WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.957
Tôi không biết là
khi nhận lời làm việc này

00:00:04.957 --> 00:00:10.265
thì mọi người muốn 
tôi nói hay hát.

00:00:10.265 --> 00:00:14.895
Nhưng khi được bảo rằng 
chủ đề là ngôn ngữ,

00:00:14.895 --> 00:00:19.503
tôi nghĩ ít nhiều mình cũng nên 
nói về một cái gì đó.

00:00:19.503 --> 00:00:24.474
Tôi gặp phải một vấn đề.

NOTE Paragraph

00:00:24.474 --> 00:00:26.523
Đó không phải là 
điều tệ nhất quả đất.

00:00:26.523 --> 00:00:29.247
Tôi ổn.
Tôi không sợ hãi.

00:00:29.247 --> 00:00:31.774
Tôi biết nhiều người khác
trên thế giới này

00:00:31.774 --> 00:00:36.002
gặp phải những điều
còn tồi tệ hơn thế.

00:00:36.002 --> 00:00:41.432
Nhưng với tôi, 
ngôn ngữ và âm nhạc

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
được gắn kết với nhau không rời 
nhờ vào một điều.

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
Điều đó chính là tật nói lắp.

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
Nghe có vẻ buồn cười
khi mà tôi dành

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
phần lớn cuộc đời mình
đứng trên sân khấu.

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
Ai đó có thể cho rằng
tôi cảm thấy thoải mái lắm

00:01:02.926 --> 00:01:05.058
khi đứng trước công chúng, 


00:01:05.058 --> 00:01:07.798
tại đây,
khi nói chuyện với các bạn.

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
Sự thật thì, cả cuộc đời tôi 
cho đến thời điểm này,

00:01:12.568 --> 00:01:16.919
luôn sống trong 
nỗi sợ hãi cùng cực

00:01:16.919 --> 00:01:20.229
về việc nói trước đám đông.

00:01:20.229 --> 00:01:24.941
Hát trước công chúng
lại là một việc hoàn toàn khác. (Cười)

00:01:24.941 --> 00:01:28.432
Chúng ta sẽ bàn về nó sau.

00:01:28.432 --> 00:01:33.939
Trước đây, tôi chưa bao giờ
thẳng thắn nói về nó

00:01:33.939 --> 00:01:36.674
vì tôi đã luôn 
sống trong hy vọng

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
rằng khi trưởng thành,

00:01:39.218 --> 00:01:45.490
tôi sẽ không bị như thế nữa.

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
Tôi đã sống với suy nghĩ rằng
khi lớn lên,

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
tôi sẽ học nói tiếng Pháp,

00:01:51.912 --> 00:01:55.190
học cách quản lý tiền bạc,

00:01:55.190 --> 00:01:57.468
rồi tôi sẽ không còn bị nói lắp,

00:01:57.468 --> 00:02:00.970
tôi có thể diễn thuyết trước đám đông,
biết đâu sau này là Thủ tướng

00:02:00.970 --> 00:02:04.395
điều gì cũng có thể,
bạn biết đấy.

00:02:04.395 --> 00:02:06.556
(Cười)

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
Giờ đây, tôi đã có thể 
nói về chuyện này

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
vì đã đến lúc,

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
ý tôi là tôi đã 28 tuổi.

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
Tôi chắc rằng 
mình đã lớn.

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
(Cười)

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
Tôi đã là 
một phụ nữ trưởng thành,

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
dành cả cuộc đời mình
để trở thành một nghệ sĩ,

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
với tật nói lắp.

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
Dù sao, tôi cũng nên thú nhận
về nó.

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
Có vài điều thú vị
khi mắc phải tật nói lắp.

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
Với tôi, điều tồi tệ nhất 
có thể xảy đến

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
là gặp phải
một người nói lắp khác.

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
(Cười)

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
Điều này đã xảy ra với tôi 
tại Hamburg

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
tôi gặp người này 
và anh ta nói:

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
"Xin chào, t-t-t tôi là Joe."

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
và tôi nói: 
"Chào anh, t-t-t tôi là Meg."

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
Hình dung xem 
tôi đã sợ hãi thế nào với suy nghĩ

00:03:04.450 --> 00:03:07.235
hẳn anh ấy đang nghĩ
mình chế giễu anh.

