[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Os computadores costumavam \Nser do tamanho de uma sala.
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora cabem no nosso bolso,
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,no nosso pulso
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e até podem ser implantados\Ndentro do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é fantástico?
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso é possível, graças\Nà miniaturização dos transístores,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,que são os pequenos interruptores\Nnos circuitos
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,no coração dos nossos computadores.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos isso graças\Na décadas de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e de avanços na ciência e na engenharia
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,e a milhares de milhões\Nde dólares em investimento.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso deu-nos\Ngrandes quantidades de computação,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,grande quantidade de memória
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,e a revolução digital que todos\Nexperimentamos e apreciamos hoje.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos prestes a atingir\Num obstáculo digital,
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,porque o ritmo de miniaturização\Ndos transístores
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,está a diminuir de velocidade.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso está a acontecer\Nexatamente na mesma altura
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,em que a inovação em "software"\Ncontinua incansavelmente
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,com a inteligência artificial\Ne os grandes volumes de dados.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos dispositivos\Nexecutam regularmente
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,o reconhecimento facial,\Naumentam a nossa realidade
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo dirigem carros\Nnas estradas traiçoeiras e caóticas.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,É incrível!
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não acompanharmos\No apetite do nosso "software",
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos chegar a um ponto\Nno desenvolvimento da nossa tecnologia
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,em que as coisas que podíamos fazer\Ncom o "software"
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,podem ficar limitadas pelo "hardware".
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós já experimentámos a frustração\Nde um "smartphone" ou "tablet" antigos
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,a funcionar lentamente\Naté parar por completo
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,sob o peso crescente das atualizações\Ndo "software" e de novos recursos.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Funcionavam muito bem\Nquando os comprámos, há pouco tempo.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas os famintos engenheiros de "software"
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,consumiram toda\Na capacidade do "hardware"
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,A indústria de semicondutores\Nestá plenamente consciente disso
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,e está a trabalhar em\Ntodo o tipo de soluções criativas,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,como passar dos transístores\Npara a computação quântica
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo trabalhar com transístores\Ncom arquiteturas alternativas
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,como redes neurais
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,para tornar os circuitos\Nmais robustos e eficientes.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas abordagens\Nvão demorar um pouco
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a procurar uma solução\Nmuito mais imediata para este problema.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que o ritmo da miniaturização\Ndos transístores está a diminuir
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,é a crescente complexidade\Ndo processo de fabrico.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,O transístor costumava ser\Num dispositivo grande e volumoso,
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,até à invenção do circuito integrado
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,à base de bolachas \Nde silício cristalino puro.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de 50 anos\Nde desenvolvimento contínuo,
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,agora podemos fabricar transístores
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,com uma dimensão até 10 nanómetros.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos encaixar mais \Nde mil milhões de transístores
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,num só milímetro quadrado de silício.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Para colocar isto em perspetiva,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,um cabelo humano tem \N100 mícrones de diâmetro.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Um glóbulo vermelho,\Nque é praticamente invisível,
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,tem oito mícrones de diâmetro,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e podemos colocar 12 alinhados\Nna largura de um cabelo humano.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas um transístor,\Nem comparação, é muito menor,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,com uma pequena fração\Nde um mícron de largura.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos colocar mais de 260 transístores
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,no diâmetro de um só glóbulo vermelho
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, mais de 3000\Nna largura de um cabelo humano.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,É uma nanotecnologia espantosa\Nno nosso bolso.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Para além do benefício óbvio
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,de poder colocar mais transístores\Nmais pequenos num "chip",
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,os transístores mais pequenos\Nsão interruptores mais rápidos,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,e os transístores mais pequenos\Ntambém são interruptores mais eficientes.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa combinação tem-nos dado
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,menor custo, maior desempenho\Ne uma eletrónica de maior eficiência
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,de que todos desfrutamos hoje.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Para fabricar esses circuitos integrados,
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,os transístores são montados\Ncamada a camada,
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,numa bolacha de silício cristalino puro.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Para dizê-lo de forma simples,
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,cada pequena característica\Ndo circuito é projetada
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,na superfície da bolacha de silicone
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,e gravada numa camada\Nde material sensível à luz
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,e depois gravada através\Ndo material sensível à luz
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,para deixar o padrão\Nnas camadas subjacentes.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Este processo tem melhorado\Ndrasticamente ao longo dos anos
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,para dar à eletrónica\No desempenho que temos hoje.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que as características\Ndo transístor diminuem,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,estamos a aproximar-nos\Ndas limitações físicas
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,desta técnica de fabrico.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas mais recentes\Npara realizar esse padrão
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se tão complexos
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,que custam mais de 100 milhões\Nde dólares cada.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,E as fábricas de semicondutores\Npossuem dezenas dessas máquinas.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, as pessoas estão a questionar\Nse esta abordagem é viável a longo prazo.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que podemos\Nfabricar os "chips"
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma totalmente diferente\Ne muito mais económica,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,usando a engenharia molecular\Ne imitando a natureza
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,à dimensão em nanoescala\Ndos nossos transístores.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, o fabrico convencional
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,agarra em todas as pequenas\Ncaracterísticas do circuito
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,e projeta-as no silício.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos para a estrutura\Nde um circuito integrado,
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,para as matrizes do transístor,
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,muitas das características\Nrepetem-se milhões de vezes.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,É uma estrutura altamente periódica.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, queremos tirar partido\Ndessa periodicidade
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,na nossa técnica alternativa de fabrico.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Queremos usar materiais \Nde montagem automática
