[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Az összes gyermekkori\Nemlékem közül van egy,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,amely a többi fölött áll.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Az, amikor merész szüleim
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,lakóautót béreltek, felpakolták\Nvelem és a testvéreimmel,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,és nyugatra vezettek Minneapolisba,
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,a Yellowstone Nemzeti Parkba.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,A látnivalók, mint pl. a gejzírek,\Na badlandek, nem maradtak ki,
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,de az összes hely közül ezt éltem meg\Na legnagyobb kalandként.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a bevezetőm a Vadnyugatba.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,De csak idősebb koromban,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,amikor többet tudtam meg\Na Nemzeti Park Rendszerről,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,jöttem rá, mennyire szerencsés voltam.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Egyrészt, hogy ilyen élményem lehetett,
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,másrészt, hogy több száz évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,az emberek előrelátóan\Nmegőrizték a legjobb helyeket,
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,az ország legjobb ökoszisztémáit mindenki
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,a jövő generációi számára.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Azért, hogy igazán értékelni tudjuk,\Nmennyire előrelátó ötlet is volt ez,
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,vissza kell mennünk
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell néznünk\Na Nemzeti Park Szolgálat történetét.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Rengetegen tudják, hogy Yellowstone volt\Naz első nemzeti park, 1872-ben.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Sok ember gondol John Muirra,\Na költőre, természettudósra,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,aki látnoki módon ültette el az emberekben
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,a természetvédelem gondolatát,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy meg kell védenünk\Na legszebb helyeket.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Tekintélyes körökben is volt hallgatósága.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Van egy jó történet\NTeddy Rooseveltről és John Muirról.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Túrázni mentek Yosemite-be,\Nelnöksége idején,
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,négy napig, távol mindentől, kettesben.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,El tudnak képzelni egy elnököt,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,aki négy napig teljesen elérhetetlen?
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Semmi twitterezés.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Tetszik az ötlet.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,De óriási hatással volt\NTheodore Rooseveltre,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,aki nemzeti parkok tucatjait hozta létre,
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,több százezer hektár\Nnemzeti természetvédelmi területet.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Fontos rendelkezés volt,\Nde ezzel nem volt vége.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb mint 10 év elteltével
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,a helyek jövője kétségessé vált.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Egészen addig, amíg Stephen Mather,
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,egy chicagói üzletember,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,panaszlevelében ezt írta\Na Belügyminisztériumnak:
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,“Nem végeznek elég jó munkát e helyek\Nvédelmében és megőrzésében.”
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor tettek valamit.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,A Belügyminisztérium válaszolt neki:
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,“Mr. Mather, ha annyira fontos ez önnek,
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,miért nem jön Washingtonba,\Nés csinálja maga?"
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,És elment.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Munkát vállalt a Belügyminisztériumban,
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,de még fontosabb,\Nhogy szervezett egy kampányt.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Valójában innen két háztömbnyire\Negy gyűlést is tartott, 1914-ben,
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,a California Hallban.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Összehívta a park felügyelőit és másokat,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,akiket foglalkoztatott\Na természetvédelem gondolata.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tervet készítettek, kampányt indítottak,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,amelynek eredményeként 1916-ban\Nmegalakult a Nemzeti Park Szolgálat.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos esemény volt.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Mivel abból a gondolatból indult ki,\Nhogy védenünk kellene ezeket e helyeket,
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,valódi tervhez vezetett,
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy megnyerjük azokat,\Nakik továbbviszik ezt a gondolatot
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,a jövő generáció számára,
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hozzám hasonló kis gyerkőcök\Nfelejthetetlen élményekkel gazdagodjanak.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Nemzeti Parkok története.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Az óceán, amiről ma szeretnék beszélni,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,teljesen más történet.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,És majdnem pontosan\N100 évvel vagyunk lemaradva.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Az első tengeri rezervátum\N1972-ben jött létre,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,a Santa Barbara-i olajömlés után.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek érdeklődni kezdtek\Naz elképzelés iránt,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,és hogy azt víz alatti\Nkörnyezetekre alkalmazzák.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Megvolt a saját John Muirunk,\NDr. Sylvia Earle,
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,aki fáradhatatlan szószólója volt
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,a tengeri rezervátumok\Nlétrehozásának szerte a világon.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, rengeteg rossz hír van az óceánról,
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,műanyagszennyezés,\Nkorallfehéredés, túlhalászás –
