrer sur les idées\Nqui font avancer les choses.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi illustrer ce que\Nles physiciens appellent
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,un calcul sur un coin de table.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous adorons calculer\Nsur les coins de table.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous posez une question,\Nvous notez des chiffres,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,et vous trouvez vous-même la réponse.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas forcément très précis,\Nmais ça vous fait dire,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,"Hum."
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors voici une question :\NImaginez qu'on dise,
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, on peut se passer des énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Utilisons les biocarburants. Le problème est résolu.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons plus besoin de pétrole\Npour les transports."
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Et si on faisait pousser\Nles biocarburants pour une route
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,sur la bande d'herbe au bord de la route ?
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelle largeur devrait faire cette\Nbande d'herbe pour que cela fonctionne ?
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, alors on va poser quelques chiffres.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Disons que les voitures vont à 100 kilomètres/heure.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Disons qu'elles consomment 4 litres\Ntous les 50 kilomètres.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est la moyenne européenne des voitures neuves.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Disons que la productivité\Ndes plantations de biocarburants
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,est de 1 200 litres de biocarburant\Npar hectare et par an.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les données réelles\Ndes biocarburants européens.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginons qu'il y a un écart\Nde 80 mètres entre chaque voiture,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles roulent sans jamais s'arrêter
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,sur cette route.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,La longueur de la route n'a pas d'importance,\Ncar plus elle est longue
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,et plus il y a de plantations de biocarburant.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Que faire de tous ces chiffres ?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien prenons le premier chiffre et divisons-le par
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,les trois autres, on obtient 8 kilomètres.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la réponse.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est la largeur nécessaire des plantations,
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,d'après ces hypothèses.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que vous vous dîtes, "Hum.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va peut-être pas être aussi simple que ça."
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être pensez-vous qu'il y a un problème
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,avec les espaces disponibles, et dans ce discours,
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais parler de la surface du territoire et demander
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,si ça pose un problème. La réponse sera
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,oui, mais ça dépend du pays où on est.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors, commençons avec le Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est là que nous sommes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,La consommation d'énergie du Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,la consommation totale d'énergie, pas seulement pour les transports,
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,j'aime la quantifier en nombre d'ampoules.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si on avait tous en permanence 125 ampoules allumées,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,125 kilowatt-heures par jour et par personne,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,voilà la consommation énergétique\Ndu Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 40 ampoules pour les transports,
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,40 ampoules pour le chauffage,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,et 40 ampoules pour la fabrication d'électricité,
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,et le reste est insignifiant
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,comparé à ces trois gros grandes catégories.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,L'empreinte énergétique est encore\Nplus grande quand on considère
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie nécessaire à ce que nous importons
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,dans notre pays, et aujourd'hui\N90% de cette énergie
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,provient encore des énergies fossiles,\Net seulement 10%
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,provient d'autres sources plus propres --\Npotentiellement plus propres --
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,telles que l'énergie atomique\Net les énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,voilà pour le Royaume-Uni\Ndont la densité de population
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,est de 250 personnes par kilomètre carré,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous montrer d'autres pays
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de ces deux mesures.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'axe vertical, je vais vous montrer
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d'ampoules -- c'est-à-dire\Nla consommation d'énergie
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,par personne, et nous avons donc\N125 ampoules par personne,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,et ce petit point bleu représente la superficie
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,du Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,et l'axe horizontal représente\Nla densité de population,
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,et on a 250 personnes\Npar kilomètre carré.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ajoutons les pays européens en bleu,
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez que c'est très varié.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Il faut ajouter que ces deux axes
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sont logarithmiques.\NQuand on passe d'une barre grise
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,à l'autre, on multiplie les données par 10.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ajoutons l'Asie en rouge,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en vert,
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,l'Afrique subsaharienne en bleu,
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,l'Amérique du Sud en noir,
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,l'Amérique Centrale en violet,
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Et en vert clair nous avons l'Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez observer la grande variété\Nen matière de densité de population
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,et de niveau de consommation individuelle.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pays est différent.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,En haut à gauche, on trouve le Canada\Net l'Australie, avec d'immenses
