1
00:00:00,762 --> 00:00:05,231
Az összes gyermekkori
emlékem közül van egy,

2
00:00:05,245 --> 00:00:07,317
amely a többi fölött áll.

3
00:00:07,698 --> 00:00:10,852
Az, amikor merész szüleim

4
00:00:10,852 --> 00:00:13,799
lakóautót béreltek, felpakolták
velem és a testvéreimmel,

5
00:00:13,839 --> 00:00:16,312
és nyugatra vezettek Minneapolisba,

6
00:00:16,312 --> 00:00:18,313
a Yellowstone Nemzeti Parkba.

7
00:00:19,233 --> 00:00:22,901
A látnivalók, mint pl. a gejzírek,
a badlandek, nem maradtak ki,

8
00:00:22,901 --> 00:00:27,347
de az összes hely közül ezt éltem meg
a legnagyobb kalandként.

9
00:00:27,371 --> 00:00:30,497
Ez volt a bevezetőm a Vadnyugatba.

10
00:00:31,974 --> 00:00:34,187
De csak idősebb koromban,

11
00:00:34,657 --> 00:00:37,793
amikor többet tudtam meg
a Nemzeti Park Rendszerről,

12
00:00:38,417 --> 00:00:41,344
jöttem rá, mennyire szerencsés voltam.

13
00:00:41,398 --> 00:00:43,404
Egyrészt, hogy ilyen élményem lehetett,

14
00:00:43,414 --> 00:00:45,754
másrészt, hogy több száz évvel ezelőtt

15
00:00:45,778 --> 00:00:51,656
az emberek előrelátóan
megőrizték a legjobb helyeket,

16
00:00:51,680 --> 00:00:56,577
az ország legjobb ökoszisztémáit mindenki

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,908
a jövő generációi számára.

18
00:00:59,046 --> 00:01:05,260
Azért, hogy igazán értékelni tudjuk,
mennyire előrelátó ötlet is volt ez,

19
00:01:05,284 --> 00:01:06,398
vissza kell mennünk

20
00:01:06,398 --> 00:01:09,108
és meg kell néznünk
a Nemzeti Park Szolgálat történetét.

21
00:01:09,672 --> 00:01:13,821
Rengetegen tudják, hogy Yellowstone volt
az első nemzeti park, 1872-ben.

22
00:01:14,641 --> 00:01:17,587
Sok ember gondol John Muirra,
a költőre, természettudósra,

23
00:01:17,607 --> 00:01:20,222
aki látnoki módon ültette el az emberekben

24
00:01:20,282 --> 00:01:22,783
a természetvédelem gondolatát,

25
00:01:22,807 --> 00:01:25,612
hogy meg kell védenünk
a legszebb helyeket.

26
00:01:26,546 --> 00:01:29,291
Tekintélyes körökben is volt hallgatósága.

27
00:01:29,315 --> 00:01:32,459
Van egy jó történet
Teddy Rooseveltről és John Muirról.

28
00:01:32,483 --> 00:01:35,737
Túrázni mentek Yosemite-be,
elnöksége idején,

29
00:01:35,761 --> 00:01:39,014
négy napig, távol mindentől, kettesben.

30
00:01:39,038 --> 00:01:41,111
El tudnak képzelni egy elnököt,

31
00:01:41,135 --> 00:01:43,894
aki négy napig teljesen elérhetetlen?

32
00:01:44,284 --> 00:01:45,609
(Nevetés)

33
00:01:45,633 --> 00:01:46,791
Semmi twitterezés.

34
00:01:46,815 --> 00:01:50,609
(Nevetés) (Taps)

35
00:01:50,633 --> 00:01:51,881
Tetszik az ötlet.

36
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
(Taps)

37
00:01:54,625 --> 00:02:00,545
De óriási hatással volt
Theodore Rooseveltre,

38
00:02:00,569 --> 00:02:03,213
aki nemzeti parkok tucatjait hozta létre,

39
00:02:03,237 --> 00:02:07,164
több százezer hektár
nemzeti természetvédelmi területet.

40
00:02:07,188 --> 00:02:11,839
Fontos rendelkezés volt,
de ezzel nem volt vége.

41
00:02:11,863 --> 00:02:17,561
Kevesebb mint 10 év elteltével

42
00:02:17,585 --> 00:02:20,220
a helyek jövője kétségessé vált.

