WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[К. Сарґсян]
Я почала перекладати TEDTalks

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
після перегляду промови Уільяма Камквамби
про те, як здійснити свої мрії.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Тоді я розповіла своєму синові про неї.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Він мені не повірив.
Сказав: "Але ж він кинув школу."

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Він не знав англійської.
Як він це зробив?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Тоді я вирішила: "Я йому перекладу."

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
"Я хочу, щоб він прочитав кожне слово."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[У. Девіс]: Мова - це не просто набір слів

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
або збірка правил граматики.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Мова - це втілення людського духу.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Це засіб, за допомогою якого
душа будь-якої культури

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
втілюється у реальному світі.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Все, що ми робимо у TED,
зумовлено однією ціллю -

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
розповсюджувати ідеї.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Якщо поширення ідей є вашою метою,
то у певний момент

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
ви усвідомлюєте, 
що знаєте лише англійську.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Основа нашої роботи -
наявність зв'язку.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Існує багато людей,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
які можуть допомогти
іншим створити краще майбутнє.

00:00:52.167 --> 00:00:53.834
Було б нерозумно ігнорувати їх.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[К. Апарта]: Я їм писав,
що ці доповіді

00:00:56.819 --> 00:00:58.809
треба субтитрувати для людей
з вадами слуху,

00:00:58.809 --> 00:01:01.634
а також перекладати 
для людей з інших країн.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Має десь бути така людина,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
яка так захопилась
певною промовою,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
що хоче, аби існували
субтитри її мовою.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Я почала перекладати
для своєї сестри.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Вона живе з батьками

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
у маленькому місті,
що у Казахстані, звідки я родом.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
У неї не так багато можливостей,
щоб досліджувати світ.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Але потім я зрозуміла,
що так не лише у моїй сім'ї.

00:01:23.886 --> 00:01:26.424
Це буде корисним усім,
хто говорить узбецькою.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[М. Паґель]: Так само, як крила
дали птахам можливість літати у небі,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
так і мова надала людям 
можливість співпрацювати між собою.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Всі наші доповідачі
виступають в межах своїх галузей,

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
і вживають певну галузеву мову,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
тому більшість з їхніх термінів
неможливо знайти у словнику.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Для того, щоб точно перекласти виступ,
потрібно дослідити купу всього.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Залежно від того, наскільки він технічний
та скільки є незнайомих слів,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
процес може зайняти до 10 годин.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Я читаю про доповідача та про його книги,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
щоб зрозуміти загальну картину.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Завдяки спільноті перекладачів

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
у нас є можливість
відкривати чудові ідеї

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
доповідачів різними мовами

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
та поширювати їх 
у англомовному світі

00:02:08.229 --> 00:02:09.302
та поза ним.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Я перекладаю, бо хочу, щоб більше людей
мали доступ до цих ідей.

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
Розповсюдження ідей
є проявом щедрості

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
багатьох людей, які діляться знаннями.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Надихнути людей, дати комусь надію.

00:02:36.871 --> 00:02:39.294
Це змінює багато чого у світі.