WEBVTT

00:00:00.762 --> 00:00:04.301
Zo všetkých mojich spomienok z detstva

00:00:04.325 --> 00:00:07.317
existuje jedna, ktorá prevyšuje ostatné.

00:00:07.698 --> 00:00:10.958
A je to tá, keď moji odvážni rodičia

00:00:10.982 --> 00:00:13.799
prenajali obytný voz, zbalili mňa a bratov

00:00:13.823 --> 00:00:16.172
a zamierili severne 
od nášho domu v Minneapolise

00:00:16.196 --> 00:00:18.463
do Yellowstonského národného parku.

00:00:19.188 --> 00:00:22.737
Videli sme atrakcie, ako napr. gejzíry, 
zastavili sme sa pri Badlands,

00:00:22.761 --> 00:00:27.347
ale viac ako miesta 
si pamätám to dobrodružstvo.

NOTE Paragraph

00:00:27.371 --> 00:00:31.157
Takto mi bol predstavený Divoký západ.

00:00:31.974 --> 00:00:34.617
Ale až keď som bol starší

00:00:34.641 --> 00:00:38.513
a naučil som sa viac 
o systéme národných parkov,

00:00:38.537 --> 00:00:41.244
uvedomil som si, aké mám šťastie.

00:00:41.268 --> 00:00:43.054
Po prvé, že vôbec tento zážitok mám,

00:00:43.078 --> 00:00:45.754
ale aj to, že pred stovkami rokov

00:00:45.778 --> 00:00:51.656
boli ľudia natoľko prezieraví, 
že odložili tie najlepšie miesta,

00:00:51.680 --> 00:00:56.577
tie najlepšie ekosystémy 
v krajine pre všetkých.

00:00:57.125 --> 00:00:59.035
A pre budúce generácie.

00:00:59.046 --> 00:01:05.184
A aby ste vskutku ocenili, 
aký bol tento nápad predvídavý,

00:01:05.184 --> 00:01:06.322
musíte sa vrátiť naspäť

00:01:06.322 --> 00:01:09.648
a musíte sa pozrieť 
na históriu National Parks Service.

NOTE Paragraph

00:01:09.672 --> 00:01:14.219
Veľa ľudí vie, že prvý národný park 
bol Yellowstone, v roku 1872.

00:01:14.641 --> 00:01:17.783
Veľa ľudí si spomenie 
na Johna Muira, básnika, naturalistu,

00:01:17.807 --> 00:01:19.342
ktorý bol vizionár v tom,

00:01:19.366 --> 00:01:22.783
že inšpiroval ľudí myšlienkou konzervácie,

00:01:22.807 --> 00:01:26.522
že potrebujeme zobrať 
tie najlepšie miesta a ochrániť ich.

00:01:26.546 --> 00:01:29.291
Mal fanúšikov na vysokých miestach,

00:01:29.315 --> 00:01:32.459
existuje skvelá historka 
o Teddym Rooseveltovi a Johnovi Muirovi,

00:01:32.483 --> 00:01:35.737
ako išli na túru v Yosemite,
keď bol prezidentom,

00:01:35.761 --> 00:01:39.014
štyri dni, mimo moderného sveta, 
len oni dvaja.

00:01:39.038 --> 00:01:41.111
Viete si predstaviť prezidenta,

00:01:41.135 --> 00:01:43.894
ktorý sa na štyri dni 
len tak odstrihne od sveta?

NOTE Paragraph

00:01:44.284 --> 00:01:45.609
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:45.633 --> 00:01:46.791
Žiadne tweety.

NOTE Paragraph

00:01:46.815 --> 00:01:50.609
(smiech)
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:01:50.633 --> 00:01:51.881
Páči sa mi tento nápad.

NOTE Paragraph

00:01:51.905 --> 00:01:54.565
(potlesk)
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:54.625 --> 00:02:00.545
Mal skvelý vplyv na Theodora Roosevelta.

00:02:00.569 --> 00:02:03.213
A vytvoril desiatky národných parkov,

00:02:03.237 --> 00:02:07.164
stovky tisícov štvorcových akrov pre 
zabezpečenie národnej divočiny a zvierat.

00:02:07.188 --> 00:02:11.839
Bola to dôležitá administratíva, 
ale nič nebolo isté.

