WEBVTT

00:00:13.150 --> 00:00:14.996
А что, если я сделаю вам

00:00:15.020 --> 00:00:16.500
ребёнка на заказ?

00:00:18.030 --> 00:00:20.326
Что, если вы, как будущий родитель,

00:00:20.350 --> 00:00:24.350
и я, как учёный, решим
вместе пройти этот путь?

00:00:24.910 --> 00:00:26.166
А если нет?

00:00:26.190 --> 00:00:28.865
А если бы мы подумали: «Это плохая идея»,

00:00:28.889 --> 00:00:32.266
а многие наши члены семьи, 
друзья и коллеги

00:00:32.290 --> 00:00:33.853
приняли бы такое решение?

00:00:35.145 --> 00:00:38.345
Давайте перенесёмся на 15 лет вперёд.

00:00:38.770 --> 00:00:41.546
Предположим, сейчас 2030 год,

00:00:41.570 --> 00:00:42.969
и вы являетесь родителем.

00:00:43.530 --> 00:00:46.786
У вас есть дочь, Марианна,

00:00:46.810 --> 00:00:50.186
и в 2030 году мы её будем
называть «натуральной»,

00:00:50.210 --> 00:00:52.730
потому что её гены не были модифицированы.

00:00:54.090 --> 00:00:58.162
Вы и ваш партнёр осознанно
пришли к этому решению,

00:00:58.290 --> 00:01:01.506
и многие из вашего окружения
смотрят на вас сверху вниз.

00:01:01.530 --> 00:01:04.349
Они принимают вас за луддита
или технофоба.

00:01:04.373 --> 00:01:08.406
А вот у Дженны, соседки
и лучшей подруги Марианны,

00:01:08.430 --> 00:01:09.950
совсем другая история.

00:01:10.830 --> 00:01:16.783
Она родилась генетически модифицированным
ребёнком с массой улучшений.

00:01:17.101 --> 00:01:18.496
(Смех)

00:01:18.630 --> 00:01:19.990
Да-да, улучшений.

00:01:20.790 --> 00:01:23.686
Все они стали возможны благодаря

00:01:23.710 --> 00:01:26.246
технологии генетических модификаций,

00:01:26.270 --> 00:01:29.046
у неё, знаете ли, такое смешное 
название — CRISPR,

00:01:29.070 --> 00:01:30.766
чем-то похоже на «чипсы»,

00:01:30.790 --> 00:01:32.110
«криспры».

00:01:33.430 --> 00:01:36.726
Родителям Дженны это обошлось
в несколько миллионов долларов,

00:01:36.750 --> 00:01:39.284
они обратились за этим к учёному,

00:01:39.470 --> 00:01:43.350
который ввёл CRISPR целой 
группе человеческих эмбрионов.

00:01:44.270 --> 00:01:46.236
Затем на них провели генетический тест,

00:01:46.236 --> 00:01:50.046
который показал, что этот
крошечный эмбрион,

00:01:50.070 --> 00:01:51.990
эмбрион Дженны, будет 
самым подходящим.

00:01:53.070 --> 00:01:56.526
И вот Дженна — настоящий,
реальный ребёнок.

00:01:56.550 --> 00:01:59.766
Она сидит на полу в гостиной

00:01:59.790 --> 00:02:02.270
и играет с вашей дочкой Марианной.

00:02:02.990 --> 00:02:06.086
Ваши семьи давно знакомы,

00:02:06.110 --> 00:02:08.526
и вам совершенно очевидно,

00:02:08.550 --> 00:02:10.430
что Дженна уникальна.

00:02:11.110 --> 00:02:13.126
Она чрезвычайно умна.

00:02:13.150 --> 00:02:16.406
Признайтесь сами себе — она умнее вас,

00:02:16.430 --> 00:02:17.821
хотя ей всего лишь пять лет.

00:02:17.845 --> 00:02:18.925
(Смех)

00:02:18.949 --> 00:02:22.846
Она красива, у неё высокий рост,
хорошая фигура —

00:02:22.870 --> 00:02:25.350
этот список можно продолжать
до бесконечности.