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,néha nehéz felfogni az egészet.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Viszont a helyek megőrzésének\Ngondolata működik.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,A tudomány rámutat,\Nhogy ha megvédjük ezeket a helyeket,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,a természet erőt nyer, és az óceánok\Ntovábbra is épek lehetnek.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Szóval tudjuk, hogy ez megvalósítható.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Sylvia Earl befolyásos volt,\NJohn Muirhoz hasonlóan,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzatnál –
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,George W. Bush és Obama mindketten\Nfantasztikus óceánvédő elnökök voltak,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,tengeri rezervátumokat hoztak létre\Ntöbb helyen az országban.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem konzervatív\Nvagy liberális gondolat,
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,még csak nem is amerikai:
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen jó gondolat.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,De –
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,itt tartunk, pár évvel később.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,És most a kormányzat azt javasolja,\Nhogy szorítsuk vissza azt a fejlődést,
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,amelyet az utóbbi 20 évben értünk el.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,De ne gyászoljunk – szervezkedjünk.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt kell tettünk, amit Stephen Marther\Ntett 100 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,kampányt kell indítanunk, hogy a gondolat\Niránt többen elköteleződjenek.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,És civil tudósszövetségre\Nvan szükségünk az óceánért.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Bepillanthattam ebbe a jövőbe,\Nés tudom, hogy megvalósítható.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Erik barátommal vízalatti robotokat\Nkezdtünk építeni,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ezek kis vízalatti világító kamerák,\Nhogy lássunk a víz alatt.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Öt éve, hogy elkezdtük\Naz építést a garázsában,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,és néztünk, amint elterjed,
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,kialakítva ezt a globális közösséget,
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ahol hiszik, hogy ezeket a helyeket\Nsenkitől sem kellene elzárni.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Mind megérdemeljük az eszközöket,\Nhogy kutatni tudjunk.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Itt van pl. Laura James története,
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,akit robotja vezette rá, hogy a környékén\Nélő tengeri csillagok eltűnőben vannak.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Majd civil kutatói kampányt\Nkezdeményezett,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,adatokat gyűjtött és figyelmet terelt\Na tengericsillag pusztulására,
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudhassa, mi történik arrafelé.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,A halászok történetei Mexikóból,
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,akik tengeri rezervátumok létrehozására\Nhasználták a robotokat
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ott, ahol a Nassau halak ikráztak,\Nhogy megvédhessék ezt a fajt.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ez igazán bámulatos.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy ha megadjuk\Nnekik a megfelelő eszközöket,
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,a megfelelő dolgot fogják tenni.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,De egy lépéssel tovább kell mennünk,
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,és leporolhatjuk\NStephen Mather módszertanát.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mit is tett ő?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Elsőként az infrastruktúrára koncentrált.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,1914 nem csak a parkok kora volt,
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Hanem az autóké is.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Épp legördült a T-modell,
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,És Stephen Mauer megértette,
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy fontos részét képezi majd\Naz amerikai kultúrának.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Így az autópálya szövetségekhez társult,
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagy, szép utak vezessenek\Nezekhez a parkokhoz.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,És sikerült. Feltalálta\Naz autós kempingezést.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Tudta, hogy ha az emberek\Nnem mennek el ezekre a helyekre,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem szeretik meg őket,\Nés törődni sem fognak velük.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez igazán éleslátó gondolat volt részéről.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Második dologként pedig
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,jövőt formáló filantrópiára koncentrált.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Mather sikeres\Nchicagói üzletember volt,
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,és ha pénzalapra volt szüksége\Negy nemzeti park társaságnak,
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy autópálya szövetségnek,
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,megírta a csekkeket, segített létrehozni.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Van egy jó sztori\NWilliam Kentről, a barátjáról,
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,aki rájött, hogy a Mount Tam lábánál\Nkis foltban vörösfenyő van,
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ezért gyorsan megvette a területet,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,és a Nemzeti Parkoknak ajándékozta.
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Muir erdő ma –
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,az egyik leghíresebb\Nnemzeti park az országban.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim eljöttek Minnesottából,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,de nem az előadás érdekli őket,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,csak a Muir erdőről beszélnek,
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,De az utolsó dolog életbevágó –
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Mathernél\Naz elkötelezettség előtérben állt.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Egy gyűlésen az új rendszer\Nbevezetésekor ezt mondta:
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,“Ha író vagy, szeretném, ha írnál erről.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha üzletember vagy, szeretném,\Nha elmondanád a kapcsolataidnak.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha a kormánynak dolgozol, szeretném,\Nhogy elfogadtasd a szabályzatot.”
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek volt dolga.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,“Egyenként mindnyájuknak szerepe van,
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy megőrizzük ezeket a helyeket\Na jövő generáció számára.”
