1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Bonjour.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Heureux de voir tant de gens agréables ici

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
et tant de visages souriants.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
J'ai un recul, une attitude et une approche

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
très particulière

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
du monde réel

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
parce que je suis un illusionniste.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
En fait je préfère ce terme à celui de magicien,

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
parce que, si j'étais un magicien, ça signifierait

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
que j'utilise des formules et incantations

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
et des gestes bizarres

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
pour accomplir de la vraie magie.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Non, je ne fais pas ça; je suis un illusionniste,

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
c'est quelqu'un qui fait semblant

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
d'être un vrai magicien.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Alors, comment faisons-nous ce genre de chose ?

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Nous dépendons du fait

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
que les publics comme vous

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
vont faire des hypothèses.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Par exemple, quand je suis monté ici sur scène,

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
et que j'ai pris le microphone sur le pupitre

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
et que je l'ai allumé,

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
vous avez supposé que c'est un microphone, mais non.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Rires)

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
En fait, ceci est quelque chose

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
que la moitié d'entre vous, plus de la moitié, ne connaissent pas.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
C'est un rasoir à barbe, vous voyez.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Et c'est un très mauvais microphone.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
J'ai essayé plusieurs fois.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
L'autre hypothèse que vous avez faite --

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
et cette petite leçon sert à montrer

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
que vous faites des hypothèses --

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
pas seulement que vous le pouvez, mais que vous le faites --

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
quand elle vous sont correctement suggérées.

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Vous croyez que je vous regarde.

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Faux. Je ne vous regarde pas. Je ne peux pas vous voir.

37
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.

38
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Je le sais parce que je peux vous entendre,

39
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
mais je ne vous vois pas parce que normalement je porte des lunettes.

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Ça, ce ne sont pas des lunettes, ce ne sont que des montures vides,

41
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
des montures rigoureusement vides.

42
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Mais pourquoi un homme mûr apparaitrait-il devant vous

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
portant des montures vides sur le nez ?

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Pour vous leurrer, mesdames et messieurs,

45
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
pour vous tromper, vous montrer que vous aussi

46
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
pouvez faire des hypothèses.

47
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
N'oubliez jamais ça.

48
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Maintenant, je dois faire quelque chose, d'abord mettre de vraies lunettes

49
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
pour que je puisse vraiment vous voir,

50
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ce sera probablement plus agréable, je ne sais pas.

51
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Je n'ai pas bien regardé... non, ce n'est pas tellement plus agréable.

52
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
(Rires)

53
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Je dois faire maintenant quelque chose

54
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
qui parait un peu étrange pour un magicien.

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Mais je vais prendre des médicaments.

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ceci est une bouteille pleine de

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Calms Forté.

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Je vais expliquer dans un moment.

59
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ignorez les instructions.

60
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans

61
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
pour vous embrouiller, j'en suis sur.

62
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Je vais en prendre assez. Mmmm.

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
En fait, le tube entier.

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
32 tablettes de Calms Forté.

65
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Maintenant que j'ai fait ça -- Je vais expliquer dans un moment --

66
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Je dois vous dire que

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
je suis un acteur.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Je suis un acteur qui joue une rôle précis.

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Je joue le rôle d'un magicien,

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Si quelqu'un apparaissait sur cette scène devant moi

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
et affirmait être

73
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
un ancien prince du Danemark nommé Hamlet,

74
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
vous vous sentiriez insultés

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
et vous auriez raison.

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
quelque chose d'aussi bizarre ?

78
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Mais il existe là dehors

79
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
une très large population

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
de gens qui vont vous dire

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
qu'ils ont des pouvoirs de voyance, magiques,

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
qu'ils peuvent prédire le futur,

83
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
qu'ils peuvent prendre contact avec les morts.

84
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Oh, ils disent aussi,

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
qu'ils vont vous vendre de l'astrologie

86
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ou d'autres méthodes de divination.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Oh, ils vous vendent ça volontiers. Oui.

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Et ils disent aussi

89
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
qu'ils peuvent vous donner des machines à mouvement perpétuel

90
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
et produire de l'énergie gratuite.

