[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,當我答應來 TED 演講的時候，\N
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,我不知道我應該要用講的？還是用唱的？
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,不過當他們告訴我\N講題是關於「語言」之後，
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我得要花些時間\N來講一件事。
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,我有一個毛病，
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,不是最糟糕的那一種，
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,我很健康，
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,這不是什麼十萬火急的事，
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,我知道世上其他人
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,有比我更嚴重的毛病得治療。
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,但對我來說，語言和音樂，
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,跟我這個毛病密不可分。
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,這個毛病就是：我講話會結巴。
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來一定讓人猜不透，
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,因為我有很豐富的舞台經歷，
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,大家一定以為我可以很自在的
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,在公眾場合、以及在這裡
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,對你們演說。
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,但實情是，我這輩子截至目前，
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,甚至此刻也不例外，上台說話
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,都令我恐懼得要命。
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,上台唱歌嘛，那完全是另一回事。（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,這個待會兒再說。
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,我以前從不曾這麼仔細地討論我的毛病，
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,我想是因為我一直抱著希望，
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,希望我長大以後，
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,這毛病就會消失了。
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,我好像一直以為等到我長大後，
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,我就會學會說法語；
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,長大後，我就會學好如何理財；
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,而且長大後，我說話就不會再結巴，
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,然後我就有能力公開演說，\N然後可能成為首相，
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,然後任何事都有可能，你們知道的。
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,所以，我現在能夠公開談論它，
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,是因為我已經到了一個階段了——
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,我是指，我 28 歲了，
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,我非常確定自己算是已經長大了吧。
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,而我是一個成年女性，
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,以表演為職業，
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,但是我有語言障礙。
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,所以，我還是把問題說清楚吧。
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,講話結巴，以某些角度來看\N還挺有趣的，
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，最可怕的事情
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,就是碰到另外一個講話也結巴的人。
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,我在德國漢堡時就發生過。
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,有個男生，我跟他碰面，而他說：
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,「你好，我‧我‧我‧我‧我是喬！」
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,我就說：\N「噢，你好，我‧我‧我‧我‧我是梅！」
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,你們想想我當時有多害怕，
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,因為我發現他以為我在嘲笑他。
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,人們常常誤以為我喝醉了。
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,人們也會以為我忘了他們的名字，
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.100,Default,,0000,0000,0000,,因為我要叫名字之前都會停頓。
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,而這點很奇怪，因為
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,專有名詞最容易讓我結巴。
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,假如我要在一個句子裡講到「星期三」，
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,而在我快要講到「星期三」的時候，
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,我就能感覺到我快要結巴了，
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,我會把「星期三」改講成「明天」，
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,或者是「星期二再過去的那天」，
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.88,Default,,0000,0000,0000,,或者就是其他字眼。
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,這樣子很拙劣，\N不過你可以避免口吃，
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,因為長期下來我發展出這個
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,在說話時鑽漏洞的方法，
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,是在你快要講到那個字前的最後一刻，
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,改變用字，騙過你的大腦。
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,但是碰上人名，\N你就不能亂改了。
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,我以前唱過很多爵士樂，
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,當時我常跟一位叫史帝夫的鋼琴師合作。
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,你們可能已經從我講話聽出來，
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,s 和 t ，無論放在一起或是分開發音
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,都是我的死穴。
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,但是我必須要在不斷重複的間奏中，
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,介紹我的樂團成員。
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,當我介紹到史帝夫的時候，
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,我常發現自己就卡在 St 這裡，
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,現場就有點尷尬、難堪，\N而且熱烈的氣氛都被破壞了。
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,所以經過幾次這樣的情形之後，
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,史帝夫欣然接受了新名字「席夫」，
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,我們就這樣過關了。（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,我曾經接受多種治療，
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,其中有種很常見的療程，
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,是一種技巧，叫「流暢說話」。
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,就是你把所有想講的事\N幾乎是用唱的唱出來，
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,（演唱）你好像把句子組織起來，
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,用這種唱歌的語調，像幼稚園老師在講話，
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,讓妳聽起來非常平靜，\N好像你嗑了很多鎮定劑一樣，
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,然後一切都好祥和。（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,這並不是真正的我，
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,而我真的有在用這個技巧，真的，
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,在我必須上談話性節目的時候、
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,或是接受電台訪問的時候，\N都會用這技巧，
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,因為電台轉播每次都搞得分秒必爭。
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,在工作上，我用這方法讓自己逃過一劫，
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,不過身為表演者，都覺得自己的作品
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,必須要建立在坦誠的基礎上，
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,而且要真實，
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,所以用這種技巧，感覺好像在騙人。
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,所以在我唱歌之前，\N我要告訴你們
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,唱歌對我而言，意義是什麼。
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,其意義絕不只在發出好聽的聲音，
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,意義也絕不只在做出好聽的歌曲，
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,意義不僅限於那種被認識、被瞭解的感受，
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,意義不只是要讓你們\N對我的感受起共鳴。
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,這並不是神秘的事，
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,我也不會故弄玄虛的呈現自我。
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,不知道為什麼，某種奇蹟般的
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,人類大腦突觸作用下，
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,人在唱歌的時候，是不可能結巴的。
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,在我小時候，唱歌是一種治療結巴的方法，
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,這方法對我非常有效，
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,也就是唱歌。所以我常常唱歌。
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,這就是我今天在這裡的原因。
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,唱歌對我來說是很棒的紓解，
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,那是我唯一感覺到口齒流利的時刻。
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,只有在唱歌時，從我口中出來的東西，
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,才完全是我確切想表達的。
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.73,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我知道這是一場 TED 「演講」，
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,不過現在我要來 TED「演唱」了。
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,這是我在去年寫的歌，
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝大家。謝謝！
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,（鋼琴演奏）
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我會成為個美人兒 ♪
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 不過我的鼻子 ♪
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,♪ 對我的臉來說 ♪
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ 有一點太大了 ♪
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我會成為一位夢想家 ♪
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ 但是我的夢想 ♪
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ 對這個世界來說 ♪
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ 有一點太大了 ♪
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我會成為一名天使 ♪
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ 但是我的光環 ♪
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ 相較於你高雅的光芒 ♪
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ 變得黯淡了 ♪
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我會是撲克牌裡的鬼牌 ♪
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ 但這張牌，在你打出你的紙牌 A 時 ♪
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 卻看起來如此傻氣 ♪
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我想要知道 ♪
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ 在地獄裡有星星嗎？♪
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ 還有我想要知道 ♪
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ 你是否明白 ♪
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ 你讓我失去了我所知道的一切 ♪
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我連選擇是否放手的餘地都沒有 ♪
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我想要永遠留下來 ♪
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ 但是我的家 ♪
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ 離這個地方 ♪
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,♪ 有一點太遠了 ♪
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我發誓，我總試著 ♪
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ 放慢自己 ♪
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ 因為我想學你緩步徐行 ♪
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 但當我在城市間漫步時 ♪
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ 腦裡所想的一切 ♪
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ 就是我在雨中看起來漂亮嗎？♪
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ 除了你，我不知道還有誰 ♪
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ 這麼的惹人愛 ♪
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ 讓我感覺到自己這麼醜陋 ♪
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ 這麼的羞愧 ♪
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我想要知道 ♪
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ 地獄裡面有沒有星星？♪
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我想要知道 ♪
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ 是否你能明白 ♪
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ 你讓我失去了我所知道的一切 ♪
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我連選擇是否放手的餘地都沒有 ♪
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝大家。（掌聲）