00:02:26.190 --> 00:02:28.766
Фактически уже существует 
целое новое поколение

00:02:28.790 --> 00:02:31.030
таких генно-модифицированных 
детей, как Дженна.

00:02:31.830 --> 00:02:33.966
И пока похоже на то, что их здоровье

00:02:33.990 --> 00:02:36.326
лучше, чем у поколения их родителей,

00:02:36.350 --> 00:02:38.086
то есть вашего поколения.

00:02:38.110 --> 00:02:40.110
Расходы на медицинскую помощь
у них меньше.

00:02:41.950 --> 00:02:44.686
Они невосприимчивы ко многим болезням,

00:02:44.710 --> 00:02:47.950
включая ВИЧ/СПИД 
и генетические заболевания.

00:02:48.990 --> 00:02:51.241
Всё это звучит здорово,

00:02:51.350 --> 00:02:54.406
но вас не покидает беспокойное чувство,

00:02:54.430 --> 00:03:00.046
что с Дженной не всё так хорошо.

00:03:00.070 --> 00:03:04.190
То же самое вы испытываете, 
когда встречаете других ГМ-детей.

00:03:05.030 --> 00:03:08.406
Чуть ранее в газете вы прочли,

00:03:08.430 --> 00:03:12.366
что исследование этих
так называемых детей на заказ

00:03:12.390 --> 00:03:14.246
выявило, что для них характерны

00:03:14.270 --> 00:03:17.950
повышенная агрессивность и нарциссизм.

00:03:19.550 --> 00:03:21.206
И вы вспоминаете новости,

00:03:21.230 --> 00:03:24.926
только что рассказанные родителями Дженны.

00:03:24.950 --> 00:03:26.446
Она настолько умна,

00:03:26.470 --> 00:03:29.566
что её собираются отдать в спецшколу,

00:03:29.590 --> 00:03:32.086
не такую, в какую ходит 
ваша дочь Марианна,

00:03:32.110 --> 00:03:35.846
и это становится причиной
огорчений в вашей семье.

00:03:35.870 --> 00:03:37.206
Марианна плачет, 


00:03:37.230 --> 00:03:40.969
а прошлым вечером, когда вы
укладывали её спать, она спросила:

00:03:41.071 --> 00:03:45.368
«Папочка, Дженна больше мне не подружка?»

00:03:46.890 --> 00:03:50.426
Так как я попросил вас представить,
что это произошло в 2030 году,

00:03:50.450 --> 00:03:53.066
сейчас мне кажется,
многие из вас подумали,

00:03:53.090 --> 00:03:55.666
что это какая-то научная фантастика. Так?

00:03:55.690 --> 00:03:58.186
Вы представили, что читаете 
фантастическую историю.

00:03:58.210 --> 00:04:01.146
Или, возможно, сюжет истории
для Хэллоуина.

00:04:01.170 --> 00:04:03.586
Но это на самом деле
вполне возможная реальность

00:04:03.610 --> 00:04:05.250
через какие-нибудь 15 лет.

00:04:05.890 --> 00:04:08.826
Я учёный-генетик, изучаю стволовые клетки,

00:04:08.850 --> 00:04:11.786
и я вижу перспективы развития

00:04:11.810 --> 00:04:13.530
технологии CRISPR.

00:04:14.010 --> 00:04:17.625
Подобные события вполне реальны,

00:04:17.649 --> 00:04:20.730
но многое зависит от того, 
что мы сделаем сегодня.

00:04:22.370 --> 00:04:24.866
И если вы всё ещё считаете 
это фантастикой,

00:04:24.890 --> 00:04:29.386
подумайте о том, что многие
даже не догадываются,

00:04:29.410 --> 00:04:32.345
что научный мир испытал в этом году
огромное потрясение.

00:04:32.369 --> 00:04:35.146
Несколько месяцев назад 
китайские учёные объявили

00:04:35.170 --> 00:04:39.826
о создании генетически
модифицированных человеческих эмбрионов.

00:04:39.850 --> 00:04:42.386
Это случилось впервые в истории.

00:04:42.410 --> 00:04:45.090
И сделали они это с помощью 
технологии CRISPR.