00:02:11.863 --> 00:02:17.561
Za menej než 10 rokov potom,
čo vytvoril tieto nové miesta,

00:02:17.585 --> 00:02:20.220
budúcnosť týchto miest bola veľmi neistá.

00:02:20.847 --> 00:02:23.994
A kým tento muž, Stephen Mather,

00:02:24.018 --> 00:02:25.633
podnikateľ zo Chicaga,

00:02:25.657 --> 00:02:28.879
nenapísal zlostný list 
na Ministerstvo vnútra, v ktorom bolo:

00:02:28.903 --> 00:02:33.227
„Nedarí sa vám ochraňovať 
a zachovávať tieto miesta.“

00:02:33.736 --> 00:02:35.363
A potom s tým niečo urobili.

00:02:35.387 --> 00:02:37.553
Ministerstvo vnútra mu odpísalo.

00:02:37.577 --> 00:02:40.014
„Pán Mather, 
pokiaľ vám na tom tak záleží,

00:02:40.038 --> 00:02:42.982
prečo neprídete do Washingtonu 
a neurobíte to sám?“

NOTE Paragraph

00:02:43.006 --> 00:02:44.117
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:44.141 --> 00:02:45.918
A aj urobil.

00:02:45.942 --> 00:02:48.204
Prijal prácu na Ministerstve vnútra,

00:02:48.228 --> 00:02:51.784
ale čo bolo dôležitejšie, 
začal s kampaňou.

00:02:52.304 --> 00:02:57.082
V roku 1914 mal dva bloky
odtiaľto stretnutie

00:02:57.106 --> 00:02:58.439
v California Hall,

00:02:58.463 --> 00:03:01.845
a zapojil správcov parku 
a pár ostatných ľudí,

00:03:01.869 --> 00:03:04.669
ktorým záležalo na myšlienke zachovávania.

00:03:05.601 --> 00:03:09.537
Vytvorili plán, vymysleli kampaň,

00:03:09.561 --> 00:03:14.006
ktorá nakoniec viedla 
k National Park Service v roku 1916.

00:03:14.744 --> 00:03:16.078
A to je vážne dôležité.

00:03:16.102 --> 00:03:20.103
Pretože to viedlo od nápadu, 
že by sme mali chrániť tieto miesta,

00:03:20.127 --> 00:03:21.619
až ku skutočnému plánu,

00:03:21.643 --> 00:03:25.683
ku spôsobu, ako sa ľudia môžu pripojiť 
a realizovať ďalej tento nápad

00:03:25.707 --> 00:03:26.981
pre budúce generácie,

00:03:27.005 --> 00:03:31.045
aby malé deti ako ja mohli ísť 
a mať tieto úžasné zážitky.

NOTE Paragraph

00:03:31.514 --> 00:03:34.914
Toto je história národných parkov na zemi.

00:03:35.490 --> 00:03:38.236
Oceán, o ktorom chcem dnes hovoriť,

00:03:38.260 --> 00:03:40.037
je úplne o niečom inom.

00:03:40.061 --> 00:03:43.779
A sme skoro 100 rokov pozadu.

00:03:44.323 --> 00:03:47.076
Prvá morská rezervácia vznikla v roku 1972

00:03:47.100 --> 00:03:50.147
po ropnej škvrne v Santa Barbare,

00:03:50.171 --> 00:03:52.878
ľuďom napadlo zobrať tento koncept

00:03:52.902 --> 00:03:56.156
a použiť ho na podvodné prostredie.

00:03:56.180 --> 00:03:59.266
Mali sme vlastného Johna Muira,
je to Dr. Sylvia Earle,

00:03:59.290 --> 00:04:01.189
ktorá je neúnavnou advokátkou

00:04:01.213 --> 00:04:04.529
za vytvorenie týchto chránených 
morských miest okolo sveta.

00:04:04.553 --> 00:04:07.752
Viem, že existuje veľa 
zlých správ o oceánoch,

00:04:07.776 --> 00:04:10.892
ako znečistenie plastom, 
blednutie koralov, nadmerný lov rýb,

00:04:10.916 --> 00:04:13.821
niekedy je ťažké si to všetko pripustiť.

00:04:13.845 --> 00:04:19.276
Ale tento nápad odložiť 
miesta pre prírodu funguje.

