1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[К. Саргсијан]
Почела сам да преводим TEDTalks

2
00:00:05,337 --> 00:00:08,286
кад сам погледала говор
Вилијама Камквамбе о томе

3
00:00:08,286 --> 00:00:09,066
како испунити своје снове.

4
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
И причала сам сину о том говору.

5
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Није ми веровао.
Рекао је: "Али он је напустио школу.

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
Није знао енглески. Како
је могао то да уради?"

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Тада сам рекла: "Превешћу ово.

8
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
Желим да он прочита сваку реч."

9
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[В. Дејвис] Језик није само
скуп речи

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
или граматичких правила.

11
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Језик је тело људског духа.

12
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Облик у ком се душа
сваке културе

13
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
појављује у материјалном свету.

14
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Све што у TED-у радимо,
покреће иста мисија,

15
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
а то је ширење идеја.

16
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
А ако вам је циљ ширење идеја,
у једном тренутку

17
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
се суочавате са чињеницом
да говорите само на енглеском.

18
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
У корену свега што радимо
је повезивање.

19
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Веома велики број људи

20
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
може учествовати у обликовању
боље будућности за све.

21
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Било би сулудо изоставити их.

22
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[K. Апарта] Писао им,
рекао да би ови говори

23
00:00:56,819 --> 00:00:58,686
требало да имају титлове за
особе оштећеног слуха

24
00:00:58,686 --> 00:01:01,634
али и преводе,
за људе из других земаља.

25
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Мора да постоји бар једна особа

26
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
која је толико загриженаза неки говор

27
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
да жели да има титлове
на свом језику.

28
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
У почетку сам преводила
због своје сестре.

29
00:01:12,089 --> 00:01:14,204
Она живи са нашим родитељима
у веома малом месту

30
00:01:14,204 --> 00:01:16,866
у Казахстану,
одакле сам и ја.

31
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
И нема много прилика
да истражује свет.

32
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Али касније, схватила сам да,
осим мојој породици,

33
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
ово може бити од користпи
свима који говоре узбекистански.

34
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[М. Пагел] Као што су крила птицама
отворила сферу ваздуха за истраживање,

35
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
језик је људима за истраживање
отворио сферу сарадње.

36
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Сви наши говорници су
стручњаци у својим областима

37
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
и самим тим говоре
стручним језиком,

38
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
те многи термини које користе
не могу се наћи у речнику.

39
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Потребно је много истраживања
да би се један говор тачно превео.

40
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
У зависности од тога колико je стручан
и колико израза је потребно наћи,

41
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
превођење може да траје и до 10 сати.

42
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Ја прочитам нешто о говорнику,
и његовим књигама,

43
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
да бих схватио цео контекст.

44
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Захваљујући заједници преводилаца,

45
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
одједном имамо могућност
да пронађемо одличне идеје

46
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
које потичу од говорника
било ког језика

47
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
и да их пренесемо на
енглеско говорно подручје

48
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
али и шире.

49
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
И да покажемо да су
границе пропустљиве

50
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
и да идеје не знају за њих.

51
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Преводим јер желим да више
људи има приступа тим идејама.

52
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
То је одраз дарежљивости
многих људи,

53
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
који деле своје знање.

54
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Да инспиришем људе,
да некимa пружим наду.

55
00:02:36,871 --> 00:02:40,589
То мења много ствари у свету.