WEBVTT

00:00:00.762 --> 00:00:04.301
我所有的童年記憶中，

00:00:04.325 --> 00:00:07.317
有一個記憶讓我難以忘懷。

00:00:07.698 --> 00:00:10.958
那時，我勇敢的父母

00:00:10.982 --> 00:00:13.799
租了一台野營旅遊車，
載著我和我的兄弟們，

00:00:13.823 --> 00:00:16.172
從我們在明尼亞波利斯的家出發，

00:00:16.196 --> 00:00:18.343
一路西行，前往黃石國家公園。

00:00:19.188 --> 00:00:22.737
我們逛了每個景點，如間歇泉，
還順路去了惡地國家公園，

00:00:22.761 --> 00:00:27.267
但和去過的其他地方相比，
這次西行對我來說才是奇特之旅，

NOTE Paragraph

00:00:27.371 --> 00:00:31.157
這是我初次接觸蠻荒的美國西部。

00:00:31.974 --> 00:00:34.447
但一直到我長大些，

00:00:34.641 --> 00:00:38.253
對國家公園體制了解更多之後，

00:00:38.537 --> 00:00:41.244
才知道自己當時有多幸運。

00:00:41.268 --> 00:00:43.054
第一，我有幸能有那段經歷，

00:00:43.078 --> 00:00:45.754
還有，數百年前，

00:00:45.778 --> 00:00:51.587
人們遠見卓識地保留了最美的地方，

00:00:51.680 --> 00:00:56.577
將全國最棒的生態系統留給大家。

00:00:57.125 --> 00:00:58.888
留給未來的世代。

00:00:59.046 --> 00:01:01.283
若要能夠真正欣賞

00:01:01.293 --> 00:01:05.260
那樣的想法多麼有先見之明，

00:01:05.282 --> 00:01:09.178
你得要回去看一下
國家公園管理局的歷史。

NOTE Paragraph

00:01:09.672 --> 00:01:14.219
很多人都知道，第一座國家公園
是 1872 年成立的黃石公園。

00:01:14.641 --> 00:01:18.073
許多人會想起詩人
及自然主義者約翰繆爾，

00:01:18.073 --> 00:01:19.673
這位具有遠見卓識的人

00:01:19.673 --> 00:01:22.783
用設置保護區的想法激發了人們——

00:01:22.807 --> 00:01:26.262
我們必須要接管
最棒的地方並保護它們。

00:01:26.546 --> 00:01:29.291
他有一位身居要職的聽眾——

00:01:29.315 --> 00:01:32.849
說的是泰迪羅斯福在擔任總統期間，

00:01:32.859 --> 00:01:35.737
和約翰繆爾到優勝美地健行的故事，

00:01:35.761 --> 00:01:39.014
就他們兩人，完全與世隔絕，
在那裡整整一起待了四天。

00:01:39.038 --> 00:01:41.111
你們能夠想像一個總統

00:01:41.135 --> 00:01:43.894
整整四天斷絕與外界的一切聯絡嗎？

NOTE Paragraph

00:01:44.284 --> 00:01:45.609
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:45.633 --> 00:01:46.791
沒對外發佈任何「推文」。

NOTE Paragraph

00:01:46.815 --> 00:01:50.609
（笑聲）（掌聲）

NOTE Paragraph

00:01:50.633 --> 00:01:52.621
我喜歡那個想法。

NOTE Paragraph

00:01:54.625 --> 00:01:55.925
但是，

00:01:56.495 --> 00:02:00.545
他對泰迪羅斯福產生了極大影響，

00:02:00.569 --> 00:02:03.213
羅斯福創建了幾十座國家公園

00:02:03.237 --> 00:02:07.164
和數十萬英畝的
國家野生動植物庇護所。

00:02:07.188 --> 00:02:11.839
這是一項重要的管理舉措，
但並非已成舟的木。

00:02:11.863 --> 00:02:16.901
在他創建了那些新地方
之後還不到十年，

00:02:17.585 --> 00:02:20.440
那些地方的未來就令人堪憂了。

00:02:20.847 --> 00:02:25.644
直到來自芝加哥的生意人斯蒂芬馬徹

00:02:25.657 --> 00:02:28.879
給內政部寫了一封憤怒的信，說：

00:02:28.903 --> 00:02:33.227
「你們這些人沒有做好
對這些地方的保護和保育。」

00:02:33.736 --> 00:02:37.393
接著，就發生了後面的事情。
內政部回信給他：

00:02:37.577 --> 00:02:40.014
「馬徹先生，如果你如此在意這件事，

00:02:40.038 --> 00:02:42.982
何不來華盛頓親自去做呢？」

NOTE Paragraph

00:02:43.006 --> 00:02:44.117
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:44.141 --> 00:02:45.918
他真的去了。