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,superficies, un très haut\Nniveau de consommation,
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,200 ou 300 ampoules par personne,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,et de très basses densités de population.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,En haut à droite, le Bahreïn a, en gros,\Nla même consommation d'énergie
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,par personne que le Canada,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,plus de 300 ampoules par personne,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,mais sa densité de population\Nest 300 fois supérieure,
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,1 000 personnes par kilomètre carré.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,En bas à droite, le Bangladesh a\Nla même densité de population
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que le Bahreïn, mais consomme\N100 fois moins par personne.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,En bas à gauche, eh bien il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il y avait autrefois beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre message\Nque ce diagramme fait passer.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajouté des petites lignes\Nderrière le Soudan, la Libye,
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,la Chine, l'Inde et le Bangladesh.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles représentent leur progression en 15 ans.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Où étaient-elles il y a 15 ans\Net où sont-elles maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est que la plupart des pays\Nse dirige vers la droite,
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,et vers le haut,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,en haut à droite : une plus grande\Ndensité de population
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,et une consommation individuelle en hausse.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes situés en haut à droite,
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas si commun,\Nle Royaume-Uni ainsi que
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,l'Allemagne, le Japon,\Nla Corée du Sud, les Pays-Bas
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,et quelques autres pays singuliers,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup d'autres pays\Nse dirigent vers le haut
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et vers la droite dans notre direction,
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,donc, en quelque sorte, nous représentons\Nce qui pourrait bien être
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,la consommation d'énergie du futur\Ndans les autres pays.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également ajouté à ce diagramme\Ndes lignes roses
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,qui descendent vers la droite.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Elles représentent la consommation d'électricité
Dialogue: 0,0:06:35.100,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,par unité de surface, que je mesure\Nen watts par mètre carré.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors par exemple, cette ligne du milieu,
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,0,1 watts par mètre carré,\Nc'est la consommation d'énergie
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,par unité de surface de l'Arabie Saoudite,\Nde la Norvège, du Mexique en violet,
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,et du Bangladesh il y a 15 ans,
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,et la moitié de la population\Nmondiale vit dans des pays
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,qui sont déjà au-dessus de cette ligne.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Le Royaume-Uni consomme 1,25
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,watts par mètre carré.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Idem pour l'Allemagne, et le Japon\Nen consomme un peu plus.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,A présent, analysons
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,la pertinence de ces données.\NPourquoi sont-elles pertinentes ?
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on peut mesurer les énergies\Nrenouvelables avec les mêmes unités
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'autres formes de production d'énergie,
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,et les énergies renouvelables sont considérées\Ncomme l'une des meilleures solutions
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,pour se passer des énergies fossiles qui représentent 90% de notre consommation.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Voici à présent quelques formes\Nd'énergie renouvelable.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie issue des produits agricoles a un rendement d'un demi-watt par mètre carré
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,sous les climats européens.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça veut dire ?\NVous l'avez peut-être deviné,
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,sachant ce que je vous ai dit à propos\Ndes plantations de biocarburants
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a un instant.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous consommons\N1,25 watt par mètre carré.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que même si on couvrait
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,toute la surface du Royaume-Uni\Navec des champs de culture énergétique,
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,ça ne couvrirait pas la\Nconsommation d'énergie actuelle.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie éolienne produit un peu plus,
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,2,5 watts par mètre carré,\Nmais ce n'est que le double
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,de 1,25 watt par mètre carré,
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui revient à dire que si vous vouliez produire
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,la consommation totale d'énergie
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des champs d'éoliennes, il faudrait\Ny consacrer la moitié de la superficie\Ndu Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah au fait, j'ai les données qui appuient\Ntoutes ces affirmations
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Intéressons-nous maintenant à l'énergie solaire.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Placés sur les toits, les panneaux solaires
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:25.53,Default,,0000,0000,0000,,produisent environ 20 watts\Npar mètre carré en Angleterre.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Si on voulait vraiment générer beaucoup\Nd'énergie des panneaux solaires,
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait adopter la méthode bavaroise\Ntraditionnelle de génération
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,en couvrant non seulement les toits\Nmais aussi toute la campagne environnante
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,de panneaux solaires.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Les parcs solaires produisent moins, en raison
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,des espaces entre les panneaux.\NIls produisent environ 5 watts
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,par mètre carré.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Et voici les données d'un parc solaire\Ndans le Vermont
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,qui produit 4,2 watts par mètre carré.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous des données,\N1,25 watts par mètre carré,