00:04:45.970 --> 00:04:47.706
Не всё прошло гладко,

00:04:47.730 --> 00:04:51.306
но думаю,

00:04:51.330 --> 00:04:53.130
они приоткрыли ящик Пандоры.

00:04:54.890 --> 00:04:57.786
Думаю, что найдутся те,
кто воспользуется этой технологией

00:04:57.810 --> 00:05:00.330
и попытается создать
дизайнерских младенцев.

00:05:00.610 --> 00:05:03.666
Прежде чем я продолжу, вы можете 
поднять руку и спросить меня:

00:05:03.690 --> 00:05:05.946
«Погоди-ка, Пол.

00:05:05.970 --> 00:05:07.786
А не будет ли это противозаконным?

00:05:07.810 --> 00:05:11.450
Ты же не можешь вот так просто
взять и создать ребёнка на заказ».

00:05:12.066 --> 00:05:14.066
В какой-то степени вы будете правы.

00:05:14.090 --> 00:05:16.410
В некоторых странах 
это действительно запрещено.

00:05:16.930 --> 00:05:20.186
Но во многих других, включая США,
фактически отсутствует закон,

00:05:20.210 --> 00:05:24.090
который бы это регламентировал,
поэтому в теории это возможно.

00:05:25.090 --> 00:05:29.546
В этом году произошло
ещё одно событие в этой сфере,

00:05:29.570 --> 00:05:32.370
и это случилось недалеко от нас —
в Великобритании.

00:05:32.890 --> 00:05:35.986
Традиционно Великобритания
очень строга ко всему,

00:05:36.010 --> 00:05:38.826
что относится к генетическим 
модификациям человека.

00:05:38.850 --> 00:05:40.786
Это было противозаконно,

00:05:40.810 --> 00:05:42.386
но всего несколько месяцев назад

00:05:42.410 --> 00:05:44.866
они изменили своему правилу.

00:05:44.890 --> 00:05:46.426
Принят новый закон,

00:05:46.450 --> 00:05:49.906
позволяющий создание
генетически модифицированных людей,

00:05:49.930 --> 00:05:54.050
если целью является предотвращение 
редких видов генетических болезней.

00:05:54.810 --> 00:05:58.506
Я думаю, в совокупности все эти события

00:05:58.530 --> 00:06:01.066
приведут нас в конце концов к принятию

00:06:01.090 --> 00:06:03.010
генетической модификации человека.

00:06:04.250 --> 00:06:07.146
Итак, я всё говорю о CRISPR-технологии.

00:06:07.170 --> 00:06:09.210
Так что же такое CRISPR?

00:06:09.770 --> 00:06:13.106
Если вы думаете о ГМО,
с которыми мы все уже знакомы,

00:06:13.130 --> 00:06:16.346
например, ГМО-помидоры или пшеница,

00:06:16.370 --> 00:06:18.306
другие продукты,

00:06:18.330 --> 00:06:20.946
эта технология очень похожа на ту,
с помощью которой

00:06:20.970 --> 00:06:22.826
эти и подобные продукты созданы,

00:06:22.850 --> 00:06:25.226
но только она значительно лучше,

00:06:25.250 --> 00:06:27.210
быстрее и дешевле.

00:06:28.530 --> 00:06:30.066
Так что же это?

00:06:30.090 --> 00:06:32.546
Это как генетический
швейцарский армейский нож.

00:06:32.570 --> 00:06:34.826
Представим швейцарский армейский нож

00:06:34.850 --> 00:06:36.186
с разными приспособлениями,

00:06:36.210 --> 00:06:39.346
и одно из них —
нечто вроде увеличительного стекла

00:06:39.370 --> 00:06:42.185
или GPS для ДНК,

00:06:42.290 --> 00:06:44.866
он может нацеливаться
на определённый участок.

00:06:44.890 --> 00:06:46.546
А другое — как ножницы,

00:06:46.570 --> 00:06:49.826
корые могут разрезать ДНК в этом месте.

00:06:49.850 --> 00:06:51.426
И самое главное, есть ручка,

00:06:51.450 --> 00:06:55.946
которой мы можем буквально переписать 
генетический код этого отрезка ДНК.

00:06:55.970 --> 00:06:57.210
Это на самом деле просто.