00:04:19.300 --> 00:04:22.450
Veda nám hovorí, 
že pokiaľ tieto miesta odložíme,

00:04:22.474 --> 00:04:25.617
príroda sa vráti a môžeme 
zachovať oceány zdravé.

00:04:25.641 --> 00:04:27.743
Vieme, že nápad funguje.

00:04:28.141 --> 00:04:32.093
A ako John Muir, Dr. Sylvia Earl má vplyv

00:04:32.117 --> 00:04:33.291
na vládu,

00:04:33.315 --> 00:04:37.172
George W. Bush a Obama 
boli fantastickí prezidenti pre oceány,

00:04:37.196 --> 00:04:40.579
vytvorili morské chránené miesta 
po celej krajine.

00:04:41.173 --> 00:04:44.442
Nie je to konzervatívny nápad, 
alebo liberálny nápad,

00:04:44.466 --> 00:04:46.244
nie je to ani americký nápad,

00:04:46.268 --> 00:04:48.204
je to proste dobrý nápad.

NOTE Paragraph

00:04:48.673 --> 00:04:49.926
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:49.950 --> 00:04:51.561
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:51.585 --> 00:04:52.766
Ale...

NOTE Paragraph

00:04:52.790 --> 00:04:54.053
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:54.077 --> 00:04:56.401
Sme tu o niekoľko rokov neskôr.

00:04:56.751 --> 00:05:01.830
Momentálne vláda 
navrhuje potlačiť všetok pokrok,

00:05:01.854 --> 00:05:04.320
ktorý sme za posledných 20 rokov urobili.

00:05:04.449 --> 00:05:07.568
Takže nesmúťte, zorganizujte sa.

00:05:08.809 --> 00:05:11.822
Potrebujeme urobiť to, 
čo Stephen Mather urobil pred 100 rokmi.

00:05:11.822 --> 00:05:16.049
Potrebujeme začať kampaň, 
aby sme ľudí do tejto myšlienky zapojili.

00:05:16.365 --> 00:05:20.745
A tiež si myslím, že potrebujeme 
zväz civilných vedcov pre oceány.

00:05:21.486 --> 00:05:25.351
Videl som útržky tejto budúcnosti, 
viem, že je to možné.

NOTE Paragraph

00:05:25.375 --> 00:05:28.880
Môj kamarát Erik a ja sme začali 
stavať podvodné roboty,

00:05:28.904 --> 00:05:32.838
malé plávajúce kamery so svetlami, 
s ktorými môžete vidieť pod vodou.

00:05:32.862 --> 00:05:35.438
Začali sme ich stavať 
v jeho garáži pred 5 rokmi,

00:05:35.438 --> 00:05:36.978
a pozorovali sme, ako to rastie

00:05:36.978 --> 00:05:40.283
do komunity tisícky ľudí okolo sveta,

00:05:40.307 --> 00:05:43.220
ktorí veria, že každý 
by mal mať prístup k týmto miestam.

00:05:43.244 --> 00:05:45.840
Všetci si zaslúžime nástroje 
na cestovanie a skúmanie.

00:05:45.846 --> 00:05:47.628
Existujú príbehy, ako je Laura James,

00:05:47.628 --> 00:05:51.188
ktorá použila svoj robot a zistila, 
že morské hviezdice v jej okolí hynú.

00:05:51.212 --> 00:05:54.163
Začala s celou civilnou vedeckou kampaňou,

00:05:54.163 --> 00:05:57.606
zozbierala dáta a zvýšila povedomie 
o zhubnej chorobe morských hviezdíc,

00:05:57.606 --> 00:06:00.514
aby sa pokúsila zistiť, čo sa u nich deje.

00:06:00.538 --> 00:06:02.607
Existujú príbehy rybárov v Mexiku,

00:06:02.607 --> 00:06:05.538
ktorí použili robot na vytvorenie 
morských chránených miest,

00:06:05.538 --> 00:06:10.283
kde sa ryba Nassau grouper neresila, 
aby ochránili budúcnosť tohoto druhu.

00:06:10.307 --> 00:06:11.831
Sú to úžasné veci.

00:06:11.855 --> 00:06:14.799
Zistili sme, že keď ľuďom dáte nástroje,

00:06:14.823 --> 00:06:16.513
urobia tu správnu vec.