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ils prétendent être des voyants,

92
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ou avoir un don, ce qu'ils peuvent.

93
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Mais une chose qui a fait un grand retour

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
juste récemment,

95
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
c' est le business de

96
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
parler avec les morts.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Bon, pour mon esprit innocent,

98
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
"mort" implique

99
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
incapable de communiquer.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Vous serez peut-être d'accord avec moi.

101
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Mais ces gens, ils tendent à vous dire

102
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts

103
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-- Salut tout le monde --

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts

105
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
et relayer ces informations vers les vivants.

106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Je me demande si c'est vrai.

107
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Je ne crois pas, parce que

108
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
cette sous-culture de gens

109
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
utilise exactement les mêmes trucs que nous, les magiciens,

110
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
exactement les mêmes,

111
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
les mêmes méthodes physiques, les mêmes méthodes psychologiques.

112
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Et ils ont efficacement et profondément

113
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
trompé des millions de personnes autour de la Terre

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
à leur détriment.

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ils trompent ces gens.

116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Leur coûtent beaucoup d'argent.

117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Leur causent des angoisses émotionnelles.

118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Des milliards de dollars sont dépensés

119
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
chaque année, tout autour du globe,

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
chez ces charlatans.

121
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Maintenant j'ai deux questions

122
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
que j'aimerais poser à ces gens

123
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
si j'avais l'occasion de le faire.

124
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Première question : je voudrais leur demander --

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
parce qu'ils les entendent avec leurs oreilles,

126
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Ils écoutent les esprits comme ça.

127
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Je vais leur demander d'appeler le fantôme de ma grand-mère

128
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
parce que quand elle est morte, elle avait l'héritage familial

129
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
et elle l'a caché quelque part. Nous ne savons pas où.

130
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Donc nous questionnons Granny : " Ou est le trésor, Granny?"

131
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Que dit Granny? Elle dit "Je suis au Ciel, c'est merveilleux.

132
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
je suis là avec tous mes vieux amis, mes amis décédés,

133
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
et ma famille,

134
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
et toutes les poupées de chiens et de chats que j'avais étant petite fille.

135
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Et je vous aime, je serai toujours avec vous.

136
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Au revoir."

137
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Et elle n'a pas répondu à la satanée question.

138
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Où est le trésor ?

139
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Elle aurait facilement pu dire :

140
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
"Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie."

141
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Mais elle ne dit pas ça. Non, elle ne le dit pas.

142
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Elle ne nous apporte aucune information utile.

143
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
On a payé beaucoup d'argent pour cette information,

144
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
mais on ne l'a pas reçue.

145
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
La seconde question que je voudrais poser est assez simple.

146
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Supposez que je leur demande de contacter

147
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Pourquoi insistent-ils pour dire --

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
souvenez-vous, ils parlent dans son oreille --

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
pourquoi disent-ils "Mon nom commence par J ou M ?"

151
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Est-ce une devinette ?

152
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
"Questions pour un champion" ? Qu'est-ce que c'est ?

153
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Y-a-t-il 20 questions ? Non, c'est plutôt autour de 120 questions.

154
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Mais il est cruel, vicieux,

155
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
sans scrupules --

156
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ça ira, restez assis --

157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
le jeu que ces gens jouent.

158
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Ils profitent des gens innocents, naïfs,

159
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
des gens en détresse là dehors.

160
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Mais voilà, c'est un procédé

161
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
appelé "lecture à froid".

162
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Il y a un type quelque part,

163
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
son nom est Van Praagh, James Van Praagh.

164
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
C'est l'un des fervents pratiquants de ce genre de truc.

165
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
John Edward, Sylvia Browne

166
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
et Rosemary Altea l'utilisent aussi.

167
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Il y en a des centaines tout autour du monde, mais dans ce pays,

168
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
James Van Praagh est très gros.

169
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Et que fait-il ? Il aime vous dire

170
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
comment les décédés sont décédés,

171
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
les gens qui lui parlent à l'oreille, vous voyez.

172
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit :

173
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
"Il me dit, il me dit qu'avant de mourir,

174
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
il a eu de la peine à respirer."