43
00:02:20,847 --> 00:02:23,994
Egészen addig, amíg Stephen Mather,

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,633
egy chicagói üzletember,

45
00:02:25,657 --> 00:02:28,879
panaszlevelében ezt írta
a Belügyminisztériumnak:

46
00:02:28,903 --> 00:02:33,227
“Nem végeznek elég jó munkát e helyek
védelmében és megőrzésében.”

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
És ekkor tettek valamit.

48
00:02:35,387 --> 00:02:37,553
A Belügyminisztérium válaszolt neki:

49
00:02:37,577 --> 00:02:40,014
“Mr. Mather, ha annyira fontos ez önnek,

50
00:02:40,038 --> 00:02:42,982
miért nem jön Washingtonba,
és csinálja maga?"

51
00:02:43,006 --> 00:02:44,117
(Nevetés)

52
00:02:44,141 --> 00:02:45,918
És elment.

53
00:02:45,942 --> 00:02:48,204
Munkát vállalt a Belügyminisztériumban,

54
00:02:48,228 --> 00:02:51,784
de még fontosabb,
hogy szervezett egy kampányt.

55
00:02:52,304 --> 00:02:57,082
Valójában innen két háztömbnyire
egy gyűlést is tartott, 1914-ben,

56
00:02:57,106 --> 00:02:58,439
a California Hallban.

57
00:02:58,463 --> 00:03:01,845
Összehívta a park felügyelőit és másokat,

58
00:03:01,869 --> 00:03:04,919
akiket foglalkoztatott
a természetvédelem gondolata.

59
00:03:05,601 --> 00:03:09,347
Tervet készítettek, kampányt indítottak,

60
00:03:09,371 --> 00:03:13,936
amelynek eredményeként 1916-ban
megalakult a Nemzeti Park Szolgálat.

61
00:03:14,604 --> 00:03:16,078
Ez nagyon fontos esemény volt.

62
00:03:16,102 --> 00:03:20,143
Mivel abból a gondolatból indult ki,
hogy védenünk kellene ezeket e helyeket,

63
00:03:20,177 --> 00:03:21,619
valódi tervhez vezetett,

64
00:03:21,643 --> 00:03:24,987
hogy megnyerjük azokat,
akik továbbviszik ezt a gondolatot

65
00:03:24,987 --> 00:03:26,901
a jövő generáció számára,

66
00:03:26,931 --> 00:03:31,105
hogy a hozzám hasonló kis gyerkőcök
felejthetetlen élményekkel gazdagodjanak.

67
00:03:31,514 --> 00:03:34,914
Ez a Nemzeti Parkok története.

68
00:03:35,490 --> 00:03:38,236
Az óceán, amiről ma szeretnék beszélni,

69
00:03:38,260 --> 00:03:40,037
teljesen más történet.

70
00:03:40,061 --> 00:03:43,779
És majdnem pontosan
100 évvel vagyunk lemaradva.

71
00:03:44,323 --> 00:03:47,076
Az első tengeri rezervátum
1972-ben jött létre,

72
00:03:47,100 --> 00:03:50,147
a Santa Barbara-i olajömlés után.

73
00:03:50,171 --> 00:03:52,878
Az emberek érdeklődni kezdtek
az elképzelés iránt,

74
00:03:52,902 --> 00:03:56,156
és hogy azt víz alatti
környezetekre alkalmazzák.

75
00:03:56,180 --> 00:03:59,266
Megvolt a saját John Muirunk,
Dr. Sylvia Earle,

76
00:03:59,290 --> 00:04:01,189
aki fáradhatatlan szószólója volt

77
00:04:01,213 --> 00:04:04,529
a tengeri rezervátumok
létrehozásának szerte a világon.

78
00:04:04,553 --> 00:04:07,752
Tudom, rengeteg rossz hír van az óceánról,

79
00:04:07,776 --> 00:04:10,892
műanyagszennyezés,
korallfehéredés, túlhalászás –

80
00:04:10,916 --> 00:04:13,291
néha nehéz felfogni az egészet.

81
00:04:13,845 --> 00:04:19,276
Viszont a helyek megőrzésének
gondolata működik.