NOTE Paragraph

00:06:19.291 --> 00:06:21.196
Ale musíme ísť ešte o krok ďalej.

00:06:21.220 --> 00:06:25.125
Vlastne si aj myslím, že môžeme oprášiť 
scenár Stephena Mathera.

00:06:25.149 --> 00:06:26.350
Takže čo urobil?

00:06:26.374 --> 00:06:29.918
Prvá vec, ktorú urobil, bola, 
že sa zameral na infraštruktúru.

00:06:29.942 --> 00:06:32.704
Rok 1914 nebol len čas pre parky,

00:06:32.728 --> 00:06:34.943
bol to aj čas automobilov,

00:06:34.967 --> 00:06:36.983
model T sa valil z linky

00:06:37.007 --> 00:06:39.188
a Stephen Mather pochopil,

00:06:39.212 --> 00:06:42.220
že toto bude dôležitá časť 
americkej kultúry.

00:06:42.244 --> 00:06:45.363
Stal sa partnerom 
diaľničných spoločností po celej krajine,

00:06:45.387 --> 00:06:48.871
aby postavil veľké, 
krásne diaľnice k týmto parkom.

00:06:48.895 --> 00:06:52.349
Vyšlo to, 
v podstate vynašiel auto kemping.

00:06:52.720 --> 00:06:56.252
Vedel, že pokiaľ ľudia 
nepôjdu na tieto miesta,

00:06:56.276 --> 00:06:59.096
tak sa do nich nezamilujú 
a nebude ich to zaujímať.

00:06:59.096 --> 00:07:01.849
Bol to fakt bystrý nápad.

NOTE Paragraph

00:07:02.394 --> 00:07:03.994
Druhá vec, ktorú spravili, bola,

00:07:03.994 --> 00:07:06.006
že sa zamerali na vizionársku filantropiu.

00:07:06.030 --> 00:07:09.617
Stephen Mather
bol úspešný podnikateľ z Chicaga

00:07:09.641 --> 00:07:12.849
a zakaždým, keď asociácia parkov 
potrebovala peniaze,

00:07:12.873 --> 00:07:15.730
zakaždým, keď asociácia diaľníc 
potrebovala peniaze,

00:07:15.754 --> 00:07:17.855
prišli, vypísali šek 
a dali veci do pohybu.

00:07:17.855 --> 00:07:20.753
Existuje skvelý príbeh 
o jeho kamarátovi Williamovi Kentovi,

00:07:20.753 --> 00:07:25.409
ktorý zistil, že na spodku Mount Tam 
zostal malý kúsok sekvojového lesa

00:07:25.433 --> 00:07:27.093
a tak rýchlo kúpil pozemok

00:07:27.117 --> 00:07:29.346
a daroval ho hnutiu Národných parkov.

00:07:29.370 --> 00:07:30.695
Dnes sú to Muirove lesy,

00:07:30.719 --> 00:07:33.822
jeden z najpopulárnejších 
národných parkov v celej krajine.

00:07:33.846 --> 00:07:36.128
Moji rodičia sú tu na návšteve z Minnesoty

00:07:36.152 --> 00:07:38.125
a ani ich veľmi nezaujíma táto prednáška,

00:07:38.125 --> 00:07:40.440
celý čas hovoria
len o návšteve Muirových lesov.

NOTE Paragraph

00:07:40.440 --> 00:07:42.881
(smiech)

NOTE Paragraph

00:07:43.659 --> 00:07:45.299
Ale posledná vec je kritická,

00:07:45.323 --> 00:07:47.728
Stephen Mather sa zameriaval 
na zainteresovanosť.

00:07:47.752 --> 00:07:52.164
Na jednom z prvých stretnutí, ktoré 
mali kvôli tomuto novému systému, povedal:

00:07:52.164 --> 00:07:54.546
„Ak ste spisovateľ, 
chcem, aby ste o tomto písali.

00:07:54.546 --> 00:07:57.795
Ak ste podnikateľ, chcem, aby ste to
spomenuli klubom a organizáciám.

00:07:57.795 --> 00:08:00.625
Ak pracujete pre vládu, 
chcem, aby ste schválili vyhlášky.“

00:08:00.625 --> 00:08:02.179
Každý mal prácu.