175
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Voyons, c'est justement comme ça qu'on meurt.

176
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(Rires)

177
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Vous arrêtez de respirer, et vous mourez.

178
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
C'est aussi simple que ça.

179
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Et c'est le genre d'information qu'ils vous ramènent ?

180
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Je ne crois pas.

181
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre :

182
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
"Pourquoi je ressens de l'électricité ?

183
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Il me dit 'électricité' ...

184
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Est-ce qu'il était électricien ?" Non.

185
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
"Avait-il un rasoir électrique ?" Non.

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
C'est un jeu de questions exploratoires de ce genre.

187
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
C'est leur façon de procéder.

188
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Maintenant, on nous demande souvent

189
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
à la Fondation James Randi pour l'Education

190
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
on m'appelle et on me dit "pourquoi cela vous inquiète tellement, Mr. Randi ?

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
est-ce que n'est pas juste drôle ?"

192
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Non, ce n'est pas drôle. C'est une farce cruelle.

193
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Ca peut amener un certain réconfort,

194
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
mais ce réconfort dure

195
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
seulement 20 minutes environ.

196
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Ensuite les gens regardent le miroir et se disent

197
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
je viens de payer beaucoup d'argent pour cette séance

198
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
et qu'est-ce qu'elle m'a dit ? "Je t'aime !"

199
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ils disent toujours ça.

200
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Ils ne reçoivent aucune information

201
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.

202
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Sylvia Browne est la grande spécialiste.

203
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nous l'appelons "les serres."

204
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Sylvia Browne -- merci --

205
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Sylvia Browne est la grande spécialiste

206
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
de ce domaine en ce moment.

207
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Sylvia Browne -- juste pour vous montrer --

208
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
elle reçoit 700 dollars

209
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
pour une séance de 20 minutes par téléphone.

210
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Elle n'a même pas besoin de venir en personne.

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Et vous devez attendre jusqu'à deux ans

212
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
parce que son agenda est plein pour cette durée.

213
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Vous payez par carte de crédit ou autrement

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
et ensuite elle vous rappellera

215
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
à un moment donné dans les deux prochaines années.

216
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Vous ne pouvez pas dire si c'est elle : "Hello,c'est Sylvia Browne."

217
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
C'est elle. Vous le savez immédiatement.

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
A part ça, Montel Williams est un homme intelligent.

219
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Nous savons tous qui il est à la télévision.

220
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Il est bien élevé, il est malin.

221
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Il sait ce que Sylvia Browne fait,

222
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
mais il s'en fiche complètement.

223
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Il n'en a juste rien à faire.

224
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Parce que l'important, c'est que les sponsors aiment ça

225
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
et il va la montrer

226
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
à la télévision tout le temps pour la pub.

227
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Alors, que vous donne Sylvia Browne pour ces 700 dollars ?

228
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Elle vous donne les noms de vos anges gardiens, pour commencer.

229
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
C'est vrai, sans ça, comment pourrions-nous vivre ?

230
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Elle vous donne vos noms dans vos vies antérieures,

231
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
qui vous étiez dans vos vies antérieures.

232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Wow.

233
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Il apparait que les femmes

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
qui la consultent

235
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
étaient toutes des princesses babyloniennes, ou similaire,

236
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
et les hommes étaient tous des soldats grecs

237
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
combattant Agamemnon.

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
On ne dit jamais rien à propos

239
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres,

240
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
mort de la tuberculose.

241
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Il ne vaut visiblement pas la peine de le ramener.

242
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Et le truc étrange, cher public, vous l'avez peut-être remarqué aussi,

243
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
ces gens à la télévision

244
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
ils ne rappellent jamais personne de l'Enfer.

245
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Tout le monde revient du Ciel, jamais de l'Enfer.

246
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Si ils appellent n'importe lequel de mes amis,

247
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ils ne pourront pas ... Bon, vous voyez l'histoire...

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Rires)

249
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Mais Sylvia Browne est une exception,

250
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
une exception en un sens,

251
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
parce que la Fondation James Randi pour l'Education, ma fondation,

252
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
offre un prix d'un million de dollars en titres négociables.