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Egyenként mindnyájuknak.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Tetszett, ahogy mondta.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez a terv. Egyszerű, hárompontos terv.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ugyanezt megtehetjük mi is.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a szalagcím,\Namikor Obama létrehozta
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,a Papahanaukokuakea Nemzeti Emlékművet:
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,“Rengeteg a látnivaló,\Ncsak sikerüljön odatalálni.”
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Mint Mather, a jelen technológiáira\Nkéne összpontosítanunk.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Az új, bámulatos, digitális infrastruktúra
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,összekötheti az embereket az óceánokkal.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzeti Tengeri Rezervátum
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,létrehozta ezeket a 360-fokos VR-videókat,
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyekben pontosan láthatjuk,\Nhogyan néznek ki ezek a helyek.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,A csapatunk új eszközöket épít.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legutóbbi, szigonyos víz alatti drón
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,egy búvár-tengeralattjáró,\Nsima, egy hátizsákba is belefér,
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,100 méter mélységre is lemerül,\Nmélyebbre, mint a legtöbb búvár.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Megmutathatja azt a környezet, amelyet\Na legtöbb ember sohasem láthatott.
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Új eszközök készülnek,\Nés még jobbakra van szükségünk.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Több jövőt formáló filantróp is\Nsegítségünkre lehetne.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Erik meg én elkezdtük,\Nnem volt semmi pénzünk,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,a garázsában építettük meg.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,De elmentünk a Kickstarter céghez,
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,és körülbelül 1800 embert találtunk,
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,majdnem 1 millió dollárt\Ngyűjtöttünk össze úgy,
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyanokra találtunk,\Nakik azt gondolják:
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, ez egy jó gondolat.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,A részese akarok lenni."
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Több módon kell elérni,\Nhogy többen elköteleződjenek.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy maguk is jövőt formáló\Nfilantrópokká váljanak.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Klasszikus filantrópok is voltak nálunk,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,akik felléptek és támogattak minket
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,az SEE kezdeményezésében\N[Tudományos képzés és felfedezés].
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ahol adományokkal segítették\Nazokat, akik előtérben álltak,
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,akik tudományos munkát folytatnak,\Ntörténeteket mesélnek,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,akik lelkesítik a közösségeket.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Az OpenExplorer.com oldalon\Nmegnézhetik, hogy mit is csinálnak ők,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,nagyon inspiráló.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez remélhetőleg önöket is arra sarkallja,\Nhogy bekapcsolódjanak.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mivel számtalan tere van a kapcsolódásnak.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Hallani akarjuk az ötleteiket\Na történetek megosztásáról.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Mivel erről szól ez –\Naz elkötelezettségről.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Sokféle érdekes részvételi lehetőség van
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,e helyek megvédése érdekében.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.19,Default,,0000,0000,0000,,És a megértésben.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Mint a "Reef Check" – a búvárok lemennek,
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:30.11,Default,,0000,0000,0000,,majd a halakról és a biodiverzitásról\Nadatokat gyűjtenek.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Megszerzik a területek védelemhez\Nszükséges információkat.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha lemennek a tengerpartra,\Ncsatlakozzanak az "MPA Watch"-hoz.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Jegyezzék le a különböző területeken\Nlátott tevékenységeket.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek van esélye részt venni ebben.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,És csak erre van szükségünk.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy jövőt kell építenünk\Nükunokáink számára.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Múlt hónapban kimentem vitorlázni,
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,és a Farallon-szigetekre jutottunk,\N25 mérföldre a Golden Gate hídtól.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ember úgy gondolja,\Nez egyfajta madárrezervátum,
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,de elvittük a robotunkat,\Nés a víz alá küldtük.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,A hajón levő emberek megdöbbentek\Na felszín alatti élet láttán.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy ezek\Nroppant fontos ökoszisztémák.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy egész vadvilág,\Namelyet még nem fedeztünk fel.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,És most van rá lehetőségünk,
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,épp, ahogy ők tették 100 évvel ezelőtt,\Nhogy megvédjük ezeket a helyeket,
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:26.89,Default,,0000,0000,0000,,tervet alkossunk, és magunk mellé\Nállítsuk az embereket.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly, amikor kiadták\Na végrehajtó rendeletet
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,az általunk elért fejlődés
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,és az összes tengeri rezervátum\Nfelülvizsgálatára,
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint 100 000 ember kommentelt.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem az összes hozzászólásban ez állt:
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ne tegyék ezt. Az a helyes,\Nha megvédjük ezeket a területeket."
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Én pedig üzenem annak\Na 100 000 embernek:
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne várjatok Washingtonra.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Magunk is véghez tudjuk vinni.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)