00:08:02.179 --> 00:08:05.042
„Každý z vás, vy všetci máte svoju rolu

00:08:05.066 --> 00:08:07.558
pri ochrane týchto miest 
pre naše budúce generácie.“

00:08:08.161 --> 00:08:10.248
Každý z vás, vy všetci.

00:08:11.154 --> 00:08:12.304
Páči sa mi to.

NOTE Paragraph

00:08:14.339 --> 00:08:16.601
Je to plán, jednoduchý, trojbodový plán.

00:08:17.585 --> 00:08:19.387
Myslím, že dokážeme to isté.

00:08:19.411 --> 00:08:21.494
Toto bol titulok, keď Obama vytvoril

00:08:21.518 --> 00:08:25.276
národný monument Papahanaumokuakea:

00:08:25.300 --> 00:08:28.165
„Veľa tam uvidíte, 
ale veľa šťastia, kým sa tam dostanete. “

00:08:28.593 --> 00:08:33.307
Ako Mather, mali by sme sa zamerať 
na technológiu v našom čase,

00:08:33.331 --> 00:08:36.168
všetka táto nová, 
úžasná, digitálna infraštruktúra

00:08:36.192 --> 00:08:39.404
môže byť postavená tak, 
aby zainteresovala ľudí s oceánmi.

00:08:39.751 --> 00:08:44.133
Národná morská rezervácia

00:08:44.157 --> 00:08:47.863
vytvorila všetky tieto 
skvelé VR 360° videá,

00:08:47.887 --> 00:08:51.121
ku ktorým sa môžete dostať 
a pozrieť sa, ako tieto miesta vyzerajú.

NOTE Paragraph

00:08:51.395 --> 00:08:53.850
Náš tím pokračuje 
v budovaní nových pomôcok,

00:08:53.874 --> 00:08:56.729
táto je naša posledná, 
toto je trojzubý podvodný dron,

00:08:56.753 --> 00:09:00.348
je to potápačská ponorka, je ľahká, 
zmestí sa vám do ruksaku,

00:09:00.372 --> 00:09:03.469
dokáže ísť do 100-metrovej hĺbky, 
hlbšie než väčšina potápačov.

00:09:03.796 --> 00:09:07.999
Vidí životné prostredia, 
ku ktorým väčšina ľudí nemá prístup.

00:09:09.006 --> 00:09:12.473
Prichádzajú nové nástroje 
a potrebujeme ešte lepšie.

00:09:13.839 --> 00:09:17.426
Taktiež vidíme viacero 
vizionárskych filantropov.

NOTE Paragraph

00:09:17.450 --> 00:09:20.347
Keď sme s Erikom s týmto začali,
nemali sme žiadne peniaze,

00:09:20.371 --> 00:09:22.771
stavali sme to v jeho garáži.

00:09:23.163 --> 00:09:24.594
Ale išli sme na Kickstarter.

00:09:24.618 --> 00:09:26.201
A našli sme cez 1 800 ľudí,

00:09:26.225 --> 00:09:28.721
zarobili sme skoro 
milión dolárov na Kickstarteri,

00:09:28.745 --> 00:09:30.346
našli sme ľudí, ktorí si mysleli:

00:09:30.370 --> 00:09:31.849
„Áno, je to dobrý nápad.

00:09:31.873 --> 00:09:33.378
Chcem byť jeho súčasťou.“

00:09:33.712 --> 00:09:36.736
Potrebujeme viacero spôsobov, 
ako zaujať ľudí,

00:09:36.760 --> 00:09:39.383
aby sa sami mohli 
stať vizionárskymi filantropmi.

00:09:39.383 --> 00:09:41.180
Mali sme aj tradičných filantropov,

00:09:41.180 --> 00:09:43.165
ktorí sa zapojili, aby nás financovali

00:09:43.165 --> 00:09:46.131
v SEE iniciatíve,
Vedecké vzdelanie a skúmanie,

00:09:46.155 --> 00:09:50.969
ktorá nám pomôže dostať 
príspevky k ľuďom v centre diania,

00:09:50.993 --> 00:09:54.255
ľudia, ktorí praktizujú vedu,
ľudia, ktorí príbeh šíria ďalej,

00:09:54.279 --> 00:09:55.715
inšpirujú komunity.

