[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Kara Walker : « Une subtilité,\Nou le merveilleux Sugar Baby »
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] « L'œuvre de Kara Walker\Nconfronte l'histoire ... »
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,[Domino Sugar Factory, Brooklyn, NY]
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Inséré dans cette déclaration,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,« Kara Walker confronte l'histoire »,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,charrie un désir pour
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,une héroïne qui peut résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,de notre histoire et du racisme.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pense pas\Nque mon oeuvre
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,confronte en fait l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à mon oeuvre\Ncomme étant quasiment
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,subsumé par l'histoire [RIRES]
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,ou englouti par l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #1] Bon, ce que\Nnous voulons...
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons travailler
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,de l'arrière vers l'avant.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #2] Aller à l'arrière...
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,la disposition...
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,14, 24, 34, 44.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,[HOMME #1] D'accord.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] Nato Thompson\Nde Creative Time,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,il a dit,\N« Tu dois absolument voir ça. »
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,« Cet endroit est totalement\Nrempli de mélasse. »
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,De la mélasse sur les murs,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,de la mélasse sur les chevrons,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,des amas de sucre\Nà cinquante pieds du sol,
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,tout ça le rébut\Ndu processus de raffinage.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était une telle\Ncathédrale à l'industrie,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et une telle cathédrale\Npour cette seule denrée.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble du projet repose sur
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,la démolition de cet immeuble
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de l'exposition.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû apprendre\Nplus sur le sucre
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le processus d'essayer\Nde comprendre cet édifice.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Le sucre provient de\Nla canne à sucre.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,La canne à sucre est cultivée\Ndans les climats tropicaux.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,La canne à sucre est,\Net a été récoltée par des esclaves,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,des travailleurs sous-payés,\Net possiblement des enfants.
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire\Nfascinante et très longue.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à mettre bas\Ntoutes mes idées en libre association,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,en commençant avec\Nle sucre et la mélasse.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la mélasse est un sous-produit
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,de la transformation du sucre.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les autres sous-produits ?
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée\Nà la fin, et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,« Des ruines ! »
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,« Des ruines ;\Ntout en ruine. »
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas simplement construire des ruines.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce livre que je lisais
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,sur l'histoire du sucre,
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,des gens de l'époque\Ndécrivaient une chose qui s'appellait
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,une « subtilité en sucre »
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré ce mot.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Une « subtilité » est une sculpture en sucre
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,fabriquée à partir de la pâte de sucre,
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,de la pâte d'amandes,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,des fruits et des noix,
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'on sculptait en effigie de la royauté,
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,et ne pouvait être consommé que par
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,la royauté, la noblesse, le clergé.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,La subtilité présente cette occasion
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,de créer une forme qui\Npeut englober plusieurs thèmes,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,qui est symbole de puissance\Nen elle-même.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] Wow!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en quelque sorte en train de m'écarteler entre
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,trop d'idées différentes
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais intégrer dans l'oeuvre.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,[FEMME] Disons, à quoi tu veux que ça ne ressemble pas ?
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] Je n'sais pas comment répondre à ça. [RIRES]
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,J'veux dire, je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant [RIRES]
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je n'ai pas vraiment, tu sais, une opinion super exacte, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,De l'idée des ruines à celle de la subtilité de sucre
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été poussée à réfléchir à quel type de forme,
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,et la position qu'elle pourrait occuper.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a eu un moment de recul
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,et... ding ! Tu sais?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, pourquoi pas un sphinx ? »
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, c'était très subtil, en fait. [RIRES]
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas une sorte de relique Egyptophile.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelqu'un du nouveau monde.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas du tout confiante pour faire de la sculpture.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut l'une de ces choses qui était tellement hors de mes comptétences
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai gardé mes distances
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,pendant le processus de sculpture.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,[MICHAEL FERRARI-FONTANA] Nous avons commencé avec un modèle en argile.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle a été scanné et numérisé
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,et créé dans un fichier qui peut être lu par des robots sculpteurs.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit simplement de poser une couche par-dessus l'autre.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,On entend toujours parler de sculpteurs
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Ferrari-Fontana, Sculpteur]\NOn entend toujours parler de sculpteurs
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Ferrari-Fontana, Sculpteur]
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,libérant la forme du bloc.\N[Michael Ferrari-Fontana, Sculpteur]
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,libérant la forme du bloc.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous le pénétrons avec les fils d'arc
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,et, simplement, faisons glisser le fil d'arc à travers le des blocs à des angles
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,afin d'atteindre les courbes que nous recherchons.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,La sculpture robotique est incroyable, il est vrai
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne peut échapper à la primauté de la main.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ca va au-delà de la main.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste la main--
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui motive la main.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,[ERIC HAGAN] Nous sommes en train de faire notre premier test,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc encore en plein dans la phase de découverte.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait beaucoup de petits tests--
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,des figurines de douze pouces--
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[Eric Hagan, artiste du sucre]
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,mais rien de cinq pieds de haut.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un mélange de
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,sirop de maïs, de sucre et d'eau.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme ce que vous aurez utilisé pour faire
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,du caramel, ou des sucettes.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisons donc bouillir jusqu'à une température entre
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,265 et 290 degrés Fahrenheit.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous versons la mixture dans un moule en caoutchouc
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et le laissons se figer.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, lorsque nous les enlevons des moules,
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,ils seront couverts de la mixture de sucre et d'eau
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,semblable au sphinx.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,[WALKER] Je recommande fortement un sac de cinquante livres de sucre
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,comme outil thérapeutique.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous le mélangez avec
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,quelques gallons d'eau...
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est très amusant.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, je n'me suis pas autant amusée depuis la maternelle, je pense,
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,en faisant de l'art.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il était très important pour moi d'avoir
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,des formes créees en une substance qui est si
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,temporelle--
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est tellement sujette aux changements.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais vraiment comment c'est un privilège
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,de travailler dans cet espace,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne peux penser à
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,mille autres artistes qui pourraient assumer le défi
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,de ce lieu.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,J'aime vraiment le phénomène
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,de ces figures en train de fondre et de dégouliner.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se rapprochent en fait beaucoup de l'intérieur
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,du Domino Sugar Factory
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,qui aussi continue de dégouliner,
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,continuent de suinter la mélasse,
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,en train de larmoyer cette substance.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,La nourrice noire,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,même si elle se penche dans ce geste de,
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,en quelque sorte, de supplication,
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sens pas qu'elle soit là pour être possédée,
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ou satisfaite,
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ou maltraitée de quelque façon.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle affiche une certaine retenue.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas faire d'elle
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,une gardienne asexuée de la cité.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle est puissante parce qu'elle est
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière tellement emblématique.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est si monumentale et si inattendue.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai bien fait mon travail,
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,elle puisera son pouvoir
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,en bouleversant les attentes les unes après les autres.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est très important de regarder en arrière.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que nous le faisons assez souvent.
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que parfois, regarder en arrière conduit à, une sorte de
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,dépression et la stase,
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais, regarder vers l'avant sans aucun
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,sentiment profond de connexion historique--
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas mieux.