82
00:04:19,300 --> 00:04:22,450
A tudomány rámutat,
hogy ha megvédjük ezeket a helyeket,

83
00:04:22,474 --> 00:04:25,617
a természet erőt nyer, és az óceánok
továbbra is épek lehetnek.

84
00:04:25,641 --> 00:04:27,583
Szóval tudjuk, hogy ez megvalósítható.

85
00:04:28,141 --> 00:04:32,093
Dr. Sylvia Earl befolyásos volt,
John Muirhoz hasonlóan,

86
00:04:32,117 --> 00:04:33,291
a kormányzatnál –

87
00:04:33,315 --> 00:04:37,172
George W. Bush és Obama mindketten
fantasztikus óceánvédő elnökök voltak,

88
00:04:37,196 --> 00:04:40,579
tengeri rezervátumokat hoztak létre
több helyen az országban.

89
00:04:41,173 --> 00:04:44,442
Ez nem konzervatív
vagy liberális gondolat,

90
00:04:44,466 --> 00:04:46,244
még csak nem is amerikai:

91
00:04:46,268 --> 00:04:48,044
egyszerűen jó gondolat.

92
00:04:48,673 --> 00:04:49,926
(Nevetés)

93
00:04:49,950 --> 00:04:51,561
(Taps)

94
00:04:51,585 --> 00:04:52,766
De –

95
00:04:52,790 --> 00:04:54,053
(Taps)

96
00:04:54,077 --> 00:04:56,401
itt tartunk, pár évvel később.

97
00:04:56,751 --> 00:05:01,830
És most a kormányzat azt javasolja,
hogy szorítsuk vissza azt a fejlődést,

98
00:05:01,854 --> 00:05:03,780
amelyet az utóbbi 20 évben értünk el.

99
00:05:04,449 --> 00:05:07,568
De ne gyászoljunk – szervezkedjünk.

100
00:05:08,809 --> 00:05:11,722
Azt kell tettünk, amit Stephen Marther
tett 100 évvel ezelőtt.

101
00:05:11,746 --> 00:05:16,049
kampányt kell indítanunk, hogy a gondolat
iránt többen elköteleződjenek.

102
00:05:16,365 --> 00:05:20,745
És civil tudósszövetségre
van szükségünk az óceánért.

103
00:05:21,486 --> 00:05:25,351
Bepillanthattam ebbe a jövőbe,
és tudom, hogy megvalósítható.

104
00:05:25,375 --> 00:05:28,880
Erik barátommal vízalatti robotokat
kezdtünk építeni,

105
00:05:28,904 --> 00:05:32,702
ezek kis vízalatti világító kamerák,
hogy lássunk a víz alatt.

106
00:05:32,732 --> 00:05:35,264
Öt éve, hogy elkezdtük
az építést a garázsában,

107
00:05:35,304 --> 00:05:36,858
és néztünk, amint elterjed,

108
00:05:36,898 --> 00:05:40,087
kialakítva ezt a globális közösséget,

109
00:05:40,097 --> 00:05:43,550
ahol hiszik, hogy ezeket a helyeket
senkitől sem kellene elzárni.

110
00:05:43,570 --> 00:05:46,270
Mind megérdemeljük az eszközöket,
hogy kutatni tudjunk.

111
00:05:46,300 --> 00:05:47,938
Itt van pl. Laura James története,

112
00:05:47,938 --> 00:05:51,778
akit robotja vezette rá, hogy a környékén
élő tengeri csillagok eltűnőben vannak.

113
00:05:51,808 --> 00:05:54,609
Majd civil kutatói kampányt
kezdeményezett,

114
00:05:54,629 --> 00:05:57,816
adatokat gyűjtött és figyelmet terelt
a tengericsillag pusztulására,

115
00:05:57,876 --> 00:06:00,424
hogy megtudhassa, mi történik arrafelé.

116
00:06:00,538 --> 00:06:02,673
A halászok történetei Mexikóból,

117
00:06:02,697 --> 00:06:05,608
akik tengeri rezervátumok létrehozására
használták a robotokat

118
00:06:05,608 --> 00:06:10,283
ott, ahol a Nassau halak ikráztak,
hogy megvédhessék ezt a fajt.

119
00:06:10,307 --> 00:06:11,831
Ez igazán bámulatos.

