WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
當我答應來 TED 演講的時候，


00:00:04.605 --> 00:00:10.285
我不知道我應該要用講的？還是用唱的？

00:00:10.285 --> 00:00:15.333
不過當他們告訴我
講題是關於「語言」之後，

00:00:15.333 --> 00:00:20.104
我覺得我得要花些時間
來講一件事。

NOTE Paragraph

00:00:20.104 --> 00:00:24.453
我有一個毛病，

00:00:24.453 --> 00:00:26.467
不是最糟糕的那一種，

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
我很健康，

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
這不是什麼十萬火急的事，

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
我知道世上其他人

00:00:31.314 --> 00:00:35.482
有比我更嚴重的毛病得治療。

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
但對我來說，語言和音樂，

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
跟我這個毛病密不可分。

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
這個毛病就是：我講話會結巴。

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
這聽起來一定讓人猜不透，

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
因為我有很豐富的舞台經歷，

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
大家一定以為我可以很自在的

00:01:02.926 --> 00:01:05.358
在公眾場合、以及在這裡

00:01:05.358 --> 00:01:07.798
對你們演說。

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
但實情是，我這輩子截至目前，

00:01:12.568 --> 00:01:16.919
甚至此刻也不例外，上台說話

00:01:16.919 --> 00:01:20.229
都令我恐懼得要命。

00:01:20.229 --> 00:01:24.931
上台唱歌嘛，那完全是另一回事。（笑聲）

00:01:24.939 --> 00:01:28.432
這個待會兒再說。

00:01:28.432 --> 00:01:34.342
我以前從不曾這麼仔細地討論我的毛病，

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
我想是因為我一直抱著希望，

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
希望我長大以後，

00:01:39.218 --> 00:01:44.380
這毛病就會消失了。

00:01:45.542 --> 00:01:48.705
我好像一直以為等到我長大後，

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
我就會學會說法語；

00:01:51.912 --> 00:01:55.190
長大後，我就會學好如何理財；

00:01:55.190 --> 00:01:57.468
而且長大後，我說話就不會再結巴，

00:01:57.468 --> 00:01:59.791
然後我就有能力公開演說，
然後可能成為首相，

00:01:59.791 --> 00:02:03.156
然後任何事都有可能，你們知道的。

00:02:03.156 --> 00:02:06.556
（笑聲）

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
所以，我現在能夠公開談論它，

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
是因為我已經到了一個階段了——

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
我是指，我 28 歲了，

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
我非常確定自己算是已經長大了吧。

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
（笑聲）

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
而我是一個成年女性，

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
以表演為職業，

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
但是我有語言障礙。

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
所以，我還是把問題說清楚吧。

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
講話結巴，以某些角度來看
還挺有趣的，

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
對我而言，最可怕的事情

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
就是碰到另外一個講話也結巴的人。

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
（笑聲）

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
我在德國漢堡時就發生過。

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
有個男生，我跟他碰面，而他說：

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
「你好，我‧我‧我‧我‧我是喬！」

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
我就說：
「噢，你好，我‧我‧我‧我‧我是梅！」

00:03:01.793 --> 00:03:04.310
你們想想我當時有多害怕，

00:03:04.310 --> 00:03:06.355
因為我發現他以為我在嘲笑他。

00:03:06.355 --> 00:03:10.450
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
人們常常誤以為我喝醉了。

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
人們也會以為我忘了他們的名字，

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
因為我要叫名字之前都會停頓。

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
而這點很奇怪，因為

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
專有名詞最容易讓我結巴。

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
假如我要在一個句子裡講到「星期三」，

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
而在我快要講到「星期三」的時候，

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
我就能感覺到我快要結巴了，

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
我會把「星期三」改講成「明天」，

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
或者是「星期二再過去的那天」，

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
或者就是其他字眼。

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
這樣子很拙劣，
不過你可以避免口吃，

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
因為長期下來我發展出這個

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
在說話時鑽漏洞的方法，

00:04:04.795 --> 00:04:07.926
是在你快要講到那個字前的最後一刻，

00:04:07.926 --> 00:04:12.207
改變用字，騙過你的大腦。

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
但是碰上人名，
你就不能亂改了。

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
（笑聲）

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
我以前唱過很多爵士樂，

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
當時我常跟一位叫史帝夫的鋼琴師合作。

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
你們可能已經從我講話聽出來，

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
s 和 t ，無論放在一起或是分開發音

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
都是我的死穴。

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
但是我必須要在不斷重複的間奏中，

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
介紹我的樂團成員。

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
當我介紹到史帝夫的時候，

00:04:45.500 --> 00:04:51.271
我常發現自己就卡在 St 這裡，

00:04:51.271 --> 00:04:56.959
現場就有點尷尬、難堪，
而且熱烈的氣氛都被破壞了。

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
所以經過幾次這樣的情形之後，

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
史帝夫欣然接受了新名字「席夫」，

00:05:04.387 --> 00:05:08.982
我們就這樣過關了。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
我曾經接受多種治療，