00:03:07.235 --> 00:03:12.047
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:12.047 --> 00:03:17.230
Mọi người thì nghĩ 
tôi lúc nào cũng say xỉn.

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
Người ta nghĩ rằng
tôi đã quên tên của họ

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
khi thấy tôi ngập ngừng 
trước khi nói ra.

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
Đó là một điều kỳ cục

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
bởi danh từ riêng 
luôn là thứ khó nhất để thốt ra.

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
Nếu tôi định dùng từ 
"Thứ 4" trong câu,

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
và tôi sắp nói đến từ đó,

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
cảm giác rằng 
mình sẽ lại cà lăm,

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
tôi sẽ chuyển nó thành 
"ngày mai",

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
"ngày kế tiếp Thứ 3",

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
hay một từ nào đó khác.

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
Tuy vụng về nhưng bạn có thể 
"chữa cháy" bằng cách này,

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
vì theo thời gian, 
tôi đã phát triển

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
"phương pháp lỗ hổng" 
trong việc diễn đạt bằng lời nói

00:04:04.795 --> 00:04:08.506
nghĩa là thay đổi
vào phút chót,

00:04:08.506 --> 00:04:12.207
để đánh lừa bộ não.

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
Nhưng tên người, 
lại không thể thay đổi được.

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
(Cười)

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
Khoảng thời gian 
lúc tôi hát nhạc Jazz,

00:04:21.762 --> 00:04:25.224
tôi thường làm việc 
với một nghệ sĩ dương cầm

00:04:25.224 --> 00:04:27.536
tên anh ta là Steve.

NOTE Paragraph

00:04:27.536 --> 00:04:29.899
Bạn có thể đoán được đấy,

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
âm S và âm T, dù đi với nhau,
hay đứng một mình

00:04:33.173 --> 00:04:37.266
cũng đều là khắc tinh của tôi.

00:04:37.267 --> 00:04:39.439
Nhưng tôi phải vượt qua nó

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
để có thể giới thiệu 
trơn tru tên ban nhạc

00:04:42.651 --> 00:04:45.840
và khi ở cạnh Steve,

00:04:45.840 --> 00:04:51.271
tôi thường cảm thấy
bị kẹt bởi âm "St.".

00:04:51.271 --> 00:04:53.943
Có đôi chút lúng túng 
và bất tiện,

00:04:53.943 --> 00:04:56.615
và điều đó thật sự 
phá hỏng bầu không khí.

00:04:56.615 --> 00:04:59.287
Sau vài lần như thế,

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
Steve vui vẻ, 
chấp nhận trở thành "Seve"

00:05:04.387 --> 00:05:09.932
và vấn đề đã được giải quyết
bằng cách đó. (cười)

NOTE Paragraph

00:05:09.932 --> 00:05:12.558
Tôi đã thực hiện 
nhiều liệu pháp,

00:05:12.558 --> 00:05:14.525
và một hình thức chữa trị phổ biến

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
là sử dụng phương pháp 
"Nói trôi chảy",

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
bạn phải gần như đang hát
tất cả những gì muốn nói.

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
Kiểu như kết hợp mọi thứ lại

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
như cách mà trẻ mẫu giáo
thường được dạy ca hát vậy,

00:05:31.475 --> 00:05:34.065
nó khiến bạn 
bình tĩnh

00:05:34.065 --> 00:05:36.655
giống như đang dùng
thuốc an thần,

00:05:36.655 --> 00:05:39.246
thế nên mọi thứ rất ổn. (Cười)

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
Nhưng đó không phải là tôi.

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
Tôi đã làm theo cách này
Thật sự là vậy.

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
Tôi sử dụng nó 
khi lên sóng truyền hình,

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
hoặc khi thực hiện
phỏng vấn trên radio,

00:05:55.911 --> 00:05:58.970
khi mà việc tiết kiệm 
thời gian ghi hình

00:05:58.970 --> 00:06:00.669
là điều quan trọng hơn cả.

00:06:00.669 --> 00:06:03.828
(Cười)

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
Tôi đã làm việc 
theo cách như thế.

00:06:08.216 --> 00:06:10.111
Nhưng là một nghệ sĩ,

00:06:10.111 --> 00:06:12.666
người cảm nhận công việc của mình

00:06:12.666 --> 00:06:15.803
được dựng xây trên nền tảng

00:06:15.803 --> 00:06:20.937
chân thật và hiện thực

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
thì đây giống như
một sự lừa dối.