00:06:58.090 --> 00:07:01.746
И эта технология, появившаяся 
всего каких-то три года назад,

00:07:01.770 --> 00:07:03.610
произвела фурор в науке.

00:07:04.410 --> 00:07:08.666
Она развивается так быстро
и так чертовски увлекает учёных,

00:07:08.690 --> 00:07:12.490
что я признаю — я очарован ею, 
мы используем её в своей лаборатории,

00:07:13.450 --> 00:07:17.026
думаю, что следующий шаг —

00:07:17.050 --> 00:07:19.626
кто-нибудь продолжит работу 
над созданием ГМ-эмбриона,

00:07:19.650 --> 00:07:22.050
а впоследствии создаст
и дизайнерских детей.

00:07:23.490 --> 00:07:25.146
Эта технология сейчас повсеместна,

00:07:25.170 --> 00:07:27.586
хотя появилась только три года назад.

00:07:27.610 --> 00:07:31.946
Тысячи лабораторий владеют 
этой технологией

00:07:31.970 --> 00:07:34.346
и проводят важные исследования.

00:07:34.370 --> 00:07:36.986
Большинство не планируют 
создавать детей на заказ.

00:07:37.010 --> 00:07:39.506
Они изучают болезни человека

00:07:39.530 --> 00:07:41.946
и другие научные вопросы.

00:07:41.970 --> 00:07:44.570
Успешные исследования 
на основе CRISPR продолжаются.

00:07:45.410 --> 00:07:48.826
То, на что раньше требовались
долгие годы и миллионы долларов,

00:07:48.850 --> 00:07:52.626
сейчас можно сделать за несколько недель,

00:07:52.650 --> 00:07:55.666
при этом потратив пару тысяч долларов.

00:07:55.690 --> 00:07:57.826
Для меня как учёного
это звучит потрясающе,

00:07:57.850 --> 00:07:59.986
но в то же время

00:08:00.010 --> 00:08:03.130
некоторые люди могут с этим зайти
слишком далеко.

00:08:03.730 --> 00:08:05.146
Думаю, некоторые

00:08:05.170 --> 00:08:07.667
будут делать упор не на науку.

00:08:08.210 --> 00:08:10.226
Ими будет двигать не наука.

00:08:10.250 --> 00:08:13.770
Это будет идеология
или погоня за прибылью.

00:08:14.530 --> 00:08:17.090
И они решатся на создание
дизайнерских младенцев.

00:08:17.338 --> 00:08:19.436
Почему же мы должны об этом беспокоиться?

00:08:19.930 --> 00:08:23.146
Согласно Дарвину, возвращаясь
на два столетия назад,

00:08:23.170 --> 00:08:27.306
эволюция и генетика
глубоко повлияли на человечество,

00:08:27.330 --> 00:08:28.744
на то, кто мы есть сегодня.

00:08:29.490 --> 00:08:33.426
Кое-кто подумает, это похоже 
на социальный Дарвинизм

00:08:33.450 --> 00:08:35.929
и, возможно, также и евгенику.

00:08:36.530 --> 00:08:40.265
Представьте, как подобные тренды, течения

00:08:40.289 --> 00:08:43.265
распространятся с помощью 
технологии CRISPR,

00:08:43.289 --> 00:08:46.010
этакой мощной и универсальной 
ракеты-носителя.

00:08:46.810 --> 00:08:50.705
Фактически мы можем вернуться 
на сто лет назад и увидеть,

00:08:50.729 --> 00:08:53.730
какими возможностями
может обладать евгеника.

00:08:54.610 --> 00:08:57.066
Мой отец, Питер Нопфлер,

00:08:57.090 --> 00:08:59.866
родился, здесь, в Вене.

00:08:59.890 --> 00:09:03.684
Он коренной вéнец, родился в 1929 году.

00:09:04.410 --> 00:09:08.306
И когда у моих дедушки и бабушки 
появился маленький Питер,

00:09:08.330 --> 00:09:10.066
мир был совсем другим, правда?

00:09:10.090 --> 00:09:11.386
Это была другая Вена.

00:09:11.410 --> 00:09:12.986
Соединённые Штаты были другими.

00:09:13.010 --> 00:09:14.266
Весь мир был другим.

