WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K.Sargsyan]
Saya mula menterjemah TEDTalks

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
selepas menonton ucapan William Kamkwamba
mengenai cara merealisasikan impian

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
dan saya memberitahu perkara ini
kepada anak saya

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Dia tak mempercayai saya 
"Tapi dia kena buang sekolah." Katanya.

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Dia tak akan tahu Bahasa Inggeris
Bagaimana dia nak lakukannya?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Jadi, saya cakap
"Ibu akan terjemahkannya"

00:00:18.229 --> 00:00:21.953
"Saya mahu dia baca setiap patah perkataan."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] Bahasa bukan sekadar
himpunan kosa kata

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
ataupun peraturan tatabahasa.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Bahasa ialah sebahagian daripada
jiwa manusia.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Ianya adalah cara untuk menjiwai
setiap budaya

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
yang wujud di dunia nyata.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Setiap apa yang kita lakukan di TED
adalah berpandukan misi yang sama

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
iaitu menyebarkan idea.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Dan jika tujuan anda adalah menyebarkan idea,
pada satu tahap,

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
anda akan menghadapi kenyataan bahawa 
anda hanya bertutur dalam Bahasa Inggeris.

00:00:44.431 --> 00:00:47.687
Perkara yang paling utama yang kita buat
adalah mengenai hubungan.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Terlalu ramai orang

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
yang boleh menjadi sebahagian yang 
membentuk masa depan orang lain.

00:00:52.167 --> 00:00:54.634
Ia perbuatan yang tidak masuk akal
untuk mengecualikan mereka.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] Saya mencadangkan
untuk bual bicara ini

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
perlunya ada sari kata bagi 
orang bermasalah pendengaran,

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
dan juga terjemahan
bagi orang dari luar negara

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Wajib ada seorang

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
yang begitu bersemangat 
tentang bual bicara tertentu,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
yang mahukan sari kata
ada dalam bahasa ibundanya.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Pada awalnya, saya hanya menterjemah
untuk adik saya.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Dia tinggal bersama ibu bapa saya

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
di pekan yang kecil
dari tempat asal saya iaitu Khazakhstan

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Dan dia tidak begitu mempunyai peluang
untuk menerokai dunia.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Tapi selepas itu, saya menyedari
bukan hanya keluarga saya.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Semua orang yang bertutur Bahasa Uzbek
boleh manfaatkannya.

00:01:27.674 --> 00:01:32.322
[M. Pagel] Sepertimana sayap membolehkan 
burung untuk terbang,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
bahasa membolehkan manusia 
untuk memanfaatkannya

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Kesemua pemidato kita
adalah pakar dalam bidang tersendiri,

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
dan disebabkan itu dari segi bahasa,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
terlalu banyak istilah yang mereka gunakan
tidak anda temui dalam kamus.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Sebenarnya, banyak kajian perlu dijalankan
untuk menterjemah TedTalk dengan tepat.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Bergantung kepada seberapa teknikal
dan berapa banyak perkataan yang perlu dicari,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
ianya boleh memakan masa 
sehingga 10 jam.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Saya membaca mengenai pemidato
dan buku-bukunya

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
supaya saya dapat memahami 
keseluruhan konteks.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Oleh sebab komuniti penterjemah ini

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
kami secara tiba-tiba mempunyai keupayaan
untuk mencari idea-idea hebat

00:02:03.298 --> 00:02:05.536
yang datang daripada pemidato 
pelbagai bahasa

00:02:05.536 --> 00:02:08.229
dan membawa mereka 
ke dunia Anglosfera

00:02:08.229 --> 00:02:09.470
dan seterusnya.

00:02:09.470 --> 00:02:11.321
Pendapat yang mengatakan 
saya bukan berseorangan.

00:02:11.321 --> 00:02:13.456
Terdapat ramai orang yang kecewa

00:02:13.456 --> 00:02:15.934
Juga ramai orang yang sebenarnya
berkongsi impian yang sama

00:02:15.934 --> 00:02:19.223
Tunjukkan kepada mereka bahawa 
tiada apa lebih kosong berbanding batasan

00:02:19.223 --> 00:02:23.192
dan bahawasanya idea-idea itu 
tidak bersempadan

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Saya menterjemah kerana saya mahu
lebih ramai dapat mengakses idea-idea ini

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
Ia adalah simbol kebaikan 
daripada orang ramai

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
hanya dengan berkongsi ilmu

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Untuk menginspirasi
dan memberi harapan kepada orang lain

00:02:36.871 --> 00:02:39.459
Perubahan ini telah mengubah
banyak perkara di dunia.

00:02:39.459 --> 00:02:54.407
(Muzik latar)