[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,我跟各位講一個故事。
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,我要講的這個故事
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,是關於我們所能想像最致命的\N消費性產品是怎麼出現的。
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,這產品就是香菸。
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,只有香菸這種消費性產品
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,按照預期使用，
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,有一半的長期使用者，\N在往後的生活中過早死亡。
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,但這個故事也是關於
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,我們在食品及藥物管理局\N所做的努力，
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,明確來說，我們的努力
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,是為了創造未來的香菸，
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,這種香菸不再讓人成瘾。
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,很多人認為，菸草問題或抽菸問題
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,在美國已經解決了，
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,因為在過去四、五十\N年間有很大的進展，
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,不論是消費面上\N或普及面上皆是如此。
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,的確如此；
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,抽菸比率達到史上的低點。
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,成人是如此，孩子也是如此。
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,也的確，那些繼續抽菸的人
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,每天所抽的香菸數
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,也是史上最低。
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,但若我告訴各位菸草製品的使用，
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,主要是因為吸入\N一手菸和二手菸
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,在這個國家中，仍是可預防疾病
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,和死亡的主要成因，你們怎麼想？
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,這是真的。
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,若我告訴各位，因此而死亡的人數
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,比過去都還要多，你們怎麼想？
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,這也是真的。
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,每年因抽菸而死亡的人數\N超過酒精、愛滋病、車禍、
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,非法藥物、謀殺，\N及自殺通通加在一起。
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,每年皆如此。
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,2014 年，
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,美國前任的醫務總監發表了
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,關於抽菸和健康的\N五十週年醫務總監報告。
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,該報告提高了抽菸\N造成的年死亡人數，
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,因為抽菸相關疾病的清單
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,變得更長了。
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,現在，根據保守估計，
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,抽菸每年造成四十八萬美國人死亡。
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,這些死亡都是可以避免的。
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,我們要如何了解像這樣的統計數字？
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,在這次大會中，我們聽到好多內容
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,都是關於個體、個人的經驗。
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,我們要如何從全體人民層級\N來處理這個問題：
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,每年有四十八萬個母親、
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,父親、姐妹、兄弟、
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,阿姨、叔叔
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,因為菸草而造成不必要的死亡？
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,想想看，若根據這樣的軌道，
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,未來會是怎樣的？
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,簡單計算一下：
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,從五年前，五十週年\N醫務總監報告發表之後，
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,這個恐怖的統計數字提高之後，
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,才只到世紀中期——
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,美國就有超過一千七百萬人的\N死亡是可以避免的，
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,他們的死因是使用菸草製品，\N且主要是香菸。
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,醫務總監的結論是
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,在 2014 年會有五百六十萬名
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,還活著的美國孩子，
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,將來會因為香菸而提早死亡。
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,五百六十萬個孩子。
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,這是個重大的公共健康問題，\N對所有人而言皆是如些，
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,但對我們食品及藥物管理局
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,以及菸草製品中心的\N管理者而言更是如此。
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,我們能做些什麼？
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,我們能做什麼，來反轉\N這疾病和死亡的軌道？
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,我們有一份很有趣的指南，
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,來協助解決這類問題：
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,我們所知道的香菸是怎麼形成的？
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,菸草和香菸公司的真實本質是什麼？
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,在過去未受控管的市場上，\N這個產業的行為模式是什麼？
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,而我們的指南
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,來自過去菸草業的內部機密文件。
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起坐上
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,菸草業文件的時光機器。
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,1963 年，
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,也就是醫務總監終於斷定尼古丁
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,和香菸會讓人成癮的二十五年前。
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,在 1998 年醫務總監報告\N發表之前完全沒有這回事。
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,1963 年，
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,是 1964 年史上第一份\N醫務總監報告發表的前一年。
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,我記得 1964 年。
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,我不記得醫務總監報告，\N但我記得 1964 年。
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,當時我是在紐約\N布魯克林長大的孩子。
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,在那時，