00:02:45.942 --> 00:02:48.204
他接下了內政部的一個職位，

00:02:48.228 --> 00:02:51.784
但，更重要的是，他發起了一項運動。

00:02:52.304 --> 00:02:56.662
1914 年，就在離這裡兩個街區
以外的地方，他開了一場會議，

00:02:57.106 --> 00:02:58.439
就在加州廳裡，

00:02:58.463 --> 00:03:00.849
他召集了公園的主管們

00:03:00.849 --> 00:03:04.669
和其他幾個支持保護區想法的人。

00:03:05.601 --> 00:03:09.537
他們訂出了一個計畫，
並策劃了一項活動，

00:03:09.561 --> 00:03:14.006
最終促成在 1916 年
建立了國家公園管理局。

00:03:14.744 --> 00:03:16.078
那是非常重要的舉措，

00:03:16.102 --> 00:03:20.103
因為它把保護那些地方的想法

00:03:20.127 --> 00:03:21.619
變成了一個實際的計畫，

00:03:21.643 --> 00:03:24.255
變成為了後代而積極參與


00:03:24.255 --> 00:03:27.005
並將想法付諸現實的途徑，

00:03:27.005 --> 00:03:31.045
才讓我這樣的小孩子
能親身體驗這些的非凡經歷。

NOTE Paragraph

00:03:31.514 --> 00:03:34.914
那就是陸地上的國家公園歷史。

00:03:35.490 --> 00:03:38.236
而我今天想和各位談的是海洋，

00:03:38.260 --> 00:03:40.037
那又是完全另一回事了。

00:03:40.061 --> 00:03:43.779
我們落後了幾乎整整一百年，

00:03:44.323 --> 00:03:47.076
第一個海洋庇護所建於1972 年，

00:03:47.100 --> 00:03:50.147
在聖塔芭芭拉發生漏油事件之後，

00:03:50.171 --> 00:03:52.878
大家對那個概念燃起興趣，

00:03:52.902 --> 00:03:56.156
並應用到水底下的環境。

00:03:56.180 --> 00:03:59.266
我們也有自己的約翰繆爾，
就是席薇亞厄爾博士，

00:03:59.283 --> 00:04:04.319
她一直努力不懈地倡導
在全世界創立海洋保護區。

00:04:04.553 --> 00:04:07.752
我知道，關於海洋的壞消息很多，

00:04:07.776 --> 00:04:10.892
有塑膠污染、珊瑚白化、過度捕撈——

00:04:10.916 --> 00:04:13.821
有時實在很難全盤接收。

00:04:13.845 --> 00:04:19.276
但為大自然保留一些地方的
想法是行得通的，

00:04:19.300 --> 00:04:22.450
科學告訴我們，如果
你把這些地方留下來，

00:04:22.474 --> 00:04:25.617
大自然會回來，且我們
能夠讓海洋保持健康生態，

00:04:25.641 --> 00:04:27.973
我們知道這個想法行得通。

00:04:28.141 --> 00:04:30.137
就像約翰繆爾一樣，

00:04:30.137 --> 00:04:33.291
席薇亞厄爾博士在推动施政上
一直很有影響力——

00:04:33.315 --> 00:04:37.172
喬治布希和歐巴馬都是
很棒的海洋總統，

00:04:37.196 --> 00:04:40.579
他們在全國各地創建海洋保護區。

00:04:41.173 --> 00:04:44.442
這並不是一個保守派的想法，
或是自由派的想法，

00:04:44.468 --> 00:04:48.204
這甚至不是一個美國的想法，
這就只是一個好的想法。

NOTE Paragraph

00:04:48.673 --> 00:04:50.476
（笑聲）（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:50.505 --> 00:04:52.766
但——

NOTE Paragraph

00:04:52.790 --> 00:04:54.053
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:54.077 --> 00:04:56.401
幾年後，我們的處境是，