00:09:14.290 --> 00:09:16.586
Евгеника была на подъёме,

00:09:16.610 --> 00:09:19.176
и мои дед и бабка довольно-таки
быстро, как я думаю,

00:09:19.176 --> 00:09:20.796
поняли, что уравнение в евгенике

00:09:20.796 --> 00:09:23.930
будет решено не в их пользу.

00:09:24.650 --> 00:09:27.026
И несмотря на то, что это их родина,

00:09:27.050 --> 00:09:29.106
родина их семьи,

00:09:29.130 --> 00:09:33.466
родной дом для предыдущих поколений,

00:09:33.490 --> 00:09:36.506
они приняли решение уехать,

00:09:36.530 --> 00:09:37.770
уехать из-за евгеники.

00:09:38.490 --> 00:09:40.626
Но они выжили, 
несмотря на глубокую печаль.

00:09:40.650 --> 00:09:44.786
И я не уверен, что отец смирился 
с отъездом из Вены.

00:09:44.810 --> 00:09:47.146
Он уехал в восьмилетнем возрасте,

00:09:47.170 --> 00:09:48.423
в 1938 году.

00:09:48.447 --> 00:09:51.526
Сегодня я вижу, как начинает зарождаться


00:09:51.550 --> 00:09:53.886
новая евгеника.

00:09:53.910 --> 00:09:58.886
Предполагается, 
что эта евгеника будет добрее,

00:09:58.910 --> 00:10:01.230
мягче и позитивнее, чем вся предыдущая.

00:10:02.110 --> 00:10:06.486
Но несмотря на то, что её целью 
является улучшение людей,

00:10:06.510 --> 00:10:09.206
она может иметь отрицательные последствия,

00:10:09.230 --> 00:10:10.486
и меня беспокоит,

00:10:10.510 --> 00:10:13.286
что некоторые её сторонники думают,

00:10:13.310 --> 00:10:16.870
что CRISPR — это билет в будущее.

00:10:18.270 --> 00:10:20.006
Я должен признать, что, конечно же,


00:10:20.030 --> 00:10:23.286
говоря о евгенике, мы говорим
о создании людей с лучшими качествами.

00:10:23.310 --> 00:10:24.566
Это сложный вопрос.

00:10:24.590 --> 00:10:27.510
Что такое «лучше»,
когда мы говорим о людях?

00:10:28.270 --> 00:10:30.926
Признаю, многие из нас согласятся,

00:10:30.950 --> 00:10:33.886
что нам, людям, не повредит

00:10:33.910 --> 00:10:35.886
небольшое усовершенствование.

00:10:35.910 --> 00:10:38.206
Посмотрите на наших политиков,

00:10:38.230 --> 00:10:40.286
что здесь, что там, в США...

00:10:40.310 --> 00:10:43.926
Не дай бог нам сейчас начать
разговоры о политике.

00:10:43.950 --> 00:10:45.926
Даже если мы взглянем в зеркало,

00:10:45.950 --> 00:10:48.486
возможно, мы захотим выглядеть лучше.

00:10:48.510 --> 00:10:53.326
Честно говоря, я бы хотел, чтобы 
вместо лысины у меня было побольше волос.

00:10:53.350 --> 00:10:55.886
Кто-то захочет быть выше,

00:10:55.910 --> 00:10:58.750
кто-то — изменить свой вес, кто-то — лицо.

00:10:59.343 --> 00:11:03.246
Если бы могли сделать это,
могли бы это осуществить

00:11:03.270 --> 00:11:05.526
или сделать возможным для наших детей,

00:11:05.550 --> 00:11:07.350
это было бы очень соблазнительно.

00:11:07.950 --> 00:11:10.846
Но это, конечно же, влечёт за собой риски.

00:11:10.870 --> 00:11:12.766
Я говорил о евгенике,

00:11:12.790 --> 00:11:15.606
но риск существует для отдельных людей.

00:11:15.630 --> 00:11:18.086
Если мы забудем об улучшении людей,

00:11:18.110 --> 00:11:22.566
а лишь попытаемся сделать их здоровее
с помощью генных модификаций,

00:11:22.590 --> 00:11:25.046
эта технология настолько молода

00:11:25.070 --> 00:11:26.646
и её потенциал настолько велик,

00:11:26.670 --> 00:11:29.430
что случайно мы можем нанести вред.