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,2,5 pour les champs d'éoliennes,\Nenviron 5 pour les parcs solaires.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quelques soient les énergies\Nrenouvelables que vous choisissez,
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,le message c'est que quelque soit répartition\Nde ces énergies renouvelables
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez qu'elles subviennent\Naux besoins en énergie du Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il faudra qu'environ
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,20% ou 25% du territoire
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,soit occupé par ces sources d'énergie.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne dis pas que c'est une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut juste comprendre les chiffres.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas du tout contre\Nles énergies renouvelables.\NJ'adore les énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'adore aussi l'arithmétique. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Les panneaux solaires installés\Ndans des déserts produisent
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,plus d'énergie par unité de surface,\Ncar il n'y a pas le problème
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,des nuages,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,et cette installation produit donc\N14 watts par mètre carré,
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci 10 watts par mètre carré,
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,et celle-là en Espagne 5 watts par mètre carré.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,En étant optimiste sur la concentration\Nde l'énergie solaire,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il est tout-à-fait possible\Nde produire 20 watts
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,par mètre carré. C'est plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il n'y a pas de déserts\Nen Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici un résumé de ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les énergies renouvelables,\Nbien que je les adore, sont diffuses.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles produisent peu d'énergie par unité de surface,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,et il nous faut accepter ce fait.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que si on veut utiliser les énergies renouvelables
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,pour faire vraiment la différence\Ndans un pays comme
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,le Royaume-Uni à l'échelle\Nde la consommation actuelle,
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,il faut imaginer des installations\Nd'énergies renouvelables
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,à grande échelle, pas de la taille du pays
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mais une partie du pays,\Nune partie importante.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également d'autres sources d'énergie
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,qui n'impliquent pas les énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il y a l'énergie atomique,\Net sur cette carte de
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,l'Ordnance Survey [service cartographique de l'État], on peut voir la centrale Sizewell B
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,dans un kilomètre carré en bleu.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente un gigawatt\Ndans un kilomètre carré,
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,soit 1 000 watts par mètre carré.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on considère cette mesure\Nen particulier, l'énergie nucléaire
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ne nécessite pas autant d'espace\Nque les énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, d'autres mesures sont importantes,\Net l'énergie nucléaire
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,a toutes sortes de problèmes de popularité.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais il en va de même\Npour les énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'une réunion consultative\Nbattant son plein
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,dans la petite ville de Penicuik,\Nnon loin d'Edimbourg,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,et on veut voir les enfants de Penicuik célébrer
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,la mise à feu de l'effigie d'une éolienne.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont contre tout,\Nil nous faut donc garder
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,toutes les options sur la table.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Que peut faire un pays comme le Royaume-Uni\Nau niveau de l'offre ?
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je dirais qu'il y a ces trois options :
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,les énergies renouvelables,\Nsachant qu'elles requièrent
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,d'immenses superficies ;\Nles énergies renouvelables des autres pays,
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que nous pourrions\Npoliment dire aux habitants
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,des pays en haut à gauche du diagramme :
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Euh, nous ne voulons pas d'énergies\Nrenouvelables dans notre jardin,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,mais, heu..., est-ce qu'on pourrait\Nles mettre dans le vôtre ?"
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une option sérieuse.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moyen pour la planète\Nde gérer le problème.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, des pays tels que l'Australie, la Russie,\Nla Lybie, le Kazakhstan,
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,pourraient devenir nos meilleurs amis pour\Nla production d'énergie renouvelable.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième option, c'est l’énergie atomique.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà quelques options au niveau de l'offre.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,En complément des leviers sur lesquels\Nnous pouvons nous appuyer au niveau de l'offre
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,et souvenez-vous, il faut beaucoup [d'énergie]
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,car actuellement,
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,90% de notre énergie provient\Ndes énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Outre ces leviers, on pourrait\Nparler d'autres moyens
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,de résoudre ce problème, c’est-à-dire\Nen réduisant la demande,
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui implique une réduction de la population
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,— Je ne sais pas trop comment faire ça —
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,ou une réduction de la consommation par tête.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors voyons trois autres leviers importants
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent vraiment aider pour la consommation.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.31,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, les transports. Voici les principes\Nde physique indiquant
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,comment réduire la consommation\Nd'énergie des transports,
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,et les gens disent souvent,\N"Oh oui, la technologie peut tout résoudre.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire des véhicules\Ncent fois plus efficaces."