120
00:06:11,855 --> 00:06:14,899
Rájöttünk, hogy ha megadjuk
nekik a megfelelő eszközöket,

121
00:06:14,929 --> 00:06:16,513
a megfelelő dolgot fogják tenni.

122
00:06:19,291 --> 00:06:21,196
De egy lépéssel tovább kell mennünk,

123
00:06:21,220 --> 00:06:25,125
és leporolhatjuk
Stephen Mather módszertanát.

124
00:06:25,149 --> 00:06:26,350
Szóval, mit is tett ő?

125
00:06:26,374 --> 00:06:29,918
Elsőként az infrastruktúrára koncentrált.

126
00:06:29,942 --> 00:06:32,704
1914 nem csak a parkok kora volt,

127
00:06:32,728 --> 00:06:34,943
Hanem az autóké is.

128
00:06:34,967 --> 00:06:36,983
Épp legördült a T-modell,

129
00:06:37,007 --> 00:06:39,188
És Stephen Mauer megértette,

130
00:06:39,212 --> 00:06:42,220
hogy ez egy fontos részét képezi majd
az amerikai kultúrának.

131
00:06:42,244 --> 00:06:45,363
Így az autópálya szövetségekhez társult,

132
00:06:45,387 --> 00:06:48,871
hogy nagy, szép utak vezessenek
ezekhez a parkokhoz.

133
00:06:48,895 --> 00:06:52,349
És sikerült. Feltalálta
az autós kempingezést.

134
00:06:52,720 --> 00:06:56,252
Tudta, hogy ha az emberek
nem mennek el ezekre a helyekre,

135
00:06:56,276 --> 00:06:59,122
akkor nem szeretik meg őket,
és törődni sem fognak velük.

136
00:06:59,156 --> 00:07:01,849
Ez igazán éleslátó gondolat volt részéről.

137
00:07:02,474 --> 00:07:03,934
Második dologként pedig

138
00:07:03,958 --> 00:07:06,006
jövőt formáló filantrópiára koncentrált.

139
00:07:06,030 --> 00:07:09,747
Stephen Mather sikeres
chicagói üzletember volt,

140
00:07:09,747 --> 00:07:12,849
és ha pénzalapra volt szüksége
egy nemzeti park társaságnak,

141
00:07:12,873 --> 00:07:15,730
vagy egy autópálya szövetségnek,

142
00:07:15,754 --> 00:07:18,071
megírta a csekkeket, segített létrehozni.

143
00:07:18,095 --> 00:07:20,453
Van egy jó sztori
William Kentről, a barátjáról,

144
00:07:20,477 --> 00:07:25,389
aki rájött, hogy a Mount Tam lábánál
kis foltban vörösfenyő van,

145
00:07:25,403 --> 00:07:27,097
ezért gyorsan megvette a területet,

146
00:07:27,097 --> 00:07:29,346
és a Nemzeti Parkoknak ajándékozta.

147
00:07:29,370 --> 00:07:30,695
Ez a Muir erdő ma –

148
00:07:30,719 --> 00:07:33,822
az egyik leghíresebb
nemzeti park az országban.

149
00:07:33,846 --> 00:07:36,128
A szüleim eljöttek Minnesottából,

150
00:07:36,152 --> 00:07:38,421
de nem az előadás érdekli őket,

151
00:07:38,445 --> 00:07:40,806
csak a Muir erdőről beszélnek,

152
00:07:40,830 --> 00:07:42,881
(Nevetés)

153
00:07:43,659 --> 00:07:45,299
De az utolsó dolog életbevágó –

154
00:07:45,323 --> 00:07:47,828
Stephen Mathernél
az elkötelezettség előtérben állt.

155
00:07:47,852 --> 00:07:51,810
Egy gyűlésen az új rendszer
bevezetésekor ezt mondta:

156
00:07:52,204 --> 00:07:54,136
“Ha író vagy, szeretném, ha írnál erről.

157
00:07:54,156 --> 00:07:57,105
Ha üzletember vagy, szeretném,
ha elmondanád a kapcsolataidnak.

158
00:07:57,125 --> 00:08:00,411
Ha a kormánynak dolgozol, szeretném,
hogy elfogadtasd a szabályzatot.”

159
00:08:00,411 --> 00:08:02,195
Mindenkinek volt dolga.

