[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras solían ser \Ntan grandes como una habitación.
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora caben en tu bolsillo,
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,en tu muñeca
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e incluso puede ser implantadas\Ndentro de tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha sido posible por \Nla miniaturización de los transistores,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que son los diminutos \Ninterruptores en los circuitos
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,en el corazón de nuestras computadoras.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Y se ha logrado a través \Nde décadas de desarrollo
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,y avances en ciencia e ingeniería
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,y de miles de millones \Nde dólares de inversión.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos ha dado grandes \Ncantidades de computación,
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,enormes cantidades de memoria
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,y la revolución digital que todos \Nexperimentamos y disfrutamos hoy.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mala noticia es
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a punto de llegar \Na un bloqueo digital, a medida que
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,la velocidad de miniaturización de\Nlos transistores se está desacelerando.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Y esto está sucediendo \Nexactamente al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,que nuestra innovación en software \Ncontinúa sin tregua
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,con inteligencia artificial y macrodatos.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros dispositivos hacen reconocimiento\Nfacial o aumentan nuestra realidad.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,o incluso conducen autos por \Nnuestras traicioneras carreteras caóticas.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Es asombroso.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero si seguimos \Ncon el apetito por nuestro software,
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,podríamos llegar a un punto \Nen el desarrollo de nuestra tecnología,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,en que las cosas que podríamos hacer \Ncon el software podrían, de hecho,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,verse limitadas por nuestro hardware.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos experimentado la frustración\Nde un viejo teléfono o tableta
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja lentamente hasta \Ndetenerse con el tiempo bajo el peso
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mayor de las actualizaciones \Nde software y las nuevas características.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Y funcionaban bien cuando los compramos \Nno hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero los hambrientos\Ningenieros de software
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,se han comido toda la capacidad \Ndel hardware a través del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,La industria de los semiconductores \Nes muy consciente de esto.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y está trabajando \Nen todo tipo de soluciones creativas,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,como ir más allá de los transistores \Na la computación cuántica
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,o incluso trabajar con transistores \Nen arquitecturas alternativas.
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,tales como redes neuronales
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,para hacer circuitos \Nmás robustos y eficientes.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos enfoques \Ntomarán bastante tiempo,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,y realmente estamos buscando una solución \Nmucho más inmediata a este problema.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que la velocidad de \Nminiaturización de transistores se está
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,desacelerando se debe a la complejidad \Ncada vez mayor del proceso de fabricación.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,El transistor solía ser \Nun dispositivo grande y voluminoso,
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,hasta la invención del circuito integrado
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,basado en obleas \Nde silicio cristalino puro.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Y después de 50 años \Nde continuo desarrollo,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ahora podemos lograr dimensiones \Nde características de transistores
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,de hasta 10 nanómetros.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Pueden caber más de \Nmil millones de transistores.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,en un solo milímetro cuadrado de silicio.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Para poner esto en perspectiva,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,un cabello humano tiene \N100 micras de ancho.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Un glóbulo rojo, \Nque es esencialmente invisible,
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,tiene 8 micras de ancho,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,y se pueden poner 12 a lo ancho \Nde un cabello humano.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero un transistor, en comparación, \Nes mucho más pequeño,
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña fracción \Nde una micra de ancho.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Se podrían poner más de 260 transistores
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,a través de un solo glóbulo rojo
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,o más de 3000 a lo ancho \Nde un cabello humano.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Realmente es increíble la nanotecnología \Nen tu bolsillo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Y además del beneficio obvio
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,de poder poner más, transistores \Nmás pequeños en un chip,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,los transistores más pequeños \Nson interruptores más rápidos,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Y los transistores más pequeños también \Nson interruptores más eficientes.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta combinación nos ha dado
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,un menor costo, un mayor rendimiento \Ny una mayor eficiencia electrónica
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,de las que que todos disfrutamos hoy.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Para fabricar estos circuitos integrados,
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,los transistores se \Nconstruyen capa por capa,
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre una oblea \Nde silicio cristalino puro.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,En un sentido simplificado,
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,se proyecta cada pequeña \Ncaracterística del circuito
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie de la oblea de silicio
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y se graba en un material \Nsensible a la luz
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,y luego grabado a través \Ndel material sensible a la luz
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,se deja el patrón \Nen las capas subyacentes.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Este proceso ha sido mejorado \Ndramáticamente con los años.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,para dar el rendimiento de \Nla electrónica que tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero a medida el transistor \Nse hace cada vez más pequeño,
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,estamos realmente acercándonos \Na las limitaciones físicas.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,de esta técnica de fabricación.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Los últimos sistemas \Npara hacer este patrón.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,se han vuelto tan complejos
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,que, según informes, cuestan \Nmás de USD 100 millones cada uno.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Y las fábricas de semiconductores tienen \Ndocenas de estas máquinas.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,La gente está cuestionando seriamente: \N¿es este enfoque viable a largo plazo?
