1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[ک.سرکیسیان]
من ترجمه کردن سخنرانیهای تد را

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
بعد از دیدن سخنرانی ویلیام کامکوامبا
.درباره رسیدن به آرزوها، شروع کردم

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
.و با پسرم در این باره صحبت کردم

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
:او حرفم را باور نمی کرد، بهم گفت
".ولی او که از مدرسه اخراج شده"

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,365
اون که انگلیسی بلد نیست"
"این کار چطور ممکنه؟

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,229
پس من به خودم گفتم
".من این رو ترجمه میکنم"

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
".میخوام بتونه تک تک کلمات رو بخونه"

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[دبلیو.دیویس]
زبان فقط مجموعهای از واژهها

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
.یا مجموعهای از قواعد دستور زبان نیست

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
.زبان پرتوی از روح انسان است

11
00:00:29,274 --> 00:00:33,627
وسیلهای است که روح هر فرهنگ میتواند
.به وسیله آن به دنیای مادی بیاید

12
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
هرکاری که ما در تد انجام میدهیم
با همان انگیزه و هدف

13
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
که گسترش و انتشار ایده هاست
.به پیش میرود

14
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
و اگر هدف شما گسترش و منتشر کردن
ایدههاست در نقطهای از کار

15
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
با این واقعیت روبرو میشوید که
.فقط دارید به زبان انگلیسی صحبت میکنید

16
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
ریشه اصلی کاری که ما انجام میدهیم
.مربوط به در ارتباط بودن است

17
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
افراد خیلی زیادی هستند

18
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
که میتوانند عضو گروهی باشند که بتوانند
آینده بهتری برای همگان بسازند

19
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
.این دیوانگیست که آنها را نادیده بگیریم

20
00:00:54,984 --> 00:00:58,559
ک.آپارتا] من در نامهای نوشتم که این]
سخنرانیها باید برای ناشنوایان

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
زیرنویس داشته باشد و همچنین باید برای
.مردمان دیگر کشورها هم ترجمه شود

22
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
حتما یک نفر هست

23
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
که درباره یک سخنرانی خاص
اشتیاق داشته باشد

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
و بخواهد زیرنویس آن سخنرانی برای زبانی
.که به آن صحبت میکند وجود داشته باشد

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
در ابتدا من کار ترجمه را
بخاطر خواهرم شروع کردم

26
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
او با پدر و مادرم

27
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
در یک شهر خیلی کوچک در قزاقستان
زندگی میکند. جایی که من اهل آنجا هستم

28
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
و او فرصتهای زیادی
.برای کشف دنیا بدست نمیاره

29
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
ولی بعدا، من متوجه شدم
.که این تنها برای خانوادهی من نیست

30
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
هرکس که به زبان ازبکی صحبت کنه
.میتونه از اون استفاده کنه

31
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
ام.پاگل] فقط وقتی بالها باز بشن]
.گنبدآسمان برای پرنده قابل استفاده میشه

32
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
زبان قلمرو همکاری را برای
بکارگیری ما انسانها ممکن ساخت

33
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
همه سخنرانان ما در تد
.در رشته تخصصی خود پیشرو هستند

34
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
.و بنابراین در زبان پیشرو هستند

35
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
پس خیلی از اصطلاحاتی که آنها استفاده
.میکنند را نمیتوان در فرهنگ لغت پیدا کرد

36
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
در واقع برای درست ترجمه کردن یک
سخنرانی تد باید تحقیقات زیادی انجام بشود

37
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
،بسته به اینکه چقدر فنی است
و باید چه تعداد واژه را جستجو کرد

38
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
.میتونه تا ۱۰ ساعت از آدم وقت بگیره

39
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
من درباره سخنران و
،کتابهایش مطالعه میکنم

40
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
.که بتونم کل مطلب رو متوجه بشم

41
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
،بدلیل وجود این جامعه مترجمین

42
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
ما یکدفعه این امکان رو داریم
که بهترین ایدهها رو بدست بیاریم

43
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
ایدههایی که از سخنرانانی که
.به هر زبانی صحبت میکنند میآید

44
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
و اون ایدهها رو به دنیای
انگلیسی زبان ها میآوریم

45
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
،و ورای آن

46
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
و به آنها نشان میدهیم که هیچ چیزی
-شکننده تر از مرزها نیست

47
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
.و اینکه آن ایدهها مرزی ندارند

48
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
من ترجمه میکنم چون میخواهم افراد بیشتری
.به این ایدهها دسترسی داشته باشند

49
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
این یک رفتار سخاوتمندانه
از سوی بسیاری از افراد است

50
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
.به اشتراک گذاشتن دانش

51
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
،برای الهام بخشیدن به مردم
.برای دادن امید به بعضی از افراد

52
00:02:36,871 --> 99:59:59,999
.این چیزهای زیادی رو در دنیا تغییر میده