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est presque vrai.\NJe vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Une voiture moyenne, comme celle-ci, consomme
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,80 kilowatt-heures pour cent personnes-kilomètres.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est la moyenne des voitures en Europe.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,80 kilowatt-heures.\NPeut-on améliorer ceci de cent fois
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,en mettant en pratique les principes\Nde physique que je viens d'énumérer ?
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Et voilà la solution.\NLe vélo. Sa consommation d’énergie
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,est 80 fois plus faible et ça marche\Nau biocarburant, le Weetabix.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,On trouve d’autres options\Nentre les deux, car
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,la femme dans sa voiture risque\Nde dire « Non, non, non,
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un changement de style de vie. S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie.»
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Bon alors, on pourrait\Nla convaincre de prendre le train,
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui reste bien plus efficace que la voiture,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,mais ça risque de changer son style de vie,
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ou bien, il y a la voiture écologique,\Nen haut à gauche.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut accueillir confortablement un adolescent,
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus petit qu’un cône de signalisation,
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.11,Default,,0000,0000,0000,,et c'est presque aussi efficace qu’un vélo
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,tant qu'on roule à 25 kilomètre-heure.
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ou sinon, des options peut-être plus réalistes
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,dans ce levier, celui des transports,\Nsont les véhicules électriques,
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,les vélos et les voitures électriques au centre,
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,environ quatre fois moins gourmands en énergie
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que la voiture classique propulsée au pétrole.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Vient ensuite le levier du chauffage.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Le chauffage représente un tiers de notre consommation d’énergie en Grande-Bretagne,
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,l'essentiel pour le chauffage domestique
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,et autres bâtiments, en chauffant l'air ou l'eau.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc une saleté de maison anglaise typique.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma maison, avec la Ferrari garée devant.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on y modifier ?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les lois physiques sont écrites là-haut,
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,décrivant comment la consommation\Nd’énergie pour le chauffage
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0000,,dépend de ce que l’on peut contrôler.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez contrôler la différence de température
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.43,Default,,0000,0000,0000,,entre l’intérieur et l’extérieur, et il y a cette
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,technologie remarquable\Nqu'on appelle le thermostat.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous le prenez en mains,\Nvous le tournez vers la gauche,
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,et la consommation d’énergie\Nde votre maison va diminuer.
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé, ça marche. Certaines personnes\Nappellent ça un changement de style de vie.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi faire isoler\Nvotre maison pour réduire les pertes
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,de chaleur : isolez les murs, isolez le toit,
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,changez la porte d’entrée, etc.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,La triste vérité, c'est que vous\Nallez faire des économies.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas triste, c'est bien,\Nmais la triste vérité c'est que
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ça ne réduira que de\N25% les pertes de votre maison,
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.82,Default,,0000,0000,0000,,si vous faîtes ça, ce qui est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez vraiment vous rapprocher
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,des normes de construction\Nsuédoises avec cette saleté de maison,
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,il vous faudra installer des isolants\Nextérieurs sur le bâtiment
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,comme sur cet immeuble londonien.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi avoir un système de chauffage plus efficace en utilisant des pompes à chaleur
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,qui consomment moins d'énergie\Nde haute qualité, comme l'électricité,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,pour transférer la chaleur\Ndepuis votre jardin à votre maison.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,La troisième option au niveau de\Nla demande dont je voudrais parler,
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,le troisième moyen de réduire\Nla consommation d’énergie,
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est de lire vos compteurs.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,On parle beaucoup de compteurs intelligents,
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mais vous pouvez le faire vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez vos yeux, soyez intelligents,\Nlisez vos compteurs,
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,et ça changera votre vie\Ncomme ça a changé la mienne.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,J'écrivais un livre sur\Nles énergies renouvelables,
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,et un ami m’a demandé : «Quelle est\Nla quantité d’énergie que tu utilises