160
00:08:02,219 --> 00:08:05,042
“Egyenként mindnyájuknak szerepe van,

161
00:08:05,066 --> 00:08:07,948
hogy megőrizzük ezeket a helyeket
a jövő generáció számára.”

162
00:08:08,161 --> 00:08:10,248
Egyenként mindnyájuknak.

163
00:08:11,154 --> 00:08:12,964
Tetszett, ahogy mondta.

164
00:08:14,339 --> 00:08:16,601
Ez a terv. Egyszerű, hárompontos terv.

165
00:08:17,435 --> 00:08:19,387
Azt hiszem, ugyanezt megtehetjük mi is.

166
00:08:19,411 --> 00:08:21,494
Ez volt a szalagcím,
amikor Obama létrehozta

167
00:08:21,518 --> 00:08:25,276
a Papahanaukokuakea Nemzeti Emlékművet:

168
00:08:25,300 --> 00:08:28,165
“Rengeteg a látnivaló,
csak sikerüljön odatalálni.”

169
00:08:28,593 --> 00:08:33,307
Mint Mather, a jelen technológiáira
kéne összpontosítanunk.

170
00:08:33,331 --> 00:08:36,168
Az új, bámulatos, digitális infrastruktúra

171
00:08:36,192 --> 00:08:39,404
összekötheti az embereket az óceánokkal.

172
00:08:39,751 --> 00:08:44,133
A Nemzeti Tengeri Rezervátum

173
00:08:44,157 --> 00:08:47,863
létrehozta ezeket a 360-fokos VR-videókat,

174
00:08:47,887 --> 00:08:51,021
amelyekben pontosan láthatjuk,
hogyan néznek ki ezek a helyek.

175
00:08:51,395 --> 00:08:53,850
A csapatunk új eszközöket épít.

176
00:08:53,874 --> 00:08:56,729
Ez a legutóbbi, szigonyos víz alatti drón

177
00:08:56,753 --> 00:09:00,348
egy búvár-tengeralattjáró,
sima, egy hátizsákba is belefér,

178
00:09:00,372 --> 00:09:03,469
100 méter mélységre is lemerül,
mélyebbre, mint a legtöbb búvár.

179
00:09:03,796 --> 00:09:08,139
Megmutathatja azt a környezet, amelyet
a legtöbb ember sohasem láthatott.

180
00:09:09,006 --> 00:09:12,473
Új eszközök készülnek,
és még jobbakra van szükségünk.

181
00:09:13,839 --> 00:09:17,426
Több jövőt formáló filantróp is
segítségünkre lehetne.

182
00:09:17,450 --> 00:09:20,347
Amikor Erik meg én elkezdtük,
nem volt semmi pénzünk,

183
00:09:20,371 --> 00:09:22,771
a garázsában építettük meg.

184
00:09:22,823 --> 00:09:24,594
De elmentünk a Kickstarter céghez,

185
00:09:24,618 --> 00:09:26,391
és körülbelül 1800 embert találtunk,

186
00:09:26,391 --> 00:09:28,585
majdnem 1 millió dollárt
gyűjtöttünk össze úgy,

187
00:09:28,615 --> 00:09:30,716
hogy olyanokra találtunk,
akik azt gondolják:

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,219
"Igen, ez egy jó gondolat.

189
00:09:32,239 --> 00:09:33,508
A részese akarok lenni."

190
00:09:33,818 --> 00:09:36,736
Több módon kell elérni,
hogy többen elköteleződjenek.

191
00:09:36,760 --> 00:09:39,479
hogy maguk is jövőt formáló
filantrópokká váljanak.

192
00:09:39,503 --> 00:09:41,516
Klasszikus filantrópok is voltak nálunk,

193
00:09:41,540 --> 00:09:43,255
akik felléptek és támogattak minket

194
00:09:43,255 --> 00:09:46,131
az SEE kezdeményezésében
[Tudományos képzés és felfedezés].

195
00:09:46,155 --> 00:09:50,969
ahol adományokkal segítették
azokat, akik előtérben álltak,

196
00:09:50,993 --> 00:09:54,255
akik tudományos munkát folytatnak,
történeteket mesélnek,

197
00:09:54,279 --> 00:09:55,835
akik lelkesítik a közösségeket.