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,para formar naturalmente \Nas estruturas periódicas
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,de que precisamos para os transístores.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos isso com os materiais,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,e depois os materiais fazem\No trabalho difícil do padrão fino,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,em vez de empurrarem a tecnologia\Nde projeção para além do seu limite.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a automontagem na Natureza\Nem muitos lugares diferentes,
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,nas membranas lipídicas\Nnas estruturas celulares,
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,por isso sabemos que\Npode ser uma solução robusta.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Se é bom para a Natureza,\Ndeve ser bom para nós.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Queremos aproveitar esta automontagem\Nrobusta que ocorre naturalmente
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e usá-la para o fabrico\Nda nossa tecnologia de semicondutores.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de material \Nde montagem automática
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,— chama-se copolímero em bloco —
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,consiste em duas cadeias de polímeros
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,só com umas dezenas\Nde nanómetros de comprimento.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas cadeias odeiam-se.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Repelem-se, como o óleo e a água
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ou o meu filho\Ne a minha filha adolescentes.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós unimo-las cruelmente,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,criando uma frustração\Nintrínseca no sistema,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,enquanto tentam separar-se.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nesta matéria prima,\Nhá milhares de milhões destas cadeias,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e as cadeias semelhantes\Ntentam manter-se juntas
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,e as cadeias opostas\Ntentam separar-se umas das outras
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,tudo ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso provoca uma frustração interna,\Numa tensão no sistema.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Elas deslocam-se, retorcem-se\Naté se criar uma forma.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Essa forma automontada natural\Nque se forma à nanoescala,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,é regular, é periódica,\Ne a longo prazo,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,o que é exatamente\Naquilo de que precisamos
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,para as matrizes do transístor.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos usar\Na engenharia molecular
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,para projetar formas diversas\Nde tamanhos diferentes
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,e de diferentes periodicidades.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se tomarmos\Numa molécula simétrica,
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,em que as duas cadeias de polímeros\Ntêm o mesmo comprimento,
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,a estrutura automontada\Nque se forma naturalmente
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,é uma linha longa e sinuosa,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,muito parecida\Ncom uma impressão digital.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,E a largura das linhas\Ndessa impressão digital
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,e a distância entre elas
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,são determinadas pelo comprimento\Ndas cadeias de polímeros
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mas também pelo nível\Nda frustração interna do sistema.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Até podemos criar\Nestruturas mais elaboradas
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,se usarmos moléculas assimétricas,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,em que uma cadeia de polímeros
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,é significativamente\Nmais curta que a outra.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,A estrutura automontada\Nque se forma neste caso
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,constitui uma bola apertada\Ncom as correntes curtas no meio,
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,cercada pelas cadeias de polímeros\Nopostas, mais compridas,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,formando um cilindro natural.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho deste cilindro
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e a distância entre\Nos cilindros, a periodicidade,
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,são de novo determinados pelo comprimento\Nque damos às cadeias de polímeros
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,e pelo nível de frustração interna.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras, estamos a usar\Na engenharia molecular
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,para automontar estruturas à nanoescala
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser linhas ou cilindros
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,com o tamanho e a periodicidade\Ndo nosso "design".
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a usar a química,\Na engenharia química,
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar as características\Nnecessárias para os transístores.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas a capacidade\Nde automontar essas estruturas
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,só nos leva a meio do caminho,
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda precisamos\Nde posicionar essas estruturas
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,onde queremos os transístores\Nno circuito integrado.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos fazer isso \Ncom relativa facilidade
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,usando largas estruturas guias\Nque fixam as estruturas automontadas,
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,prendendo-as no seu lugar
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,e forçando o resto\Ndas estruturas automontadas
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,a manterem-se em paralelo,
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,alinhadas com a nossa estrutura guia.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se quisermos fazer\Numa linha fina de 40 nanómetros,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,que é muito difícil de fabricar\Ncom a tecnologia de projeção convencional,
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos fabricar\Numa estrutura guia de 120 nanómetros
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,com a tecnologia de projeção normal,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e essa estrutura alinhará três\Ndas linhas de 40 nanómetros no meio.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, são os materiais que fazem\No trabalho mais difícil.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a toda esta abordagem\N"automontagem dirigida".
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,O problema da automontagem dirigida
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,é que todo o sistema\Nprecisa de alinhar quase perfeitamente,
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,porque qualquer pequeno defeito \Nna estrutura
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,pode causar a falha do transístor.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,E como há milhares de milhões\Nde transístores no nosso circuito,
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de um sistema\Nquase molecularmente perfeito.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos a fazer\Nesforços extraordinários
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir isso,
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,seja a limpeza da nossa química
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,seja o processamento cuidadoso\Ndestes materiais
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,na fábrica de semicondutores
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,para remover os mais pequenos\Ndefeitos nanoscópicos.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A automontagem dirigida é uma tecnologia \Nrevolucionária, promissora,
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda está na fase de desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas cada vez temos mais confiança\Nde que podemos apresentá-la
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,à indústria de semicondutores
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,como um novo processo\Nrevolucionário de fabrico
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos anos.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos fazer isso,\Nse tivermos sucesso,
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,poderemos continuar
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,com a miniaturização de transístores,\Neconómica e eficiente,
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,continuar com a expansão\Nespetacular da computação
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,e a revolução digital.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Além do mais, isso até pode ser\No alvorecer de uma nova era
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,de fabrico molecular.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Não é fantástico?
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)