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
其中有種很常見的療程，

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
是一種技巧，叫「流暢說話」。

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
就是你把所有想講的事
幾乎是用唱的唱出來，

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
（演唱）你好像把句子組織起來，

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
用這種唱歌的語調，像幼稚園老師在講話，

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
讓妳聽起來非常平靜，
好像你嗑了很多鎮定劑一樣，

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
然後一切都好祥和。（笑聲）

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
這並不是真正的我，

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
而我真的有在用這個技巧，真的，

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
在我必須上談話性節目的時候、

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
或是接受電台訪問的時候，
都會用這技巧，

00:05:55.911 --> 00:06:00.774
因為電台轉播每次都搞得分秒必爭。

00:06:00.774 --> 00:06:03.828
（笑聲）

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
在工作上，我用這方法讓自己逃過一劫，

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
不過身為表演者，都覺得自己的作品

00:06:10.933 --> 00:06:16.903
必須要建立在坦誠的基礎上，

00:06:16.903 --> 00:06:20.937
而且要真實，

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
所以用這種技巧，感覺好像在騙人。

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
所以在我唱歌之前，
我要告訴你們

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
唱歌對我而言，意義是什麼。

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
其意義絕不只在發出好聽的聲音，

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
意義也絕不只在做出好聽的歌曲，

00:06:40.997 --> 00:06:46.531
意義不僅限於那種被認識、被瞭解的感受，

00:06:46.531 --> 00:06:52.696
意義不只是要讓你們
對我的感受起共鳴。

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
這並不是神秘的事，

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
我也不會故弄玄虛的呈現自我。

00:07:00.427 --> 00:07:05.805
不知道為什麼，某種奇蹟般的

00:07:05.805 --> 00:07:10.305
人類大腦突觸作用下，

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
人在唱歌的時候，是不可能結巴的。

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
在我小時候，唱歌是一種治療結巴的方法，

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
這方法對我非常有效，

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
也就是唱歌。所以我常常唱歌。

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
這就是我今天在這裡的原因。

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:39.849
謝謝。

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:46.583
唱歌對我來說是很棒的紓解，

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
那是我唯一感覺到口齒流利的時刻。

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
只有在唱歌時，從我口中出來的東西，

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
才完全是我確切想表達的。

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
（笑聲）

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
所以我知道這是一場 TED 「演講」，

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
不過現在我要來 TED「演唱」了。

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
這是我在去年寫的歌，

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
非常謝謝大家。謝謝！

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:19.548
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:33.180
（鋼琴演奏）

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
♪ 我會成為個美人兒 ♪

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
♪ 不過我的鼻子 ♪

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
♪ 對我的臉來說 ♪

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
♪ 有一點太大了 ♪

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
♪ 我會成為一位夢想家 ♪

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
♪ 但是我的夢想 ♪

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
♪ 對這個世界來說 ♪

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
♪ 有一點太大了 ♪

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
♪ 我會成為一名天使 ♪

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
♪ 但是我的光環 ♪

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
♪ 相較於你高雅的光芒 ♪

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
♪ 變得黯淡了 ♪

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
♪ 我會是撲克牌裡的鬼牌 ♪

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
♪ 但這張牌，在你打出你的紙牌 A 時 ♪

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
♪ 卻看起來如此傻氣 ♪

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
♪ 我想要知道 ♪

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
♪ 在地獄裡有星星嗎？♪

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
♪ 還有我想要知道 ♪

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
♪ 你是否明白 ♪

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
♪ 你讓我失去了我所知道的一切 ♪

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
♪ 我連選擇是否放手的餘地都沒有 ♪

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
♪ 我想要永遠留下來 ♪

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
♪ 但是我的家 ♪

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
♪ 離這個地方 ♪

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
♪ 有一點太遠了 ♪

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
♪ 我發誓，我總試著 ♪

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
♪ 放慢自己 ♪

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
♪ 因為我想學你緩步徐行 ♪

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
♪ 但當我在城市間漫步時 ♪

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
♪ 腦裡所想的一切 ♪

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
♪ 就是我在雨中看起來漂亮嗎？♪

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
♪ 除了你，我不知道還有誰 ♪

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
♪ 這麼的惹人愛 ♪

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
♪ 讓我感覺到自己這麼醜陋 ♪

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
♪ 這麼的羞愧 ♪

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
♪ 我想要知道 ♪

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
♪ 地獄裡面有沒有星星？♪

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
♪ 我想要知道 ♪

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
♪ 是否你能明白 ♪

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
♪ 你讓我失去了我所知道的一切 ♪

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
♪ 我連選擇是否放手的餘地都沒有 ♪

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
非常謝謝大家。（掌聲）