253
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Gagnés très facilement.

254
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type

256
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
sous des conditions d'observations contrôlées.

257
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
C'est très simple de gagner le million de dollars.

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Sylvia browne est une exception car

259
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
c'est la seule voyante professionnelle

260
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
dans le monde entier

261
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
qui a accepté notre défi.

262
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Elle l'a fait au Larry King Live Show sur CNN

263
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
il y a six ans et demi.

264
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis. Etrange.

265
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.

266
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Wow.

267
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Une voyante professionnelle qui parle aux morts

268
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
n'arrive pas à me joindre ?

269
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
(Rires)

270
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Je suis vivant, vous l'avez peut-être remarqué.

271
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Bien, même assez bien d'ailleurs.

272
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Elle n'a pas pu me joindre. Maintenant elle dit qu'elle ne veut pas

273
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
me joindre car je suis une personne sans dieu.

274
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Raison de plus pour me prendre le million de dollars,

275
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ne croyez-vous pas, Sylvia ?

276
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Maintenant, ces gens doivent être stoppés, sérieusement.

277
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.

278
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Nous avons tout le temps des gens qui viennent à la fondation

279
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
ils sont ruinés financièrement et émotionnellement

280
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
parce qu'ils ont donné leur argent et leur foi

281
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
à ces gens.

282
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
A part ça, j'ai pris quelques pilules avant.

283
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
je dois vous expliquer.

284
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
L'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.

285
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Hmmm. Vous en avez entendu parler.

286
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.

287
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
L'homéopathie consiste ... voilà ce que c'est.

288
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
C'est le Calms Forté,

289
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
32 pilules pour dormir. J'ai oublié de vous dire que

290
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
je viens d'ingérer

291
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
des pilules pour dormir pendant six jours et demi.

292
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
(Rires)

293
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Six jours et demi, c'est certainement une dose fatale.

294
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière :

295
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
"En cas d'overdose,

296
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
contactez votre centre anti-poison immédiatement."

297
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
et il y a un numéro 0800.

298
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Restez assis, ça va aller.

299
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Je n'en ai pas besoin

300
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
parce que j'ai fait cette cascade

301
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
devant les publics du monde entier

302
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
pendant les derniers huit ou dix ans,

303
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
prenant des doses fatales de somnifères homéopathiques.

304
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Pourquoi ne me font-ils aucun effet ?

305
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(Rires)

306
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
(Applaudissements)

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
La réponse peut vous surprendre.

308
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Qu'est-ce que l'homéopathie ?

309
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
C'est prendre un médicament qui marche vraiment

310
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
et le diluer beaucoup

311
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
jusque bien en dessous de la limite d'Avogadro.

312
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
En le diluant jusqu'au point

313
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
où il n'en reste plus.

314
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Cher public, ce n'est pas

315
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.

316
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
C'est exactement équivalent à prendre

317
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
une tablette d'aspirine de 325 milligrammes,

318
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
la lancer au milieu du lac Tahoe,

319
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
et ensuite brasser, bien sur avec un très gros bâton

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
puis attendre environ deux ans

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
pour que la solution s'homogénéise.

322
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ensuite, quand vous avez un mal de tête,

323
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
vous prenez une gorgée de cette eau, et voilà ! C'est passé.

324
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Rires)

325
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
C'est vrai. C'est tout ce qu'est l'homéopathie.

326
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Et une autre chose qu'ils prétendent -- vous aller aimer celle-là ---

327
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
plus le médicament est dilué, ils disent,

328
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
plus il est puissant.

329
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Attendez une minute : nous avons entendu parler d'un gars en Floride,

330
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
le pauvre gars, il était soigné par l'homéopathie.

331
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
il est mort d'une overdose.

332
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Il avait oublié de prendre sa pilule !

333
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
(Rires)

334
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Réfléchissez, réfléchissez ...

335
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
C'est une chose ridicule. C'est absolument ridicule.

336
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Je ne sais pas ce que vous faisons

337
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
en croyant toutes ces absurdités depuis toutes ces années.