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.40,Default,,0000,0000,0000,,chez toi ? » Et j’ai été gêné\Ncar je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai commencé à lire\Nle compteur chaque semaine,
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,et les anciennes données de\Nmon compteur sont représentées
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.21,Default,,0000,0000,0000,,dans la moitié supérieure du graphique, puis 2007
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:28.42,Default,,0000,0000,0000,,est représenté en vert en bas,\Nc'est-à-dire au moment où
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,je me suis mis à lire le compteur\Nchaque semaine, et cela a changé ma vie,
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai commencé à faire\Ndes expériences et j'ai pu observer
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui faisait la différence,\Net ma consommation de gaz
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,a chuté car j'ai commencé\Nà tripoter le thermostat et
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,le minuteur du système de chauffage,
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a réduit ma facture\Nde chauffage de plus de la moitié.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une histoire similaire\Npour ma consommation d'électricité,
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en éteignant les lecteurs DVD,\Nles chaînes hi-fi,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,les périphériques de l'ordinateur\Nqui étaient constamment allumés,
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,et en ne les allumant\Nque lorsque j'en avais besoin,
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai également diminué d'un tiers\Nma facture d'électricité.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut donc un projet avec\Nplusieurs volets, et je vous ai décris
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,six grands leviers, et il nous faut agir\Nmassivement car
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,90% de notre énergie provient\Nde énergies fossiles,
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,il va donc falloir pousser fort sur la plupart,\Nvoire sur tous ces leviers.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre eux ne sont pas très populaires,
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y a un levier que vous n'aimez pas,
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.23,Default,,0000,0000,0000,,n'oubliez pas que\Nça veut dire que vous devrez
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,faire encore plus d'efforts sur les autres leviers.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un ardent défenseur\Ndes conversations d'adultes
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,qui sont basées sur des chiffres et des faits,\Net je souhaiterais conclure
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.44,Default,,0000,0000,0000,,avec cette carte qui vous montre
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,l'espace nécessaire pour obtenir
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,seulement 16 ampoules par personne
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,à partir de quatre des grandes sources possibles.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voulez 16 ampoules,\Nsouvenez-vous
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,que notre consommation totale d'énergie correspond actuellement à 125 ampoules.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous en voulez 16 issues de l'énergie éolienne, cette carte montre la solution
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.28,Default,,0000,0000,0000,,pour le Royaume-Uni. Il faudrait 160 champs éoliens,
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,de 100 kilomètres carrés chacun,
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,soit 20 fois plus
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:03.19,Default,,0000,0000,0000,,que la quantité actuelle d'[énergie éolienne].
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'énergie nucléaire, pour obtenir\N16 ampoules par personne, il faudrait
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,2 gigawatts pour chaque point violet\Nreprésenté sur la carte.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Soit 4 fois plus
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,que le niveau actuel d'énergie nucléaire.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Avec la biomasse, pour avoir 16 ampoules\Npar personne il faudrait
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,une superficie équivalente\Nà 3 fois et demie celle du Pays de Galles,
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.22,Default,,0000,0000,0000,,soit dans notre pays, soit dans un autre pays,
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:27.25,Default,,0000,0000,0000,,peut-être en Irlande, ou peut-être pas.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Et une quatrième option au niveau de l'offre,\Nconcentrer l'énergie solaire
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.16,Default,,0000,0000,0000,,dans des déserts à l'étranger,
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez l'équivalent de 16 ampoules,
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,alors il nous faut ces huit hexagones
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:38.98,Default,,0000,0000,0000,,en bas à droite.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,La superficie totale de ces hexagones correspond à
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,2 fois le Grand Londres dans\Nle Sahara de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.48,Default,,0000,0000,0000,,et il faudrait que des lignes\Nà haute tension traversent l'Espagne
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,et la France pour transporter l'énergie\Ndepuis le Sahara vers le Surrey.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un plan à plusieurs volets.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut arrêter de crier\Net amorcer une discussion,
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,et si on peut avoir une discussion d'adultes,
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.73,Default,,0000,0000,0000,,créer un plan à plusieurs volets\Net le mettre en œuvre,
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être que cette révolution\Nréduisant notre utilisation du carbone
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.57,Default,,0000,0000,0000,,sera sympa au bout du compte.\NMerci beaucoup de m'avoir écouté.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)