1
00:00:00,000 --> 00:00:05,460
ในทรายทุกเม็ดบนโลกจะมีดวงดาวกว่า
หนึ่งหมึ่นดวงในจักรวาลที่สามารถสังเกตได้

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,200
เรารู้ว่าอาจมีดาวเคราะห์เป็นล้านล้านดวง

3
00:00:08,221 --> 00:00:10,201
ฉะนั้น พวกต่างดาวไปไหนหมดละ

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
นี่เรียกว่า "Fermi Paradox"

5
00:00:12,420 --> 00:00:15,280
ถ้าคุณอยากเรียนรู้เพิ่มเติม ดูตอนที่ 1 สิ

6
00:00:15,334 --> 00:00:19,234
ในตอนนี้ เราจะดูความเป็นไปได้ของ
Fermi Paradox

7
00:00:19,298 --> 00:00:23,298
ว่าเราจะมีอนาคตอันสดใส หรือโดนทำลายราบคาบ

8
00:00:29,787 --> 00:00:35,667
การท่องอวกาศมันยาก แต่เป็นไปได้ 
มันเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ในการเดินทาง
ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ

9
00:00:35,722 --> 00:00:39,910
วัสดุจำนวนมหาศาลจะถูกนำไป
สร้างยานอวกาศบนวงโคจร

10
00:00:39,960 --> 00:00:46,170
เราต้องเตรียมประชากรที่เพียงพอที่จะเริ่ม
จากศูนย์ได้ในการเดินทางกว่าพันๆ ปีนี้

11
00:00:46,209 --> 00:00:50,429
และดาวเคราะห์อาจไม่อำนวยต่อการอยู่อาศัย
เหมือนที่เห็นจากโลกก็ได้

12
00:00:50,478 --> 00:00:54,478
มันเป็นเรื่องยากมากๆ ที่จะสร้างยานอวกาศ
ที่จะเดินทางแบบนี้ได้

13
00:00:54,506 --> 00:00:58,506
และการเดินทางระหว่างดวงดาว
อาจไม่เกิดขึ้นจริงก็ได้

14
00:00:58,536 --> 00:01:02,586
และเมื่อดูจากเวลา จักรวาลนั้นเก่าแก่มาก

15
00:01:02,639 --> 00:01:06,639
บนโลก ชีวิตเริ่มต้นเมื่อ 3.6 พันล้าน
ปีที่แล้ว

16
00:01:06,685 --> 00:01:10,685
มนุษย์เกิดขึ้นเมื่อ 250,000 ปีที่แล้ว

17
00:01:10,747 --> 00:01:15,667
และเทคโนโลยีสื่อสารทั่วโลกเพิ่ง
เกิดขึ้นเมื่อ 100 ปีที่แล้วเอง

18
00:01:15,684 --> 00:01:23,504
ไม่แน่ อาจมีอารยธรรมต่างดาวอายุกว่าล้านปี
ที่ตั้งรกรากบนระบบสุริยะกว่าพันระบบก็ได้

19
00:01:23,537 --> 00:01:25,377
และเราอาจคลาดพวกเขาไป

20
00:01:25,400 --> 00:01:29,270
อาจมีซากอารยธรรมบนดาวเคราะห์ดวงอื่นก็ได้

21
00:01:29,288 --> 00:01:33,618
สิ่งมีชีวิตกว่า 99% บนโลกสูญพันธ์ไปแล้ว

22
00:01:33,631 --> 00:01:37,371
และเราอาจมีชะตากรรมเดียวกันในไม่ช้าก็ได้

23
00:01:37,407 --> 00:01:44,337
สิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาอาจพัฒนา เดินทางไปตาม
ระบบดวงดาว และตายจากไปเป็นวัฏจักร

24
00:01:44,337 --> 00:01:47,717
แต่อารยธรรมระหว่างดาวไม่อาจได้มาพบกัน

25
00:01:47,733 --> 00:01:53,993
ไม่แน่ มนุษย์ต่างดาวอาจกำลังมองขึ้นไปบน
ท้องฟ้า พูดว่า "มีเอเลี่ยนจริงหรือเปล่า"

26
00:01:54,033 --> 00:01:57,803
แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่มนุษย์ต่างดาวจะเหมือน
กับอารยธรรมของเรา

27
00:01:57,830 --> 00:02:00,470
หรือกฏหลักที่เรามีต่อพวกเขา

28
00:02:00,509 --> 00:02:06,039
การสื่อสารของเราอาจโบราณเกินกว่าที่มนุษย์
ต่างดาวจะเข้าใจได้