00:11:30.430 --> 00:11:32.566
Это вполне вероятно.

00:11:32.590 --> 00:11:33.846
Есть ещё одна опасность

00:11:33.870 --> 00:11:38.446
для важных генетических исследований,
ведущихся без нарушений закона

00:11:38.470 --> 00:11:40.126
в обычных лабораториях, —

00:11:40.150 --> 00:11:43.166
повторюсь: не с целью создания
детей на заказ, —

00:11:43.190 --> 00:11:46.246
а вот те несколько человек,
которые всё же пойдут по этому пути,

00:11:46.246 --> 00:11:48.026
в случае, если что-то пойдёт не так,

00:11:48.026 --> 00:11:50.900
могут навредить всей отрасли.

00:11:51.350 --> 00:11:53.806
Также вполне вероятно,

00:11:53.830 --> 00:11:58.110
что правительства могут проявить
интерес к генетической модификации.

00:11:58.790 --> 00:12:03.726
Давайте вспомним нашу Дженну, ГМ-ребёнка, 


00:12:03.750 --> 00:12:04.966
чьё здоровье лучше:

00:12:04.990 --> 00:12:09.006
если расходы на медицинское 
обслуживание таких людей ниже,

00:12:09.030 --> 00:12:13.246
то правительства могут 
начать склонять своих граждан

00:12:13.270 --> 00:12:15.166
пойти по пути создания ГМ-детей.

00:12:15.190 --> 00:12:17.786
Вспомните политику Китая
«одна семья — один ребёнок».

00:12:17.786 --> 00:12:22.950
Считается, что она позволила снизить 
рождаемость на 400 миллионов человек.

00:12:24.110 --> 00:12:26.886
Совсем не кажется невозможным,

00:12:26.910 --> 00:12:30.478
что правительства начнут принуждать
к генетическим модификациям.

00:12:31.190 --> 00:12:34.434
Если дети на заказ станут востребованы

00:12:34.458 --> 00:12:36.526
в наш цифровой век —

00:12:36.550 --> 00:12:39.206
век вирусных видеороликов и соцсетей, —

00:12:39.230 --> 00:12:41.806
что, если на них появится мода

00:12:41.830 --> 00:12:43.966
или они станут новыми тусовщиками,

00:12:43.990 --> 00:12:45.916
новыми Кардашьян или чем-то подобным?

00:12:45.916 --> 00:12:46.766
(Смех)

00:12:46.790 --> 00:12:51.326
Все ли эти новые веяния 
мы можем контролировать?

00:12:51.350 --> 00:12:53.430
Не уверен, что можем.

00:12:54.550 --> 00:12:57.726
Итак, сегодня Хэллоуин,

00:12:57.750 --> 00:13:00.206
и говоря о генетической модификации,

00:13:00.230 --> 00:13:03.366
нельзя не упомянуть одного самого 
известного персонажа,

00:13:03.390 --> 00:13:06.046
без которого немыслим этот праздник,

00:13:06.070 --> 00:13:07.910
я говорю о Франкенштейне.

00:13:08.510 --> 00:13:12.926
Чаще всего его вспоминают в связи
с ГМО-продуктами и тому подобным.

00:13:12.950 --> 00:13:17.526
Но если подумать об этом сейчас
и тем более в отношении человека,

00:13:17.550 --> 00:13:18.806
в контексте Хэллоуина,

00:13:18.830 --> 00:13:24.246
если родители, по сути, могут поменять
генетический «наряд» ребёнка,

00:13:24.270 --> 00:13:29.030
не получим ли мы Франкенштейна 2.0?

00:13:30.150 --> 00:13:33.326
Я так не думаю. Не думаю, 
что дело зайдёт так далеко.

00:13:33.350 --> 00:13:37.326
Но если мы собираемся взломать 
человеческий код,

00:13:37.350 --> 00:13:40.606
думаю, никто не сможет предугадать,
что из этого может получиться.

00:13:40.630 --> 00:13:42.306
Это опасно.