00:04:56.751 --> 00:05:00.704
現在的政府提議
要把我們過去二十年

00:05:00.734 --> 00:05:03.780
所取得的許多進展倒退回去。

00:05:04.449 --> 00:05:07.568
所以，莫憂傷——要組織起來。

00:05:08.809 --> 00:05:11.722
我們需要效法
一百年前的斯蒂芬馬徹，

00:05:11.746 --> 00:05:16.049
我們需要發起一個活動，
讓大家參與和支持這個想法。

00:05:16.365 --> 00:05:20.745
我認為我們需要為海洋
建立一個公民科學家聯盟。

00:05:21.486 --> 00:05:25.351
我曾看到過這種未來的曙光，
我知道它是可能的。

NOTE Paragraph

00:05:25.375 --> 00:05:28.880
我和我的朋友艾瑞克
開始建造水底機器人，

00:05:28.904 --> 00:05:32.838
這些會游泳的小型攝影機
配有燈光，在水下也看得清。

00:05:32.862 --> 00:05:35.348
五年前，我們開始在
他的車庫建造這些機器人，

00:05:35.362 --> 00:05:40.283
我們看著它成長，成為
這全世界數千人組成的團體，

00:05:40.307 --> 00:05:43.220
認為這些地方應該開放給所有人，

00:05:43.244 --> 00:05:45.720
我們都應該配有
能去那些地方探索的工具。

00:05:46.076 --> 00:05:47.668
有像勞菈詹姆斯的故事，

00:05:47.692 --> 00:05:51.188
通過她的機器人發現，
她所在區域的海星正在消失。

00:05:51.212 --> 00:05:54.299
為此，發起了公民科學活動，

00:05:54.323 --> 00:05:57.466
收集資料，引起大家
對海星萎縮狀況的注意，

00:05:57.490 --> 00:06:00.514
並試著查清那裡發生了什麼。

00:06:00.538 --> 00:06:02.673
還有墨西哥漁夫的故事，

00:06:02.697 --> 00:06:05.418
他們在拿索石斑魚產卵的地區，

00:06:05.442 --> 00:06:10.283
用機器人來創建海洋保護區，
以保護此物種的未來，

00:06:10.307 --> 00:06:11.831
這真的很了不起。

00:06:11.861 --> 00:06:14.505
我們發現，如果給大家工具，

00:06:14.823 --> 00:06:16.513
他們會去做應該做的事。

NOTE Paragraph

00:06:19.291 --> 00:06:21.196
但我們還要再前進一步。

00:06:21.220 --> 00:06:23.172
其實，我認為我們可以

00:06:23.172 --> 00:06:25.125
重溫斯蒂芬馬徹的劇本。

00:06:25.149 --> 00:06:26.350
他做了什麼？

00:06:26.374 --> 00:06:29.918
他做的第一件事，
就是把焦點放在基礎設施上。

00:06:29.942 --> 00:06:32.704
1914 年不只是公園的時代，

00:06:32.728 --> 00:06:34.943
也是汽車的時代，

00:06:34.967 --> 00:06:36.983
生產線生產出了福特 T 型車，

00:06:37.007 --> 00:06:39.188
而斯蒂芬馬徹知道，

00:06:39.212 --> 00:06:42.220
這將是美國文化重要的一部分。

00:06:42.244 --> 00:06:45.363
所以，他和全國各地的
高速公路協會合作，

00:06:45.387 --> 00:06:48.871
建立通往這些公園的
大型、美麗的高速公路。

00:06:48.895 --> 00:06:52.349
這招很有用，從根本上來講，
可說是他發明了汽車露營。

00:06:52.720 --> 00:06:56.252
他知道，如果大家不去這些地方，

00:06:56.276 --> 00:06:59.056
他們就不會愛上這些地方，
也就不會在乎這些公園。

00:06:59.096 --> 00:07:01.849
他的這個想法非常有洞見。

NOTE Paragraph

00:07:02.474 --> 00:07:03.934
他們做的第二件事，

00:07:03.958 --> 00:07:06.006
就是把焦點放在有遠見的慈善上。

00:07:06.030 --> 00:07:09.617
斯蒂芬馬徹是來自
芝加哥的成功商人，

00:07:09.641 --> 00:07:12.849
不論何時，只要有
公園協會需要資助，

00:07:12.873 --> 00:07:15.730
只要有高速公路協會需要資助，

00:07:15.754 --> 00:07:18.071
他們就會介入，簽支票，
資助他們做該做的事情。

00:07:18.095 --> 00:07:20.453
他的朋友威廉肯特
有一個很棒的故事，

00:07:20.477 --> 00:07:25.409
他認出在塔瑪爾巴斯山的
山麓有一小片紅杉林，

00:07:25.433 --> 00:07:27.093
他很快就買下那塊地，

00:07:27.117 --> 00:07:29.346
將它捐贈給這個國家公園計畫。

00:07:29.369 --> 00:07:33.822
那就是現今的穆爾伍茲森林——
全國最受歡迎的國家公園之一。

00:07:33.846 --> 00:07:36.128
我父母從明尼蘇達過來這裡，

00:07:36.152 --> 00:07:38.155
他們甚至不在乎這場演說，

00:07:38.185 --> 00:07:40.630
他們只是不斷地嘮叨
要去穆爾伍茲森林看看。

NOTE Paragraph

00:07:40.670 --> 00:07:42.881
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:43.659 --> 00:07:45.299
但，最後這件事很關鍵——