29
00:02:06,079 --> 00:02:12,069
สมมุติว่าเรานั่งกดรหัสมอสอยู่ในบ้าน ส่ง
สัญญาณไปแต่ไม่มีใครตอบรับ

30
00:02:12,097 --> 00:02:17,137
และเราคงรู้สึกเหงา ไม่แน่เราอาจยังไม่ถูก
ตรวจพบจากอารยธรรมต่างดาว

31
00:02:17,165 --> 00:02:21,715
และจะเป็นอย่างนั้นจนกว่าเราจะรู้วิธี
สื่อสารอย่างถูกวิธี

32
00:02:21,738 --> 00:02:28,048
และแม้ว่าเราจะพบมนุษย์ต่างดาว ไม่ได้หมาย
ความว่าเราจะสื่อสารกันรู้เรื่องเสมอไป

33
00:02:28,113 --> 00:02:30,433
ให้คิดถึงกระรอกที่ฉลาดที่สุดเท่าที่คุณจะ
จินตนาการได้

34
00:02:30,466 --> 00:02:35,233
ไม่ว่าคุณจะอธิบายถึงอารยธรรมของเราอย่างไร
มันก็ไม่มีทางเข้าใจ

35
00:02:35,253 --> 00:02:42,843
ในมุมมองของกระรอก ต้นไม้คือสิ่งที่มันต้อง
การเพื่อเอาชีวิตรอด

36
00:02:42,895 --> 00:02:50,005
ฉะนั้น เราตัดไม้ไปทั้งป่ามันบ้าคลั่ง แต่
เราไม่ได้ตัดไม้ไปเพราะเราเกลียดกระรอก

37
00:02:50,078 --> 00:02:51,828
เราแค่ต้องการทรัพยากรเท่านั้นเอง

38
00:02:51,879 --> 00:02:55,749
การเอาชีวิตรอดของกระรอกอาจเหมือนกับพวกเรา
ในอนาคตก็ได้

39
00:02:55,763 --> 00:03:00,903
อารยธรรมที่สูงส่งที่ต้องการทรัพยากรอาจทำ
กับเราเหมือนที่เราทำกับกระรอกก็ได้

40
00:03:00,903 --> 00:03:05,183
มันอาจระเหยมหาสมุทรของพวกเราเพื่อเก็บ
ทรัพยากรออกไปได้ง่ายขึ้น

41
00:03:05,192 --> 00:03:12,792
มนุษย์ต่างดาวอาจคิดกับเรา "อุ้ย ดูพวกนี้สิ
มันสร้างตึกคอนกรีตน่ารักแต่มันตายหมดแล้ว"

42
00:03:12,792 --> 00:03:14,842
ก่อนจะเดินทางจากโลกไป

43
00:03:14,842 --> 00:03:18,992
อาจมีอารยธรรมอื่นที่คอยจ้องจะทำลาย
อารยธรรมอื่นก็ได้

44
00:03:18,992 --> 00:03:22,992
มันอาจมีแรงจูงใจในการทำมันเพื่อกระแสสังคม
มากกว่าทำเพื่อเศรษฐกิจ

45
00:03:22,992 --> 00:03:28,902
และมันจะได้ผลมากขึ้นเมื่อทำงานโดยเครื่อง
จักรทำลายล้างที่ได้ผลอย่างดี

46
00:03:28,902 --> 00:03:32,902
เครื่องจักรขนาดจิ๋วที่สามารถโคลนตัวเองได้

47
00:03:32,902 --> 00:03:36,902
มันทำงานในระดับโมเลกุลอย่างรวดเร็วราบคาบ

48
00:03:36,902 --> 00:03:40,332
ด้วยพลังที่ทำลายหรือดับการทำงานกับทุก
อย่างที่ขวางหน้า

49
00:03:40,332 --> 00:03:43,662
คุณแค่ต้องการทำตามสี่ขั้นตอนนี้

50
00:03:43,662 --> 00:03:45,672
1. หาดาวที่มีสิ่งมีชีวิต

51
00:03:45,672 --> 00:03:49,482
2. เปลี่ยนมันให้เป็นดาวเคราะห์ไร้ชีวิต

52
00:03:49,482 --> 00:03:52,832
3. ใช้ทรัพยากรสร้างยานอวกาศใหม่

53
00:03:52,832 --> 00:03:54,042
4. ทำต่อไปเรื่อยๆ

54
00:03:54,042 --> 00:03:59,152
เครื่องจักรวันสิ้นโลกนี้อาจทำงานมากว่าล้าน
ปีทั่วกาแล็กซี่แล้วก็ได้

55
00:03:59,152 --> 00:04:03,152
แต่ทำไมเราต้องเดินทางเป็นปีแสงเพื่อเอา
ทรัพยากรและฆ่าล้างเผ่าพันธ์ด้วยละ?