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
Đó cũng là lý do trước khi hát,
tôi muốn nói với các bạn

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
về việc ca hát có ý nghĩa thế nào
đối với tôi.

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
Nó hơn cả việc 
tạo ra những âm thanh hay,

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
viết nên
những bài hát đẹp

00:06:40.997 --> 00:06:46.975
hơn cả cảm giác 
được thấu hiểu hay cảm thông,

00:06:46.975 --> 00:06:52.696
hay việc khiến bạn 
hiểu được cảm giác của tôi.

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
Không phải là thần thoại,

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
hay thần thánh hóa chính mình 
trước khán giả.

00:07:00.427 --> 00:07:03.135
Bằng cách nào đó,

00:07:03.135 --> 00:07:10.305
thông qua một số chức năng 
tiếp hợp thần kỳ của não bộ,

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
ta không thể nói lắp 
khi đang hát.

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
Lúc còn trẻ,
có một phương pháp trị liệu

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
rất hiệu quả với tôi,

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
đó là ca hát,
và vì thế, tôi đã hát rất nhiều.

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
Cũng chính vì thế,
tôi có mặt ở đây hôm nay.

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:41.750
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:07:41.750 --> 00:07:46.583
Ca hát với tôi 
là một sự giải thoát ngọt ngào.

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
Đó là khoảng thời gian duy nhất
tôi cảm thấy mình trôi chảy.

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
Là lúc duy nhất 
những gì phát ra từ miệng tôi

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
chuyển tải chính xác
điều tôi muốn.

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
(Cười)

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
Tôi biết đây là một buổi diễn thuyết TED

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
nhưng bây giờ, tại TED, tôi sẽ hát.

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
Đây là một ca khúc 
tôi viết vào năm ngoái.

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:27.241
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:27.241 --> 00:08:42.789
(Tiếng piano)

NOTE Paragraph

00:08:42.789 --> 00:08:46.692
Tôi có lẽ sẽ rất xinh,

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
nhưng mũi tôi

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
lại hơi to

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
so với khuôn mặt.

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
Và có lẽ tôi sẽ là 
một kẻ mộng mơ

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
nhưng giấc mơ tôi

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
có chút lớn lao

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
vượt quá không gian này.

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
Và có lẽ tôi sẽ là một thiên thần

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
nhưng hào quang của tôi

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
Và tôi sẽ có một quân J

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:36.059
nhưng quân bài ấy 
sẽ trở nên thật buồn cười


NOTE Paragraph

00:09:36.059 --> 00:09:43.174
khi bạn đánh quân át của mình.

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
Tôi rất muốn biết

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
liệu có vì sao nào 
dưới địa ngục ?

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
Và cũng muốn biết

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
liệu bạn có thể bảo tôi rằng

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
bạn khiến những gì tôi biết 
trở thành vô nghĩa.

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
Rằng tôi không thể lựa chọn 
tiếp tục hay buông xuôi.

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
Và tôi vẫn sẽ ở lại

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
nhưng nhà của tôi

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.089
có chút xa xôi quá

00:10:49.089 --> 00:10:52.427
so với nơi này

NOTE Paragraph

00:10:52.427 --> 00:10:56.327
Và tôi thề tôi đã cố

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
đi chậm lại

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
để sóng đôi với bạn.

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
Nhưng những gì tôi có thể nghĩ

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
đang nặng nề trôi qua 
thành phố

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:18.147
tôi trông có xinh đẹp

00:11:18.147 --> 00:11:21.678
dưới mưa không?

NOTE Paragraph

00:11:21.678 --> 00:11:25.210
Và tôi cũng không biết làm thế nào

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
một người thật đáng yêu

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
có thể khiến tôi trở nên xấu xí.

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
Xấu hổ biết bao.

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
Và tôi muốn biết

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
liệu có vì sao nào dưới địa ngục ?

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
Và tôi muốn biết

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
liệu bạn có thể nói rằng

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
bạn khiến những gì tôi biết 
trở thành vô nghĩa.

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
Rằng tôi không thể lựa chọn 
tiếp tục hay buông xuôi.

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
Xin cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)