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,美國幾乎兩名成年人中\N就有一名會抽菸。
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,當時我的雙親都抽菸抽得很兇。
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,菸品使用是非常正常的，
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,正常到——且這不是北卡羅萊納、\N維吉尼亞，或肯塔基，
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,這是布魯克林——
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,正常到我們在工藝課時\N還會為父母做煙灰缸。
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,我做的煙灰缸很爛，\N但確實是煙灰缸。
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,正常到我還記得
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,在我們房子和其他房子的門廳
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,會有一碗散裝香菸，
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,當作是朋友來訪時的歡迎表示。
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,好，回到 1963 年。
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,當時，布朗與威廉姆森菸草公司\N是美國的第三大菸草公司，
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,該公司的頂尖律師寫道：
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,「尼古丁會成癮。」
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,「所以，我們做的是銷售尼古丁——\N成癮性藥物——的生意。」
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,這聲明很不簡單，
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,有說和沒說的資訊都同樣不簡單。
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,他沒說他們做的是香菸生意。
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,沒有說他們做的是菸草生意。
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,他說他們做的是銷售尼古丁的生意。
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,1972 年，菲利普莫里斯說：\N（菲利普莫里斯是世上最大的菸草公司）
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,「香菸不是產品，」
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,「而是包裝。」
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,「產品是尼古丁。」
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,「一包香菸是裝有一天份\N尼古丁的儲存容器。」
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,「香菸則是發放一單位劑量\N尼古丁的配藥器。」
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,我們等下會再來談這種劑量的說法。
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,1972 年，R.J. 雷諾茲說：\N（雷諾茲煙草公司的創始人）
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,「在某種意義上，菸草產業\N可以被視為是隸屬於製藥業底下，
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,專門化、高度儀式化，\N以及風格化的一部分。
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,菸草製品以獨特的方式\N包裝及傳送尼古丁，
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,尼古丁是一種強效藥物，\N會造成多種心理效應。」
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,在當時，且持續了數十年，
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,該產業都公開完全否認成癮性，
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,也完全否認造成死亡。
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,但他們知道菸草生意的本質是什麼。
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,而且，經常
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,就會出現和香菸有關的\N健康恐慌被公諸於世，
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,數十年前就有了。
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,該產業怎麼回應？
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,在這個過去並沒有受到規範的\N市場上，他們的反應是什麼？
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,回到三○年代，
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,是在廣告上大量使用醫生
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,與其他健康照護專業人士的畫像
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,來傳遞安心保證的訊息。
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,這是「好彩」的廣告，
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,好彩是三○年代\N很有名的香菸品牌：
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,〔20,679 位醫生說：\N『好彩香菸比較沒有刺激性』。〕
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,〔保護你的喉嚨，對抗刺激物，〕
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,〔對抗咳嗽。〕
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,我們會笑，
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,但當時就是這種廣告
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,在傳遞安心保證的健康訊息。
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,快轉到五○、六○、七○年代。
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,同樣的，也是沒有規範的時代，
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,我們接下來會看到的是\N產品的改良和產品設計，
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,用以回應當時對健康方面的擔憂。
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,這是健牌香菸的微粒體濾嘴。
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,如果可以算是創新的話，\N這裡的創新是有濾嘴的香菸。
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,〔完全的抽菸之樂，〕
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,〔加上已證明是史上\N最偉大的健康保護。〕
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,這個產品的吸菸者並不知道，
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,他們的醫生並不知道，
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,政府並不知道，
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,這種濾嘴是用石棉填塞的——
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,（驚訝聲）
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,當抽菸者在抽這種\N有濾嘴的香菸時，
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,他們仍然會吸入化學物質和煙，
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,而且我們已知這些東西和癌症、
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,肺部疾病，及心臟疾病有關，
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,他們也會吸下石棉纖維。
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,（驚訝聲）
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,在六○和七○年代，
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,所謂的創新是清淡型香菸。
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,這是當時很常見的品牌—真實牌。
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,而且這是醫務總監報告\N開始釋出之後的事。
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,各位可以看見她臉上的擔憂神情。
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,〔考量我所聽到的資訊，
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,我決定不是戒菸\N就是抽真實牌香菸。
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,我抽真實牌香菸。〕
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,〔低焦油、低尼古丁的香菸。〕
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,接著，上面寫「考慮看看吧」。
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,下面還有用小字寫著
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,焦油和尼古丁的相關數字。