56
00:04:03,152 --> 00:04:05,892
ความเร็วของแสงมันไม่ได้เร็วมาก

57
00:04:05,892 --> 00:04:11,382
ถ้าคุณเดินทางด้วยความเร็วแสง มันอาจใช้เวลา
เป็นหมึ่นปีกว่าจะเดินทางข้ามทางช้างเผือก

58
00:04:11,382 --> 00:04:13,665
และเราเดินทางได้ช้ากว่านั้นแน่

59
00:04:13,665 --> 00:04:19,275
อาจมีวิธีที่น่าสนุกกว่าการทำลายล้าง
อารยธรรมและสร้างอาณาจักรก็ได้

60
00:04:19,275 --> 00:04:22,064
"Matrioshka Brain" เป็นความคิดที่ดีอันนึง

61
00:04:22,064 --> 00:04:24,370
สิ่งก่อสร้างที่สร้างครอบดวงดาวดวงหนึ่ง

62
00:04:24,370 --> 00:04:32,686
คอมพิวเตอร์ที่ดีพอที่จะอัพโหลดสิ่งมีชีวิต
ทั้งหมดลงในจักรวาลเสมือนจริง

63
00:04:32,686 --> 00:04:39,836
จักรวาลที่เรามีแต่ความสุข โดยไม่มีการเกิด
หรือความเศร้า ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

64
00:04:39,846 --> 00:04:45,136
ถ้ามันสร้างรอบดาวแคระแดง คอมพิวเตอร์จะ
สามารถทำงานได้กว่าสิบล้านล้านปี

65
00:04:45,141 --> 00:04:50,201
ใครจะมานั่งครอบครองจักรวาลหรือติดต่อกับ
อารยธรรมอื่นเมื่อมีสิ่งนี้เป็นทางเลือก

66
00:04:50,201 --> 00:04:53,684
ปัญหาสำหรับ Fermi Paradox มีอย่างเดียว

67
00:04:53,684 --> 00:04:56,784
เราไม่รู้ว่าขอบเขตของเทคโนโลยีอยู่ที่ไหน

68
00:04:56,805 --> 00:04:59,845
เราอาจใกล้ถึงจุดที่อิ่มตัวที่สุดหรือไม่
ใกล้เคียงเลย

69
00:04:59,845 --> 00:05:02,348
และมีเทคโนโลยีที่สุดยอดกำลังรอเราอยู่

70
00:05:02,348 --> 00:05:07,879
ที่จะทำให้เราเป็นอมตะ ขนส่งเราไปทั่ว
กาแล็กซี่ ยกระดับเราให้เป็นพระเจ้า

71
00:05:07,879 --> 00:05:12,719
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ เราไม่รู้อะไรเลย

72
00:05:12,732 --> 00:05:17,382
มนุษย์ใช้เวลากว่า 90% เป็นสังคมแห่ง
การล่าสัตว์และเก็บของป่า

73
00:05:17,392 --> 00:05:20,343
500 ปีที่แล้ว เราคิดว่าเราเป็นศูนย์กลางของ
จักรวาล

74
00:05:20,343 --> 00:05:24,653
200 ปีแล้ว เราหยุดใช้แรงงานมนุษย์เป็น
พลังงานหลัก

75
00:05:24,664 --> 00:05:29,864
30 ปีที่แล้ว เราสร้างอาวุธวันสิ้นโลก
ขู่ใส่กันเพราะความขัดแย้งทางการเมือง

76
00:05:29,867 --> 00:05:32,497
ในเวลาของจักรวาล เรายังเป็นแค่เอ็มบริโอ้

77
00:05:32,497 --> 00:05:35,598
เรามาได้ไกลแล้ว แต่ยังต้องเดินทางไปอีกไกล

78
00:05:35,598 --> 00:05:40,388
ความคิดที่ว่าเราเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
ยังคงฝังลึกในจิตใจมนุษย์

79
00:05:40,388 --> 00:05:44,548
และมันง่ายมากที่เราจะคิดสมมุติฐานภายใต้
ความคิดของเราเกี่ยวกับชีวิตต่างดาว

80
00:05:44,548 --> 00:05:49,818
แต่สุดท้าย เรามีวิธีเดียวที่จะรู้ได้ใช้ไหม