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero creemos que podemos \Nhacer este chip de fabricación.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,de una forma totalmente diferente \Ny mucho más rentable
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,usando ingeniería molecular \Ne imitando la naturaleza
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,abajo en las dimensiones a \Nnanoescala de nuestros transistores.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, la fabricación usual toma\Ncada característica pequeña del circuito
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,y la proyecta sobre el silicio.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero si nos fijamos en la estructura\Nde un circuito integrado,
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,el conjunto de transistores,
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,muchas de las características \Nse repiten millones de veces.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Es una estructura altamente periódica.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Por eso queremos \Naprovechar esta periodicidad
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra técnica \Nde fabricación alternativa.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Queremos utilizar \Nmateriales de autoensamblaje
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,para formar naturalmente \Nlas estructuras periódicas
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos \Npara nuestros transistores.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos esto con los materiales,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,entonces los materiales hacen \Nel trabajo duro del patrón fino,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de llevar la tecnología \Nde proyección a sus límites y más allá.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,El autoensamblaje se ve en la \Nnaturaleza en muchos lugares diferentes,
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,de las membranas lipídicas \Na las estructuras celulares.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,así que sabemos que puede \Nser una solución robusta.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Si es lo suficientemente bueno para la \Nnaturaleza, debería serlo para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Queremos aprovechar este autoensamblaje \Nrobusto que se da naturalmente
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,y usarlo para la fabricación de \Nnuestra tecnología de semiconductores.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Un tipo de material de autoensamblaje
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,--se llama un copolímero de bloque--
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,consiste en 2 cadenas de polímero de solo \Npocas decenas de nanómetros de longitud.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero estas cadenas se odian.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Se repelen entre sí,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,tanto como el aceite y el agua \No mi hijo adolescente y mi hija.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero los unimos cruelmente,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,creando una frustración \Nincorporada en el sistema,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ya que tratan de separarse unos de otros.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el material a granel, \Nhay miles de millones de estos,
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,y los componentes similares \Ntratan de permanecer juntos,
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,y los componentes opuestos tratan\Nde separarse unos de otros
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene una frustración incorporada, \Nuna tensión en el sistema.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que se mueve, se retuerce \Nhasta que se crea una forma.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma natural autoensamblada que \Nse forma es a nanoescala,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,regular, periódica y de largo alcance,
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,que es exactamente lo que necesitamos \Npara nuestros conjuntos de transistores.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que podemos usar \Nla ingeniería molecular
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,para diseñar diferentes formas \Nde diferentes tamaños.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,y de diferentes periodicidades.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo, si tomamos \Nuna molécula simétrica,
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,donde las dos cadenas de polímero \Nsean de longitud similar,
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,la estructura natural \Nautoensamblada que se forma
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,es una línea larga y serpenteante,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,muy parecida a una huella digital.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Y el ancho de las líneas \Nde huellas dactilares
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,y la distancia entre ellas
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,está determinada por las longitudes \Nde nuestras cadenas de polímero,
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,pero también por el nivel de frustración \Nincorporado en el sistema.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta podemos crear \Nestructuras más elaboradas
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,si usamos moléculas asimétricas,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,en las que una cadena de polímero es \Nsignificativamente más corta que la otra.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Y la estructura autoensamblada \Nque se forma en este caso
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,es con las cadenas más cortas formando \Nuna bola apretada en el medio,
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,rodeado por las cadenas de \Npolímeros más largas y opuestas,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,formando un cilindro natural.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,El tamaño de este cilindro
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,y la distancia entre los cilindros, \Nla periodicidad,
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,se determina de nuevo por cuánto tiempo \Nhacemos las cadenas de polímero.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,y el nivel de frustración incorporado.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que en otras palabras, \Nestamos usando ingeniería molecular
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,para autoensamblar \Nestructuras a nanoescala
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser líneas o cilindros del \Ntamaño y periodicidad de nuestro diseño.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Estamos usando química, \Ningeniería química, para fabricar
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,las características a nanoescala que \Nnecesitamos para nuestros transistores.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero la capacidad de \Nautoensamblar estas estructuras
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,solo nos lleva a la mitad del camino.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque todavía necesitamos \Nposicionar estas estructuras
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,donde queremos los transistores \Nen el circuito integrado.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos hacerlo \Ncon relativa facilidad
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,utilizando estructuras de guía anchas que \Nsujetan las estructuras autoensambladas,
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,anclando en su lugar
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,y obligando al resto de las \Nestructuras autoensambladas.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,a estar en paralelo,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,alineadas con nuestra estructura de guía.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si queremos hacer \Nuna línea fina de 40 nanómetros,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,que es muy difícil de fabricar con \Ntecnología de proyección convencional,
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos fabricar una estructura \Nde guía de 120 nanómetros.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,con tecnología de proyección normal,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,y esta estructura alineará tres de las \Nlíneas de 40 nanómetros en medio.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que los materiales están haciendo \Nel patrón fino más difícil.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Y a todo este enfoque lo llamamos \N"autoensamblaje dirigido".
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,El reto con autoensamblaje dirigido.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,es que todo el sistema necesita alinearse \Ncasi perfectamente, porque cualquier
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,pequeño defecto en la estructura \Npodría causar una falla del transistor.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Y como hay miles de millones de\Ntransistores en nuestro circuito,
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos un sistema \Ncasi molecularmente perfecto.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero vamos a medidas extraordinarias.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,para lograr esto,
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,de la limpieza de nuestra química
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,al cuidadoso procesamiento \Nde estos materiales
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,en la fábrica de semiconductores
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar incluso los defectos \Nnanoscópicos más pequeños.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,El autoensamblaje dirigido es una \Nnueva tecnología disruptiva emocionante,
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía está en \Nla etapa de desarrollo.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos creciendo en confianza \Nde que podríamos, de hecho, introducirlo
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a la industria de semiconductores
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,como un nuevo proceso \Nde fabricación revolucionario
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,en los próximos años.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Y si podemos hacer esto, si tenemos éxito,
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,podremos continuar
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,con la miniaturización \Nrentable de transistores,
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,continuar con la espectacular \Nexpansión de la informática
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,y la revolución digital.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que es más, esto podría ser \Nincluso el comienzo de una nueva era
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,de fabricación molecular.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)