338
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Maintenant, laissez-moi vous dire :

339
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
la Fondation James Randi pour l'Education

340
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
agite une vraiment grosse carotte

341
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
mais je dois dire que le fait que personne

342
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
n'a accepté notre offre

343
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
ne veut pas dire que ces pouvoirs n'existent pas.

344
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Peut-être, quelque part.

345
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Peut-être que ces gens sont juste assez riches.

346
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Pour Sylvia Browne, je le crois volontiers.

347
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Vous savez, 700 dollars pour une séance de 20 minutes

348
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
par téléphone,

349
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
c'est plus que ce que se font les avocats.

350
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Je veux dire que c'est un montant fabuleux.

351
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ces gens n'ont peut-être pas besoin d'un million de dollars,

352
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
mais ne croyez-vous pas qu'ils aimeraient le prendre

353
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
juste pour me faire paraitre idiot,

354
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
juste pour éliminer cette personne sans dieu

355
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
dont Sylvia Browne parle tout le temps ?

356
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Je crois qu'il faut faire quelque chose à propos de ça.

357
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Nous aimerions vraiment recevoir des suggestions de votre part

358
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
sur comment contacter les autorités

359
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
fédérales, d'état et locales

360
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
pour leur faire faire quelque chose.

361
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Si vous savez... je comprends :

362
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
nous avons vu des gens nous parler, encore aujourd'hui

363
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
de l'épidémie de SIDA

364
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
d'enfants mourant de faim dans le monde

365
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
et de l'eau impure dont des gens souffrent.

366
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
C'est très important,

367
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
vraiment important pour nous.

368
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Et nous devons faire quelque chose à propos de ces problèmes.

369
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Mais en même temps ...

370
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Comme disait Arthur C. Clarke, vous savez

371
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
"le pourrissement de l'esprit humain"

372
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Le business de la croyance au paranormal et à l'occulte

373
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
et au supernaturel,

374
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
tout ce non-sens total,

375
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
cette pensée médiévale,

376
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
je crois que quelque chose doit être fait à ce sujet,

377
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
et tout repose sur l'éducation.

378
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Principalement, ce sont les média

379
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
qui doivent être blâmés pour cette situation.

380
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ils promeuvent sans honte

381
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
toutes ces absurdités de toutes sortes

382
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
parce que ça plait au sponsors.

383
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
C'est la ligne du bilan, la ligne des dollars.

384
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
C'est ça qu'ils visent.

385
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Nous devons faire quelque chose à propos de ça.

386
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Je voudrais recevoir vos suggestions,

387
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
je voudrais que vous veniez

388
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
visiter notre page web.

389
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
C'est www.randi.org

390
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Allez là bas et regardez nos archives,

391
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
et vous allez commencer à comprendre beaucoup plus

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
sur ce dont j'ai parlé aujourd'hui.

393
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Vous verrez les fichiers que nous avons.

394
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Il n'y a rien de tel que de s'assoir dans cette bibliothèque

395
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
et y voir apparaitre une famille

396
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
qui dit que leur Maman a dilapidé toute leur fortune familiale.

397
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Elle a liquidé les comptes d'épargne,

398
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
vendu les actions.

399
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
C'est si triste à entendre

400
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
et ça ne les a pas aidés du tout,

401
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
n'a résolu aucun de leurs problèmes.

402
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Oui, ça pourrait être un pourrissement de l'esprit américain

403
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
et des esprits tout autour du monde

404
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
si nous ne commençons pas à réfléchir sérieusement à ça.

405
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Donc nous avons offert cette carotte,

406
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.

407
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Nous attendons que les voyants viennent et s'y accrochent.

408
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Oh, on en reçoit plein,

409
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
des centaines nous approchent chaque année.

410
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ce sont vos sourciers et autres

411
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts,

412
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer

413
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
leurs propres soi-disant pouvoirs.

414
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Les professionnels ne viennent jamais à nous,

415
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
sauf dans le cas de Sylvia Browne

416
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
dont je vous ai parlé il y a un instant.

417
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Elle a accepté, et puis s'est rétractée.

418
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Mesdames et messieurs,

419
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
je suis James Randi,

420
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
et j'attends.

421
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Merci !

422
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Applaudissements)