00:07:45.323 --> 00:07:47.728
斯蒂芬馬徹把焦點放在參與上。

00:07:47.752 --> 00:07:52.140
在他們最初針對這個新體制
所開的其中一場會議上，他說：

00:07:52.244 --> 00:07:54.712
「如果你是作家，
我想請你寫這個議題。

00:07:54.736 --> 00:07:57.875
如果你是企業主，我想請你
跟你的俱樂部和組織說這件事。

00:07:57.905 --> 00:08:00.525
如果你在政府部門工作，
我想請你通過這些規定。」

00:08:00.545 --> 00:08:02.339
每個人都有工作要做，

00:08:02.349 --> 00:08:05.042
「每個人，所有人，
都能發揮自己的作用，

00:08:05.066 --> 00:08:07.518
為子孫後代而保護這些地方。」

00:08:08.161 --> 00:08:10.248
每個人，所有人。

00:08:11.154 --> 00:08:12.654
我很愛這句話。

NOTE Paragraph

00:08:14.339 --> 00:08:16.601
這個計畫就是這樣——
很簡單，只有三個重點，

00:08:17.585 --> 00:08:19.387
我認為我們也可以這樣做。

00:08:19.411 --> 00:08:22.014
歐巴馬創立了帕帕哈瑙莫夸基亞

00:08:22.054 --> 00:08:25.276
國家海洋保護區時，
頭條是這樣寫的：

00:08:25.300 --> 00:08:28.415
「那裡有很多值得看的，但怎麼去，
就只能說祝你好運了。」

00:08:28.593 --> 00:08:33.280
但，就像馬徹一樣，我們該把焦點
放在我們這個時代的科技上，

00:08:33.331 --> 00:08:36.828
可以建造出新的、
讓人嘆為觀止的數位基礎設施，

00:08:36.838 --> 00:08:39.404
來讓大家和海洋連結。

00:08:39.751 --> 00:08:43.883
所以，國家海洋保護區

00:08:44.157 --> 00:08:47.863
做出了這些很棒的
360 度虛擬實境影片，

00:08:47.887 --> 00:08:51.021
你可以真的去看一看
這些地方是什麼樣子的。

NOTE Paragraph

00:08:51.395 --> 00:08:53.850
我們的團隊持續在建造新的工具，

00:08:53.874 --> 00:08:56.729
這是我們最新的成果，
三叉水底無人機，

00:08:56.753 --> 00:09:00.348
它是一台潛水艇，流線型設計，
你可以把它放到背包裡，

00:09:00.372 --> 00:09:03.469
它能下潛一百公尺，比大部分
潛水者能到的深度還更深。

00:09:03.796 --> 00:09:07.999
它能看到大部分人
無法進入的這些環境。

00:09:09.006 --> 00:09:12.793
新工具面世了，而我們
還需要更好的工具。

00:09:13.839 --> 00:09:17.426
我們也需要更多有遠景的慈善家，

NOTE Paragraph

00:09:17.450 --> 00:09:20.347
我和艾瑞克剛開始投入時，
一點錢也沒有，

00:09:20.371 --> 00:09:22.771
我們在他的車庫建造出這個。

00:09:23.163 --> 00:09:26.204
但我們去 Kickstarter 募資平台，
找到了超過一千八百人，

00:09:26.225 --> 00:09:28.721
透過 Kickstarter， 
我們募到了近一百萬美金，

00:09:28.745 --> 00:09:30.346
發現很多人也認為：

00:09:30.373 --> 00:09:33.378
「是啊，這是個好點子。
我想要成為其中一份子。」

00:09:33.712 --> 00:09:36.736
我們需要更多方式讓大家參與，

00:09:36.760 --> 00:09:39.479
讓他們自己變成有遠景的慈善家。

00:09:39.503 --> 00:09:42.376
也有站出來資助我們的傳統慈善家，

00:09:42.446 --> 00:09:44.015
在 SEE 的計劃中——

00:09:44.015 --> 00:09:46.131
SEE 是科學教育和探索的縮寫，

00:09:46.155 --> 00:09:50.969
