WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
Mi ektradukis TED-prezentaĵojn

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
post parolado de William Kamkwamba
pri la maniero plenumi siajn revojn.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Mi parolis pri tiu prezentado
kun mia filo.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Li ne povis kredi min.
Li diris: "Sed li forlasis la lernejon."

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Ne scipovante la anglan,
kiel li farus tion?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Mi do diris, ke mi tradukos tion.

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
Mi volas, ke li legu ĉiun vorton.

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] Lingvo estas ne
nur aro da vortoj

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
aŭ aro da gramatikaj reguloj.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Lingvo estas la brilo
de la homa spirito.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Ĝi estas veturilo, per kiu la animo
de ĉiu aparta kulturo

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
venas en la materian mondon.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Ĉio, kion ni faras ĉe TED
orientiĝas laŭ la sama celo,

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
kiu estas: disvastigi ideojn.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Kaj se via celo estas
disvastigi ideojn, iam

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
frapos vin la fakto,
ke vi parolas nur angle.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
La vera esenco de tio, kion ni faras
rilatas al konektiĝo.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Estas granda nombro da homoj,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
kiuj povas partopreni en la pretigo
de pli bona estonteco por ĉiuj.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Mi estus freneza preterlasi ilin.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] Mi skribis al ili por diri,

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
ke tiuj paroladoj havu ekrantekstojn

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
por surduloj, kaj tradukojn
por homoj en aliaj landoj.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Tie nepre estas iu,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
kiu pasiiĝas pri aparta prezentado

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
kaj volas, ke ekzistu ekrantekstoj
en ties propra lingvo.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Mi ektradukis por mia fratino.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Ŝi loĝas kun miaj gepatroj

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
en tre malgranda urbo en Kazaĥio
de kie mi devenas.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Ŝi ne havas multajn rimedojn
por esplori la mondon.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Sed poste mi rimarkis,
ke temas ne nur pri mia familio.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Ĉiu, kiu parolas la uzbekan
povus profiti de tio.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] Same kiel flugiloj
malfermis la aerspacon al birdoj,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
la lingvo malfermis al homoj
la spacon de kunlaborado.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Ĉiuj niaj prelegantoj
estas pioniroj en sia fako

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
kaj sekve pioniroj de la lingvo,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
do multaj terminoj, kiujn ili uzas
ne troveblas en vortaro.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Fakte necesas multe da esplorado
por precize traduki TED-prezentaĵon.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Depende de sia fakeco,
kaj vortoj esplorendaj

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
traduko povas bezoni 10 horojn.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Mi serĉas kaj legas pri la parolanto
kaj pri ties libroj

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
por kompreni la tutan kuntekston.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Danke al tiu tradukantaro

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
ni subite kapablas trovi
la plej grandiozajn ideojn

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
de parolantoj ajnalingvaj

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
kaj venigi ilin
en la angloparolantan mondon.

00:02:08.229 --> 00:02:10.251
kaj transe.

00:02:15.982 --> 00:02:19.076
kaj tiele montri, ke nenio
estas pli tralasema ol limoj -

00:02:19.086 --> 00:02:22.849
kaj ke ideoj ne havas limojn.

00:02:22.919 --> 00:02:27.959
Mi tradukas volante, ke tiuj ideoj
estu alireblaj por pli da homoj.

00:02:27.969 --> 00:02:31.091
Estas malavara ago
de multaj homoj

00:02:31.091 --> 00:02:33.029
simple kundividi sciojn.

00:02:33.029 --> 00:02:35.979
Inspiri homojn,
doni esperon al iuj homoj.

00:02:36.582 --> 00:02:39.560
Tio ŝanĝas amason da aferoj en la mondo.