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,清淡型香菸是什麼？
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,它背後是什麼原理？
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,這張圖說明了所謂的
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,「濾嘴通風」這種產品改良設計。
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,這並不是放大的真實濾嘴。
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,這只是張圖，
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,讓各位可以看見濾嘴上有
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,一排一排用雷射打穿的通風孔。
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,如果去看真實的香菸，
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,很難看見這些孔。
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,這個產品的所有專利資訊都顯示
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,通風孔與濾嘴脣端之間
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,應該有十二公釐的距離。
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,這是什麼原理？
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,香菸會被插入一台機器中。
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,機器會開始抽那根香菸，
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,並記錄焦油和尼古丁的量。
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,當機器在抽菸時，
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,外部的空氣會通過這些通風孔，
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,讓通過香菸的煙被稀釋。
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,所以，當機器在抽菸時，
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,實際遞送的焦油和尼古丁
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,會比一般的香菸更少。
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,菸草業知道
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,人類抽菸和機器抽菸不一樣。
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,人類怎麼抽這種香菸？
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,手指要放在哪裡？
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,（低語聲）
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,嘴脣會放在哪裡？
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,我剛說過專利有提到
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,通風孔和接觸嘴脣端之間\N要有十二公釐的距離。
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,抽菸者根本不知道那裡有通風孔，
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,但在手指和嘴脣之間，\N通風孔被堵住了。
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,當通風孔被堵住，\N它就不再是清淡型香菸。
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，其實，
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,在清淡型香菸中的尼古丁量\N和一般香菸一樣多。
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,差別是在外在。
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,但一旦你把外在的東西阻擋住了，
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,它就是一般的香菸。
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,十年前的六月，國會\N讓食品及藥物管理局
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,來管理菸草製品。
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,所以在一開始時各位才會\N聽到那些統計數據，
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,說明香菸對疾病及死亡的重大影響。
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,我們也相當注意
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,香菸如何扮演藥物\N遞送裝置的角色，
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,以及香菸遞送尼古丁的驚人效率。
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,咱們來看看。
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,當人在吸菸時，
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,吸入的尼古丁就會在不到十秒鐘之內
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,向上進入大腦。
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,不到十秒鐘。
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,向上進入大腦，
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,大腦中有所謂的「菸鹼受體」。
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,它們在那裡……
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,等待著。
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,用菲利普莫里斯公司\N文件上的說法，它們是在等
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,下一口「單位劑量的尼古丁」。
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,各位在外面看到的抽菸者，
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.83,Default,,0000,0000,0000,,和其他抽菸者聚擠在一起，
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,在冷天，
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,在風中，
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,在雨中可以看到，
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,這些人就是感到渴望，
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,可能還有戒斷的症狀。
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,那些戒斷的症狀是這些受體
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,發送給身體的一種化學訊息，
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,這訊息是「餵我！」
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:14.34,Default,,0000,0000,0000,,而這個可以在不到十秒\N就遞送藥物的產品
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,竟然是種非常有效\N且非常容易成癮的產品。
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,這些年來，我們和相當多
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,成癮治療專家談過。
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,我一再聽到同樣的故事：
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,「我讓某個人戒掉海洛英、
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,古柯鹼，或快克古柯鹼之後很久，
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,都還是無法讓他戒菸。」
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,這個十秒的特性是背後\N很大的一個因素。
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,食品及藥物管理局可以管制它，
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,要用產品規範的工具，
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,讓香菸變成最低限度或不會成癮。
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,這方面我們正在努力。
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,光這一項政策可能就會
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,對所有人有很大的衝擊。
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,我們把一年前做的\N動態人口模型的結果
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,刊登在《新英格蘭醫學雜誌》上。
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,因為這項政策的世代效應，\N我等下會解釋這個效應，
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,這是我們所做的預測，\N一直到這個世紀末：
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,超過三千三百萬人
Dialogue: 0,0:13:15.100,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,應該會變成癮君子，\N但最後沒有。