00:13:42.330 --> 00:13:43.666
Мы можем обернуться назад

00:13:43.690 --> 00:13:46.306
и посмотреть на другие элементы
преобразующей науки

00:13:46.330 --> 00:13:50.146
и увидеть, как они могут
выйти из-под контроля

00:13:50.170 --> 00:13:51.730
и повлиять на общество.

00:13:52.170 --> 00:13:55.970
Приведу один пример —
экстракорпоральное оплодотворение.

00:13:56.090 --> 00:13:59.706
Почти 40 лет назад

00:13:59.730 --> 00:14:03.426
родилась Луиза Браун, 
первый ребёнок из пробирки.

00:14:03.450 --> 00:14:04.706
Это было значимое событие.

00:14:04.730 --> 00:14:10.266
С тех пор с помощью метода ЭКО
родились 5 миллионов детей,

00:14:10.290 --> 00:14:12.026
сделав своих родителей счастливыми.

00:14:12.026 --> 00:14:15.106
Много родителей теперь могут
наслаждаться любовью к своим детям.

00:14:15.130 --> 00:14:17.186
За четыре десятилетия

00:14:17.210 --> 00:14:21.106
5 миллионов детей родились
благодаря новой технологии,

00:14:21.130 --> 00:14:22.946
что, несомненно, великое достижение,

00:14:22.970 --> 00:14:25.186
и нечто подобное может повториться

00:14:25.210 --> 00:14:28.786
в случае с генетической модификацией
и дизайнерскими младенцами.

00:14:28.810 --> 00:14:31.986
В зависимости от решений,
которые мы примем

00:14:32.010 --> 00:14:33.676
в ближайшие месяцы или пару лет,

00:14:33.676 --> 00:14:36.466
если родится первый ребёнок на заказ,

00:14:36.490 --> 00:14:38.206
то уже через несколько десятилетий

00:14:38.206 --> 00:14:41.386
у нас будут миллионы генетически
модифицированных людей.

00:14:41.410 --> 00:14:45.866
Но здесь есть одно «но»:
если кто-то из сидящих сейчас в зале

00:14:45.890 --> 00:14:48.786
или я решим создать дизайнерских детей,
мы должны понимать,

00:14:48.810 --> 00:14:52.826
что их дети тоже будут 
генетически модифицированы, и их дети, —

00:14:52.850 --> 00:14:54.146
это наследуется.

00:14:54.170 --> 00:14:55.650
И в этом огромное различие.

00:14:55.810 --> 00:14:57.706
Поэтому, беря всё это во внимание,

00:14:57.730 --> 00:14:59.290
что же нам делать?

00:15:00.330 --> 00:15:02.146
Через месяц в Вашингтоне

00:15:02.170 --> 00:15:05.066
в Национальной академии наук США

00:15:05.090 --> 00:15:07.026
состоится встреча,

00:15:07.050 --> 00:15:09.666
на которой будет рассматриваться 
этот вопрос.

00:15:09.690 --> 00:15:13.370
Как направить генетическую модификацию
человека в правильное русло?

00:15:14.210 --> 00:15:16.626
Я думаю, на данном этапе

00:15:16.650 --> 00:15:18.106
нужно ввести мораторий.

00:15:18.130 --> 00:15:19.626
Мы должны это запретить.

00:15:19.650 --> 00:15:23.226
Мы не должны позволить 
создавать ГМ-людей,

00:15:23.250 --> 00:15:26.546
потому что это слишком 
опасно и непредсказуемо.

00:15:26.570 --> 00:15:28.026
Но много людей...

00:15:28.050 --> 00:15:29.186
(Applause)

00:15:29.210 --> 00:15:30.426
Спасибо.

00:15:30.450 --> 00:15:36.666
(Аплодисменты)

00:15:37.090 --> 00:15:39.386
Позвольте сказать, мне, как учёному,

00:15:39.410 --> 00:15:41.906
немного страшно произносить 
это вслух на публике,

00:15:41.930 --> 00:15:47.170
потому что в целом наука не приветствует 
саморегуляцию и всё, что с ней связано.

