WEBVTT

00:00:03.908 --> 00:00:05.763
Comecei a traduzir TEDTalks

00:00:05.763 --> 00:00:09.813
após ver a palestra de William Kamkwamba
sobre como concretizar os sonhos.

00:00:09.813 --> 00:00:11.690
E falei desta palestra ao meu filho.

00:00:11.690 --> 00:00:14.678
Ele não acreditou e disse-me:
"Mas ele foi expulso da escola."

00:00:14.678 --> 00:00:17.022
"Ele não saberia falar em inglês.
Como faria isso?"

00:00:17.022 --> 00:00:18.991
Então eu disse-lhe: "Vou traduzir isto".

00:00:18.991 --> 00:00:21.891
"Eu quero que ele leia cada palavra".

00:00:21.891 --> 00:00:25.193
A linguagem não é apenas
um conjunto de vocábulos

00:00:25.193 --> 00:00:26.930
ou de regras gramaticais.

00:00:26.930 --> 00:00:29.308
A linguagem é um lampejo
do espírito humano.

00:00:29.308 --> 00:00:32.403
É um veículo através do qual
a alma de cada cultura em particular

00:00:32.403 --> 00:00:34.122
se materializa.

00:00:34.122 --> 00:00:37.424
Tudo o que fazemos na TED
é orientado pela mesma missão,

00:00:37.424 --> 00:00:39.307
que é divulgar ideias.

00:00:39.307 --> 00:00:41.810
E se o objectivo é divulgar ideias,
a dado momento,

00:00:41.828 --> 00:00:44.700
é-se confrontado com o facto
de que só se fala em inglês.

00:00:44.700 --> 00:00:48.230
A verdadeira essência do que fazemos
tem a ver com participação.

00:00:48.230 --> 00:00:49.831
Há um enorme número de pessoas

00:00:49.831 --> 00:00:52.532
que podem ajudar a preparar
um futuro melhor para todos.

00:00:52.532 --> 00:00:54.984
Seria uma loucura deixá-los de fora.

00:00:54.984 --> 00:00:57.710
Escrevi-lhes, dizendo que estas palestras

00:00:57.710 --> 00:00:58.967
deviam ter legendas para os surdos,

00:00:58.967 --> 00:01:01.886
e também traduções
para pessoas de outros países.

00:01:01.886 --> 00:01:03.760
Tem que haver aquela pessoa

00:01:03.760 --> 00:01:06.399
tão apaixonada por aquela 
palestra em particular,

00:01:06.399 --> 00:01:09.567
que quer que haja legendas
na sua língua.

00:01:09.567 --> 00:01:12.323
Inicialmente, comecei a traduzir
para a minha irmã.

00:01:12.323 --> 00:01:13.926
Ela vive com os meus pais

00:01:13.926 --> 00:01:16.866
numa pequena cidade
de onde sou, no Cazaquistão.

00:01:16.866 --> 00:01:20.899
E ela não tem muitas oportunidades
de explorar o mundo.

00:01:20.899 --> 00:01:24.510
Mas, mais tarde, percebi
que não é só a minha família.

00:01:24.510 --> 00:01:27.186
Todos os que falam usbesque
poderiam beneficiar.

00:01:27.830 --> 00:01:32.839
Tal como as asas abriram a esfera do ar
para os pássaros explorarem,

00:01:32.839 --> 00:01:36.887
a linguagem abriu a esfera da cooperação
para os humanos explorarem.

00:01:36.887 --> 00:01:39.410
Todos os nossos oradores estão
na vanguarda das suas especializações.

00:01:39.410 --> 00:01:41.554
e por isso na vanguarda da linguagem,

00:01:41.554 --> 00:01:45.136
por isso, muitos dos termos que eles usam
não se encontram no dicionário.

00:01:45.136 --> 00:01:48.526
É necessária muita pesquisa
para traduzir com precisão uma TEDTalk.

00:01:48.526 --> 00:01:51.483
Se for muito técnica,
e for preciso procurar muitas palavras,

00:01:51.483 --> 00:01:52.998
pode ocupar até 10 horas.

00:01:52.998 --> 00:01:56.149
Eu leio sobre o orador,
e os seus livros,

00:01:56.149 --> 00:01:58.157
para ter uma ideia geral.

00:01:58.157 --> 00:02:00.399
Graças a esta comunidade de tradutores,

00:02:00.399 --> 00:02:03.480
de repente temos a possibilidade
de encontrar as maiores ideias

00:02:03.480 --> 00:02:06.139
vindas de oradores em qualquer língua

00:02:06.139 --> 00:02:08.602
e trazê-las para o mundo
de língua inglesa

00:02:08.602 --> 00:02:10.250
e para além dele.

00:02:10.250 --> 00:02:13.767
Eu não estou sozinho
há muitas pessoas que estão frustradas,

00:02:13.767 --> 00:02:16.418
Há muitas pessoas 
que partilham o mesmo sonho.

00:02:16.461 --> 00:02:19.883
Eles mostraram que não há nada 
mais poroso do que uma fronteira

00:02:19.883 --> 00:02:22.670
e que as ideias não têm fronteiras.

00:02:23.505 --> 00:02:28.296
Eu traduzo porque quero que mais pessoas
tenham acesso a estas ideias.

00:02:28.556 --> 00:02:31.544
É um ato de generosidade 
de muitas pessoas,

00:02:31.544 --> 00:02:33.370
partilharem conhecimento.

00:02:33.370 --> 00:02:36.871
Inspirar pessoas, dar esperança a alguém.

00:02:37.184 --> 00:02:39.984
Isto muda muita coisa no mundo.