198
00:09:55,835 --> 00:09:59,602
Az OpenExplorer.com oldalon
megnézhetik, hogy mit is csinálnak ők,

199
00:09:59,622 --> 00:10:01,634
nagyon inspiráló.

200
00:10:02,119 --> 00:10:05,598
Ez remélhetőleg önöket is arra sarkallja,
hogy bekapcsolódjanak.

201
00:10:05,598 --> 00:10:08,517
Mivel számtalan tere van a kapcsolódásnak.

202
00:10:08,541 --> 00:10:12,415
Hallani akarjuk az ötleteiket
a történetek megosztásáról.

203
00:10:13,529 --> 00:10:16,116
Mivel erről szól ez –
az elkötelezettségről.

204
00:10:16,140 --> 00:10:19,997
Sokféle érdekes részvételi lehetőség van

205
00:10:20,021 --> 00:10:21,870
e helyek megvédése érdekében.

206
00:10:21,894 --> 00:10:23,188
És a megértésben.

207
00:10:23,212 --> 00:10:26,597
Mint a "Reef Check" – a búvárok lemennek,

208
00:10:26,621 --> 00:10:30,109
majd a halakról és a biodiverzitásról
adatokat gyűjtenek.

209
00:10:30,133 --> 00:10:33,533
Megszerzik a területek védelemhez
szükséges információkat.

210
00:10:33,911 --> 00:10:37,306
Ha lemennek a tengerpartra,
csatlakozzanak az "MPA Watch"-hoz.

211
00:10:37,330 --> 00:10:41,014
Jegyezzék le a különböző területeken
látott tevékenységeket.

212
00:10:41,038 --> 00:10:44,304
Mindenkinek van esélye részt venni ebben.

213
00:10:45,490 --> 00:10:47,410
És csak erre van szükségünk.

214
00:10:47,434 --> 00:10:51,283
Egy jövőt kell építenünk
ükunokáink számára.

215
00:10:51,307 --> 00:10:53,552
Múlt hónapban kimentem vitorlázni,

216
00:10:53,576 --> 00:10:57,149
és a Farallon-szigetekre jutottunk,
25 mérföldre a Golden Gate hídtól.

217
00:10:57,173 --> 00:10:59,926
A legtöbb ember úgy gondolja,
ez egyfajta madárrezervátum,

218
00:10:59,950 --> 00:11:02,617
de elvittük a robotunkat,
és a víz alá küldtük.

219
00:11:03,125 --> 00:11:07,322
A hajón levő emberek megdöbbentek
a felszín alatti élet láttán.

220
00:11:08,101 --> 00:11:11,768
Úgy gondolom, hogy ezek
roppant fontos ökoszisztémák.

221
00:11:12,625 --> 00:11:16,855
Ez egy egész vadvilág,
amelyet még nem fedeztünk fel.

222
00:11:16,879 --> 00:11:19,871
És most van rá lehetőségünk,

223
00:11:19,895 --> 00:11:23,327
épp, ahogy ők tették 100 évvel ezelőtt,
hogy megvédjük ezeket a helyeket,

224
00:11:23,357 --> 00:11:26,886
tervet alkossunk, és magunk mellé
állítsuk az embereket.

225
00:11:27,625 --> 00:11:29,950
Tavaly, amikor kiadták
a végrehajtó rendeletet

226
00:11:29,974 --> 00:11:31,832
az általunk elért fejlődés

227
00:11:31,856 --> 00:11:34,738
és az összes tengeri rezervátum
felülvizsgálatára,

228
00:11:35,162 --> 00:11:38,749
Több, mint 100 000 ember kommentelt.

229
00:11:39,845 --> 00:11:42,448
Majdnem az összes hozzászólásban ez állt:

230
00:11:42,472 --> 00:11:46,805
"Ne tegyék ezt. Az a helyes,
ha megvédjük ezeket a területeket."

231
00:11:47,839 --> 00:11:51,728
Én pedig üzenem annak
a 100 000 embernek:

232
00:11:51,752 --> 00:11:53,442
Ne várjatok Washingtonra.

233
00:11:53,466 --> 00:11:55,093
Magunk is véghez tudjuk vinni.

234
00:11:55,117 --> 00:11:56,291
Köszönöm.

235
00:11:56,315 --> 00:12:00,497
(Taps)