他們幫我們把捐贈的設備
交給在第一線工作的人，

00:09:50.993 --> 00:09:54.255
那些做科學的人、在說故事的人，

00:09:54.279 --> 00:09:55.715
來激勵這些團體。

00:09:55.739 --> 00:09:59.032
你們可以到 OpenExplorer.com
網站上看看大家在做什麼，

00:09:59.056 --> 00:10:01.104
非常鼓舞人心。

00:10:02.119 --> 00:10:04.818
希望它也會鼓舞你參一腳。

NOTE Paragraph

00:10:04.842 --> 00:10:08.517
因為還有很多事情需要有人去做。

00:10:08.541 --> 00:10:12.415
我們想要聽聽，你對於
訴說的故事有怎樣的想法。

NOTE Paragraph

00:10:13.529 --> 00:10:16.116
確實就是這樣——
重點就在於參與。

00:10:16.116 --> 00:10:18.827
有各式各樣有趣的新方法

00:10:18.881 --> 00:10:21.870
能讓大家參與保護這些地方。

00:10:21.894 --> 00:10:23.188
還有就是了解。

00:10:23.212 --> 00:10:26.597
就像「珊瑚礁檢查」活動——
浮潛者會潛下去，在樣帶遊走，

00:10:26.621 --> 00:10:30.109
計算魚類和生物多樣性的數據。

00:10:30.133 --> 00:10:33.533
他們為我們搜集
保護這些地方所需要的資訊。

00:10:33.911 --> 00:10:37.306
如果你去海灘，可以參與
「海洋保護區看管」活動，

00:10:37.330 --> 00:10:41.014
記錄下你在這些不同
地區所看到的活動。

00:10:41.038 --> 00:10:44.304
人人都有參與的機會，

00:10:45.490 --> 00:10:47.410
就這樣，這就是我們需要的。

00:10:47.434 --> 00:10:51.283
我們需要為我們孫子的孫子
建立一個未來。

NOTE Paragraph

00:10:51.307 --> 00:10:53.552
上個月我出海航行，

00:10:53.576 --> 00:10:57.149
來到了在（舊金山）金門外
大約 25 英哩的法拉隆群島。

00:10:57.173 --> 00:10:59.926
大部分人以為它有點像鳥類保護區，

00:10:59.950 --> 00:11:02.617
但儅我們把機器人送下水後，

00:11:03.125 --> 00:11:07.322
水面下的生命讓船上的人都驚呆了。

00:11:08.101 --> 00:11:11.768
我的意思是，這些是
非常非常重要的生態系統。

00:11:12.625 --> 00:11:16.855
真的，這整個地方是我們
尚未探索過的野生世界。

00:11:16.879 --> 00:11:19.871
就像一百年前的那些人一樣，

00:11:19.895 --> 00:11:22.037
現在我們有機會，

00:11:22.061 --> 00:11:26.886
可以保護這些地方，
訂一個計畫，讓大家參與。

NOTE Paragraph

00:11:27.625 --> 00:11:29.950
所以，去年當執行命令發佈後，

00:11:29.974 --> 00:11:31.832
我們所取得的所有進展

00:11:31.856 --> 00:11:35.138
及這些新海洋保護區都要接受審查，

00:11:35.162 --> 00:11:38.749
有超過十萬人在線上發表意見。

00:11:39.845 --> 00:11:42.198
幾乎所有這些信件都在說：

00:11:42.472 --> 00:11:46.805
「行政命令不能這麼做；
保護這些地方才是正確的行為。」

00:11:47.839 --> 00:11:51.728
我給這十萬人、
這十萬封信的回應訊息是：

00:11:51.752 --> 00:11:53.442
別等華盛頓，

00:11:53.466 --> 00:11:55.093
我們完全可以自己來做。

NOTE Paragraph

00:11:55.117 --> 00:11:56.291
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:56.315 --> 00:12:00.497
（掌聲）