1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[K. Sargsyan]
TED govore sem začela prevajati

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
po ogledu govora Williama Kamkwambe
o tem, kako uresničiti svoje sanje.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
O tem govoru sem potem povedala
svojemu sinu.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Ni mi verjel.
Rekel je: "Ampak, saj ni dokončal šole."

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
"Ni znal angleško.
Kako je to naredil?"

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Zato sem si rekla: "To bom prevedla."

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
"Želim, da prebere prav vsako besedo."

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[W. Davis] Jezik ni le besedni zaklad

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
ali skupek slovničnih pravil.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Jezik je odraz človeškega duha.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Je sredstvo, s pomočjo katerega
duša vsake posamezne kulture

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
pride v materialni svet.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Vse, kar počnemo pri TED,
žene isto poslanstvo,

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
to je širjenje idej.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
In če je tvoj cilj širjenje idej,
se na določeni točki

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
soočiš z dejstvom,
da govoriš samo angleško.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Bistvo tega, kar počnemo,
je v povezanosti.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Ogromno število ljudi je,

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
ki lahko sodelujejo pri oblikovanju
boljše prihodnosti za vse.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Bilo bi noro, če bi jih izpustili.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[K. Aparta] Pisal sem jim, da bi ti govori

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
morali imeti podnapise za gluhe,

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
pa tudi prevode za ljudi iz drugih držav.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Nekdo mora obstajati,

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
ki je tako navdušen nad nekim govorom,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
da želi, da obstajajo podnapisi
v njegovem jeziku.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Najprej sem začela prevajati
za svojo sestro.

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Živi z mojimi starši

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
v zelo majhnem mestu
v Kazahstanu, od koder sem,

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
in ne dobi dosti priložnosti
za odkrivanje sveta.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Vendar pa sem kasneje spoznala,
da ne gre samo za mojo družino.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Koristi lahko vsem, ki govorijo uzbeško.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Tako kot so krila odprla
sfero zraka za ptice, da jo uporabljajo,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
tako je jezik odprl sfero sodelovanja
za ljudi, da jo uporabljajo.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Vsi naši govorci premikajo meje
na svojih področjih,

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
s tem pa tudi meje jezika,

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
zato veliko izrazov, ki jih uporabljajo,
ne boste našli v slovarjih.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Pravzaprav je za točen prevod TED govora
treba precej raziskovati.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
Odvisno od tega,
koliko besed morate preveriti,

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
lahko traja tudi do 10 ur.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Pozanimam se o govorcu
in njegovih knjigah,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
da razumem ves kontekst.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Zaradi te skupnosti prevajalcev

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
imamo naenkrat sposobnost,
da najdemo najboljše ideje

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
govorcev v kateremkoli jeziku

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
in jih prinesemo v angleško govoreči svet

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
in drugim.

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
...in jim pokazati, da ni ničesar bolj
poroznega kot meje-

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
in da ideje ne poznajo meja.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Prevajam, ker želim, da ima več ljudi
dostop do teh idej.

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Je velikodušno dejanje mnogih ljudi,

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
da preprosto delijo znanje.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Navdihovanje ljudi,
dajanje upanja nekaterim.

54
00:02:36,871 --> 00:02:40,691
To spreminja veliko stvari na svetu.