00:09:55.739 --> 00:09:59.032
Môžete ísť na OpenExplorer.com 
a pozrieť sa, čo robia,

00:09:59.056 --> 00:10:01.104
je to vážne inšpirujúce.

00:10:02.119 --> 00:10:04.818
A taktiež to dúfam vyzve vás, 
aby ste sa zapojili.

NOTE Paragraph

00:10:04.842 --> 00:10:08.517
Existuje veľa priestoru na zapojenie sa.

00:10:08.541 --> 00:10:12.415
Chceme počuť vaše nápady,
ako šíriť tieto príbehy.

NOTE Paragraph

00:10:13.529 --> 00:10:16.116
Pretože to je všetko,
všetko je o zapojení sa.

00:10:16.140 --> 00:10:19.997
Existuje veľa zaujímavých, 
nových spôsobov, ako sa ľudia môžu zapojiť

00:10:20.021 --> 00:10:21.870
do ochrany týchto miest.

00:10:21.894 --> 00:10:23.188
A pochopenie.

00:10:23.212 --> 00:10:26.597
Ako Reef Check, potápači idú pod vodu 
a plávajú cez transekty

00:10:26.621 --> 00:10:30.109
a počítajú ryby 
a zbierajú dáta o biodiverzite.

00:10:30.133 --> 00:10:33.533
Získavajú informácie, 
ktoré potrebujeme na ochranu týchto miest.

00:10:33.911 --> 00:10:37.306
Keď pôjdete na pláž, 
zapojte sa do MPA hliadky.

00:10:37.330 --> 00:10:41.014
Zdokumentujte, aké aktivity uvidíte
na týchto rôznych miestach.

00:10:41.038 --> 00:10:44.304
Tu sa môže zapojiť každý.

00:10:45.490 --> 00:10:47.304
A to je všetko, práve to potrebujeme.

00:10:47.304 --> 00:10:51.283
Potrebujeme vytvoriť budúcnosť 
pre vnukov našich vnukov.

NOTE Paragraph

00:10:51.307 --> 00:10:53.552
Minulý mesiac som išiel plachtiť

00:10:53.576 --> 00:10:57.149
a došli sme k Farallonským ostrovom, 
40 km od Gate.

00:10:57.173 --> 00:10:59.760
Väčšina ľudí ich pozná
ako takú rezerváciu pre vtáky,

00:10:59.760 --> 00:11:02.617
ale zobrali sme náš robot 
a poslali sme ho tam.

00:11:03.125 --> 00:11:07.322
A ľudia na lodi boli ohromení 
životom pod hladinou.

00:11:08.101 --> 00:11:11.768
Sú to naozaj dôležité ekosystémy.

00:11:12.625 --> 00:11:16.855
Vážne, je to celý divoký svet, 
ktorý sme ešte nepreskúmali.

00:11:16.879 --> 00:11:19.871
A práve teraz máme možnosť,

00:11:19.895 --> 00:11:22.037
tak ako mali oni pred 100 rokmi,

00:11:22.061 --> 00:11:26.886
chrániť tieto miesta, 
vymyslieť plán, zapájať ľudí.

NOTE Paragraph

00:11:27.625 --> 00:11:29.950
Minulý rok, keď vyšlo výkonné nariadenie,

00:11:29.974 --> 00:11:32.172
ktoré dalo všetok pokrok, 
ktorí sme dosiahli,

00:11:32.172 --> 00:11:35.138
všetky tieto nové chránené 
morské miesta prehodnotiť,

00:11:35.162 --> 00:11:38.749
viac než 100 000 ľudí 
to komentovalo online.

00:11:39.845 --> 00:11:42.448
Skoro všetky tieto príspevky hovorili:

00:11:42.472 --> 00:11:46.805
„Nerobte to, ochrana 
týchto miest je tá správna voľba.“

00:11:47.839 --> 00:11:51.728
Môj odkaz pre tých 100 000 ľudí, 
pre tých 100 000 príspevkov je,

00:11:51.752 --> 00:11:53.442
nečakajte na Washington.

00:11:53.466 --> 00:11:55.093
Dokážeme to sami.

NOTE Paragraph

00:11:55.117 --> 00:11:56.291
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:11:56.315 --> 00:12:00.497
(potlesk)