WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan] TEDTalks کا ترجمہ شروع کیا

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
William Kamkwambaکی گفتگو دیکھنے کے بعد کہ اپنے خوابوں کو پورا سکتے ہیں۔

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
میں نے اپنے بیٹے کو اس کے بارے میں بتایا۔

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
اس نے میری بات پہ یقین نہیں کی۔اس نے کہا "لیکن ﻮﻩ اسکوﻝ نہیں ﺠﺎﺗﺎ "۔

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
" ﺍﺴﮯانگریزی نہیں آتی ۔ وہ کیسے کر ﭘﺎﻴﺎ ؟"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
تو میں نے کہا "میں اسکا ترجمہ کرونگی "۔

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
"میں چاہتی ہوں کہ وہ ہر ایک لفظ پڑھے"۔

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] زبان صرف ذخیرہ الفاظ کا مجموعہ

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
یاگرائمر کے قوائد و ضوابط نہیں

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
زبان تو انسانی روح کی عکاسی کرتی ہے۔

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
یہ تو ایک گاڑی کی طرح ہے جس کے ذریعے ہر مخصوص ثقافت کی روح

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
اس مادی دنیا میں آتی ہے۔

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
سب کچھ جو ہم TED پہ کرتے ہیں،اسمیں ایک ہی مشن کارفرما ہے

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
ان اچھوتے خیالات کا پھیلانا۔

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
اور اگر آپکا مقصد نئے خیالات کا پھیلانا ہی ہے؛

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
تو ﻜﺑﻬﻰ یہ حقیقت ﺴﺎﻤﻨﮯ ﺁﺘﯽ ہے کہ آپ صرف انگریزی بول رہے ہیں۔

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
یہی بنیادی وجہ ہے کہ جو ہم کرتے ہيں وہ باہم روابط قائم کرنے کے بارے میں ہے ۔

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
بہت بڑی تعداد میں لوگ

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
سب کے لیے بہتر مستقبل کو شکل دینے میں حصہ دار بن سکتے ہیں۔

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
انکو شامل نہ کرنا پاگل پن ہوگا۔

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta]میں نے انکو لکھا کہ بہروں کیلیے

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
گفتگو کے ساتھ لکھا ہوا بھی نظر آنا چاہیے۔

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
اور مختعلف ممالک کے لوگوں کے لیے ترجمے بھی ہونے چاہیے۔

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
ایک ایسا شحص ضرور ہونا چاہیے؛

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
جو کسی خاص گفتگو کے بارے میں پرجوش ہو؛

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
جو چاھتا ہو کے انکی ذبان میں اسکا ترجمہ میسر ہو۔

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
ابتدائی طور پر میں نے اپنی بہن کیلیے ترجمہ کرنا شروع کیا۔

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
وہ میرے والدین کے ساتھ رہتی ہے۔

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
قازقستان کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں جہاں سے میں تعلق رکھتا ہوں۔

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
اور اسکو دنیا کے بارے میں جاننے اور سمجھنے کے زیادہ مواقع نہیں ملتے۔

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
مگر پھر بعد میں احساس ہوا کہ صرف میرا خاندان ہی نہیں؛

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
بلکہ جو بھی ازبک بولتا ہے اس سے مستفید ہوسکتا ہے۔

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] جیسے ہوائی سے فائدہ اٹھانے کے لیے پرندے اپنے پنکھ پھیلا دیتے ہیں۔

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
زبان نے انسانوں کے باہمی تعاون کے لیے میدان کھول دیے ہیں۔

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
ہمارے سارے مقرر اپنے شعبوں میں مہارت رکھتے ہیں؛

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
لہذا اپنی زبان پر بھی عبور حاصل ہے۔

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
انکے استعمال کی جانے والی بہت سی اصطلاحات لغت میں بھی نہیں ملتیں۔

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
اصل میں بہت تحقیق کے بعد ایکTED TALK کا درست ترجمہ کرپاتے ہیں

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
اگر یہ زیادہ تکنیکی ہےاوراگر بہت الفاظ کو ڈھونڈنا پڑے گا؛

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
یہ دس گھنٹے بھی لے سکتا ہے۔

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
میں مقرر کے بارے میں اور اسکے کتابوں کے بارے میں پڑھتا ہوں۔

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
تا کہ پورے سیاق و سباق کو سمجھ سکوں۔

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
مترجمین کے اس برادری کی وجہ سے

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
ہمارے پاس اچانک عظیم خیالات کے حصول کی صلاحیت آگئی ہے۔

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
جو کسی بھی زبان کے مقرر سے آتے ہیں

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
اور انہیں انگریزی بولنے والی دنیا میں لاتے ہیں

00:02:08.229 --> 00:02:14.908
اور اس سے بھی اگے

00:02:14.908 --> 00:02:18.857
اور انکو دکھاتے ہیں کے سرحدوں سے زیادہ کھوکلی اور کوئی شے نہیں

00:02:18.857 --> 00:02:22.997
اور یہ کہ خیالات کی کوئی سرحدیں نہیں۔

00:02:23.007 --> 00:02:28.296
میں ترجمہ کرتا ہوں کیونکہ میں چاھتا ہوں کہ ان خیالات تک اور لوگوں کی پہنچ بڑھے۔

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
بہت سے لگوں کی طرف سے یہ ایک سخاوتی عمل ہے۔

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
صرف علم کا پھیلاؤ

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
لوگوں کو متاثر کرنے کے لئے، بعض لوگوں کو امید دینے کے لئے.

00:02:36.871 --> 00:02:55.664
یہ دنیا میں بہت ساری تبدیلیوں کا باعث بنتی ہے۔ "