WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
我开始翻译TED演讲

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
是在看了Kamkwamba关于如何实现你的梦想的演讲以后

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
我跟我儿子提起这个演讲

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
他不信， 他说， “他退学了”

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
“他怎么会懂英语，他怎么能做这个？”

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
所以我说，“我来翻译这个演讲。”

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
"我想让他能阅读每个字."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] 语言并不只是词汇的载体

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
或者一组语法的规则

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
语言是人类精神的闪光

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
它是各个独特文化的精神实质

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
在物质世界上的载体

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
我们在TED做的每一件事其实都是基于同一个使命

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
就是传播思想

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
而如果你的目标是传播思想
到了一定的时候

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
你会面对一个问题，那就是
你只会讲英语

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
我们所从事的这一切的根本就是在于互相连接

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
有一大批人可以成为

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
重塑未来的一员

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
不把他们容纳进来是不可思议的

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta]我给他们写信说

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
他们应该为聋哑人提供演讲字幕

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
也为其他国家的观众提供翻译

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
一定会有那么一个人

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
非常热衷于某个演讲

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
想要把演讲字幕翻译成他们的语言

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
我一开始是为我的妹妹翻译.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
她跟我父母住在

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
在卡萨斯坦的一个小镇上，我也来自那个小镇

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
她没有很多探索世界的机会.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
但之后我发现不仅仅是我的家庭.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
每个说乌兹别克语的人都能从中得益

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] 就好象羽翼张开让鸟得以在空中飞翔一样

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
语言让人们得以沟通合作

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
我们所有的演讲者都在他们领域中走在前沿，

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
因此他们使用的语言也比较超前

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
他们的很多单词你在字典中找不到

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
其实要确切地翻译一段TED演讲需要化很多时间来准备

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
根据技术用语的难度和
需要查看单词的多少

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
翻译一篇TED演讲有时需要10个小时

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
我会了解演讲者的背景资料，阅读他们的书籍

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
这样我才能了解整个演讲的背景

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
因为这个翻译者社群

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
我们突然能够在

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
各种语言的演讲者中发现最好的点子

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
将他们带到说
英语的世界

00:02:08.229 --> 00:02:15.903
乃至其他语系

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
让他们看到思想的渗透力要比国界来得强大

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
思想无界

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
我翻译是因为我想让更多的人能了解这些思想

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
这是很多人的慷慨的行为

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
为了分享知识

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
激励人们
赋予人们希望

00:02:36.871 --> 99:59:59.999
他们的行为改变着世界