WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
我之所以開始翻譯 TEDTalks

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
是在看了 William Kamkwamba 關於
如何實現夢想的演說之後

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
我向我兒子提到這場演說

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
他不肯相信我
「可是他輟學哎！」，他說

00:00:14.056 --> 00:00:16.364
「他不會說英文。他怎麼可能做得到？」

00:00:16.364 --> 00:00:18.229
我說：「我要翻譯他的演說」

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
我要他讀懂我所翻譯的每一個字

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] 
語言不僅僅是字彙

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
或文法規則

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
語言是人類性靈的血肉

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
是每個獨特文化靈魂的載體

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
藉此來到真實世界

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
我們在 TED 所做的每件事
都是由相同的使命感所驅動

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
那就是傳播新想法

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
然而如果你的目標是傳播想法
在某個階段

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
你將會發現以英文作為唯一語言是個難題

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
就根本上來說，我們每天所做的事
都與建立關係、串連大眾有關

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
我們擁有廣大的社群

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
這個社群有能力
為大眾塑造更好的未來

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
如果不讓他們參與
那一定是瘋了

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] 我寫信給他們(TED)說：這些演講

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
應該有字幕以供聽障者使用

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
以及為其它國家觀眾所提供的翻譯字幕

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
一定有某個人

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
非常熱衷於某個獨特的演說

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
而希望能有他們語言的字幕存在

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
一開始，我是為了我妹妹而開始翻譯

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
她和我的雙親同住

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
住在哈薩克一個相當小的小鎮裡
我也來自那邊

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
她沒有什麼機會探索這個世界

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
但是，後來，我了解到
不僅僅是我的家庭

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
每一個說烏茲別克語的人
都能從中受益

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] 如同翅膀讓鳥類
得以在大氣中飛翔一般

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
語言使得人們
得以溝通合作

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
我們所有的講者在他們的專業領域中
都是菁英中的菁英

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
故所使用的語言也是最先進的

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
因此很多他們所使用的詞彙
你在字典內查不到

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
為了準確的翻譯 TEDTalk
你必須深入研究

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
取決於該場演說的技術性有多高
與必須查找的字彙數量

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
翻譯一場 TEDTalk 可能需要十小時

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
我閱讀關於講者的生平
還有他們的著作

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
因此我能了解整個前後脈絡

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
因為這個譯者社群

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
突然間我們能夠
從任何語言的講者中

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
接收到偉大的點子

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
然後將它們帶到英語系世界

00:02:08.229 --> 00:02:15.903
甚至更多其他語系

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
讓他們了解到疆界也可以是無孔不入的

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
點子沒有界線，不受束縛

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
我翻譯，因為我希望更多的人們
能夠接觸到這些點子

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
這是來自於許多人們的慷慨行動

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
分享知識

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
啟發人們
給予人們希望

00:02:36.871 --> 00:02:56.026
這改變了世界上的很多事