00:15:47.900 --> 00:15:51.036
Итак, я считаю, что нам нужно пока 
отложить этот вопрос,

00:15:51.060 --> 00:15:53.796
хотя многие со мной и не согласятся,

00:15:53.820 --> 00:15:55.316
у них противоположное мнение.

00:15:55.340 --> 00:15:58.676
Они готовы «дать газу» и кричать:

00:15:58.700 --> 00:16:00.316
«Давайте делать детей на заказ».

00:16:00.340 --> 00:16:03.276
Поэтому на декабрьской встрече,

00:16:03.300 --> 00:16:06.756
а также на других подобных встречах
в ближайшие месяцы,

00:16:06.780 --> 00:16:09.916
мораторий, вероятнее всего, 
будет отклонён.

00:16:09.940 --> 00:16:12.996
Часть проблемы в том,

00:16:13.020 --> 00:16:15.076
что общество ещё не знает о новой моде

00:16:15.100 --> 00:16:19.196
и революции в области ГМ

00:16:19.220 --> 00:16:20.836
применительно к людям.

00:16:20.860 --> 00:16:22.676
Ведь никто не говорит:

00:16:22.700 --> 00:16:26.756
«Эй, посмотрите-ка,
это важно, это революция,

00:16:26.780 --> 00:16:29.036
это может повлиять на вас лично».

00:16:29.060 --> 00:16:31.876
И моя цель — изменить это,

00:16:31.900 --> 00:16:34.836
рассказать, привлечь внимание публики

00:16:34.860 --> 00:16:37.660
и побудить вас обсуждать этот вопрос.

00:16:38.180 --> 00:16:41.956
И я надеюсь, что итогом этих встреч 
станет возможность дать обществу

00:16:41.980 --> 00:16:44.501
высказать своё мнение по этому поводу.

00:16:44.525 --> 00:16:49.085
Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год

00:16:49.874 --> 00:16:53.036
и примем во внимание выводы, 
сделанные сегодня,

00:16:53.060 --> 00:16:55.236
— у нас в буквальном смысле мало времени —

00:16:55.236 --> 00:16:57.116
или те, которые будут скоро приняты,


00:16:57.140 --> 00:17:00.020
потому что эта технология развивается
со скоростью света.

00:17:00.380 --> 00:17:03.316
Представьте, что мы 
перенеслись во времени.

00:17:03.340 --> 00:17:05.155
Мы сейчас в парке,

00:17:05.179 --> 00:17:08.494
и наш ребёнок качается на качелях.

00:17:08.519 --> 00:17:11.136
Это обычный ребёнок,

00:17:11.160 --> 00:17:14.616
или мы всё-таки решили 
создать ребёнка на заказ?

00:17:14.640 --> 00:17:18.096
Например, мы пошли традиционным путём,

00:17:18.119 --> 00:17:20.616
и ребёнок на качелях — наш собственный.

00:17:20.640 --> 00:17:23.455
Будем откровенны, он совсем не идеален.

00:17:23.480 --> 00:17:26.175
Волосы торчат, так же как и мои.

00:17:26.200 --> 00:17:28.415
Нос вечно заложен.

00:17:28.440 --> 00:17:30.480
Он не лучший ученик в мире.

00:17:31.160 --> 00:17:33.376
Он чудесный, и вы любите его,

00:17:33.400 --> 00:17:35.336
но на соседних качелях —

00:17:35.360 --> 00:17:38.376
его лучший друг — ГМ-ребёнок,

00:17:38.400 --> 00:17:41.006
и вот они поочерёдно
подлетают к вам, раскачиваясь, —

00:17:41.006 --> 00:17:43.096
вы не можете удержаться
от сравнивания, так?

00:17:43.096 --> 00:17:45.376
ГМ-ребёнок раскачивается сильнее,

00:17:45.400 --> 00:17:47.576
он привлекательнее, он лучше учится,

00:17:47.600 --> 00:17:50.397
и у него не бывает простуды
по малейшему поводу.

00:17:50.421 --> 00:17:52.776
Как это всё повлияет на ваше восприятие,

00:17:52.800 --> 00:17:55.520
и какое решение вы примете 
в следующий раз?

00:17:56.646 --> 00:17:57.863
Спасибо.

00:17:57.887 --> 00:18:04.887
(Аплодисменты)