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,因為他們所嘗試到的香菸
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,無法創造或維持成癮性。
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:28.48,Default,,0000,0000,0000,,這會讓成人抽菸率\N下降到低於 1.5%。
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,把這兩點結合起來，
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,就可以挽救超過八百萬例
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,香菸相關的死亡，
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,否則這八百萬例死亡
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.89,Default,,0000,0000,0000,,會因世代相傳而發生。
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我要說「世代」？
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,和孩子有關。
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,九成的成年抽菸者\N從小時候就開始抽菸。
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,有一半的人在還不到\N購買香菸的法定年齡之前
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,就已經變成癮君子。
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,一半的人在十八歲之前\N就變成癮君子。
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,嚐鮮。
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,固定抽菸。
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,成癮。
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,抽菸數十年。
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,得病，
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我們要談論一種
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,會讓一半的長期使用者\N提早死亡的產品。
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,這項尼古丁減量政策的世代影響
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,會非常大。
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,在過去的產業文件中，\N會用一個詞來形容年輕人。
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,年輕人會被說成是\N「抽菸取代者」。
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,成癮的成年抽菸者過世\N或戒菸之後，由他們來取代。
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,未來世代，特別是青少年
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,將會做出高風險的行為。
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,我們無法阻止這一點。
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,但如果他們唯一能取得的香菸
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,是不能夠造成或維持\N成癮性的香菸呢？
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,這是全民公共健康隨時間
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,所獲得的投資報酬。
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,我還沒談到電子菸。
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,但我得要談談電子菸。
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,我們現在面對的是孩子\N使用電子菸的流行。
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,最讓我們心煩的是，
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,普及率上升通常也會結合
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,使用頻率的上升。
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,不僅有更多孩子會抽電子菸，
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,還有更多孩子，\N在電子菸進入市場後，
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,在過去三十天中有二十天\N以上都會抽電子菸。
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,食品及藥物管理局\N盡全力透過專案計畫和政策，
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,先要讓孩子能知道
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,這個產品並不是無害的，
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,並要確保孩子不會開始\N嘗試任何菸草製品，
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,不論是否需要點燃的產品。
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.88,Default,,0000,0000,0000,,但是在有妥當規範的市場上，
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,電子菸可以被視為有益的產品，
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.78,Default,,0000,0000,0000,,讓成癮的成年的抽菸者
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,有一個轉換的方式，脫離香菸。
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:47.72,Default,,0000,0000,0000,,所以，我要留給大家一個遠景：
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:51.40,Default,,0000,0000,0000,,想像一個世界，
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，未來世代的孩子\N能夠嘗試到的香菸
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,只有不會造成或維持\N成癮性的香菸，
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,這全都是一項政策的結果。
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:01.100,Default,,0000,0000,0000,,想像一個世界，
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，在乎健康的抽菸者，
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,特別是如果有將尼古丁含量
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.77,Default,,0000,0000,0000,,減到最低或不會成癮\N程度的政策實施生效，
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,就有可能會改用比較無害的\N替代方式來取得尼古丁，
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,,從食品及藥物管理局\N核准的尼古丁藥物開始，
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,如口香糖、貼片和錠劑。
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,最後，
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,想像在一個妥當控管市場的世界裡，
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:28.01,Default,,0000,0000,0000,,無論是電子菸還是當今任何技術，
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,不由產品開發者和行銷人員
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,決定推出哪些產品或怎麼宣稱它們，
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,而是把決定權交給\N食品及藥物管理局的科學家，
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,他們會研究應用方式，
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,並根據國會委託我們
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,實施和執行的標準來決定
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,某樣產品是否能夠進入市場，
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,因為該產品的行銷和我們的法律
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.72,Default,,0000,0000,0000,,會比較適合保護公共健康。
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,這些強大的管理工具
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.19,Default,,0000,0000,0000,,是我們可以取得的，
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,可以協助解決現今美國
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,完全可預防之疾病\N和死亡的主要成因。
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把這件事做對，
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,這五千六百萬名孩子的軌道
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,是可以改變的。
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）