WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
Коли я погодилась на це, я не знала

00:00:04.605 --> 00:00:10.285
чого чекають від мене: промови чи співів?

00:00:10.285 --> 00:00:15.333
Але коли мені повідомили, 
що темою буде мова,

00:00:15.333 --> 00:00:20.104
я зрозуміла - я маю, про що розповісти.

NOTE Paragraph

00:00:20.104 --> 00:00:24.453
У мене є вада.

00:00:24.453 --> 00:00:26.467
Це не найгірша річ на світі.

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
В мене все добре.

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
Я не вмираю від болю.

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
Я знаю, що люди по всьому світу

00:00:31.314 --> 00:00:35.482
стикаються зі ще гіршими проблемами,

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
але для мене мова та музика

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
безнадійно пов'язані з моєю вадою.

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
Річ у тому, що я заїка.

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
Може здаватися дивним, що більшу частину

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
мого життя я провела на сцені.

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
Ви напевно подумаєте,
що я почуваюсь комфортно

00:01:02.926 --> 00:01:05.358
у публічній сфері, 
і так само тут і зараз,

00:01:05.358 --> 00:01:07.798
коли стою перед вами.

00:01:07.798 --> 00:01:08.882
Але правда в тому,

00:01:08.882 --> 00:01:10.147
що я провела своє життя

00:01:10.147 --> 00:01:12.366
до цього моменту,

00:01:12.366 --> 00:01:14.585
і навіть у цей момент,

00:01:14.585 --> 00:01:16.806
відчуваючи панічний страх перед

00:01:16.806 --> 00:01:19.504
публічними виступами.

00:01:20.229 --> 00:01:21.834
Публічний спів - 
зовсім інша справа. (Сміх)

00:01:24.936 --> 00:01:24.954
Але ми скоро повернемося до цього.

NOTE Paragraph

00:01:30.160 --> 00:01:34.342
Я ще ніколи не говорила 
про це так детально.

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
Напевно тому,
що я завжди жила надіями,

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
що коли я стану дорослою,

00:01:39.218 --> 00:01:45.490
я вже не буду заїкатися.

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
І я мала нав'язливу ідею,
що коли виросту,

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
я вивчу французьку мову,

00:01:51.912 --> 00:01:55.190
і коли виросту, 
навчуся заробляти гроші,

00:01:55.190 --> 00:01:57.468
дорослою, я не буду заїкатися, і тоді

00:01:57.468 --> 00:01:59.791
я зможу виступати перед публікою, 
і можливо стану

00:01:59.791 --> 00:02:03.156
прем'єр-міністром і всім ким захочу.

00:02:03.156 --> 00:02:06.556
(Сміх)

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
Отже, я можу говорити про це зараз,

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
тому що я вже досягнула того моменту, коли

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
я вже доросла, - мені 28.

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
Я доволі впевнена, що я вже доросла.

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
(Сміх)

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
І вже доросла жінка,

NOTE Paragraph

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
яка робить кар"єру співачки,

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
і яка має мовні вади.

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
Отже, мені, напевно варто все пояснити.

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
Все ж у заїкання мабуть є і цікаві сторони.

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
Як на мене, найгірше, що може статися -

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
це зустрітися із іншим заїкою.

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
(Сміх)

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
І це сталося зі мною у Гамбурзі,

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
коли я зустріла хлопця, і він сказав:

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
"Привіт! М-м-мене звати Джо",

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
і я відповіла: "О привіт, м-м-мене звати Меґ".

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
Ви можете уявити мій жах, коли я зрозуміла,

00:03:04.450 --> 00:03:06.355
що він подумав, що я насміхаюся над ним.

00:03:06.355 --> 00:03:10.450
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
Люди думають, що я напідпитку. Завжди.

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
Люди думають, що я не пам"ятаю їхніх імен,

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
коли я вагаюсь перед тим, як сказати їх.

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
І це надзвичайно дивна річ, адже

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
власні назви даються найважче.

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
Якщо у реченні я намагаюсь 
вжити слово "середа"

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
і вже ось-ось маю сказати його,

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
і я відчуваю, що буду затинатися,

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
я можу замінити слово на "завтра",

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
або на "день після вівторка",

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
або ж на щось зовсім інше.

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
Це незграбно, 
але ти можеш справитися з цим,

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
щоразу я намагаюсь покращити

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
цей хитрий засіб спілкування,

00:04:04.795 --> 00:04:07.926
коли в останній момент ти змінюєш

00:04:07.926 --> 00:04:12.207
слово і обманюєш свій мозок.

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
Але ти не можеш змінювати людські імена!

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
(Сміх)

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
Коли я співала у стилі джаз,

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
я працювала із піаністом на ім'я Стів.

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
Як ви вже напевно здогадалися,

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
С"с та Т"с, разом або окремо,

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
є моїми слабкими місцями.

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
Але мені неохідно було представити групу

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
під імпровізований акомпанемент,

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
і коли потрібно було називати ім"я Стіва,

00:04:45.500 --> 00:04:51.271
я часто запиналася на "Ст". Це було трошки

00:04:51.271 --> 00:04:56.959
незграбно і ніяково, і це дуже пригнічує.

NOTE Paragraph

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
І тому після декількох таких випадків

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
Стів успішно став Сівом,

00:05:04.387 --> 00:05:08.982
і ми вирішили проблему таким шляхом. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
Я пройшла багато терапій,

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
і загальною формою лікування є використання

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
техніки, яку називають "плавна вимова",

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
де ти, наче співаючи, вимовляєш кожне слово.

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
Ніби з"єднуєш усе разом у такій

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
монотонній, дитячій вчительській манері,

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
що робить твоє звучання урівноваженим,

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
наче ти випив багато заспокійливого,
і все довкола добре.

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
Насправді, це не я.

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
Але я дійсно використовую цей метод.

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
Я використовую його, виступаючи у прямому ефірі

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
або коли даю інтерв"ю на радіо, і тоді,

00:05:55.911 --> 00:06:00.774
коли економія ефірного часу надважлива.

00:06:00.774 --> 00:06:03.828
(Сміх)

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
Я роблю це заради своєї справи.

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
Але митцеві, який відчуває, що його робота

00:06:10.933 --> 00:06:16.903
грунтується лише на чесності

00:06:16.903 --> 00:06:20.937
та справжності,

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
такий спосіб видається обманом.

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
Саме тому перед тим, як заспівати, я хочу

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
розповісти вам, що означає для мене співати.

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
Це більше,ніж просто видавати гарні звуки,

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
і більше, ніж створювати гарні пісні.

00:06:40.997 --> 00:06:46.531
Це більше, ніж бути відомою чи зрозумілою.

00:06:46.531 --> 00:06:52.696
Більше, ніж ділитись із вами всім, 
що я відчуваю

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
Це не про неправдиві історії

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
і не вигадування міфів про себе.

00:07:00.427 --> 00:07:05.805
Якимось чином, через якусь дивовижну

00:07:05.805 --> 00:07:10.305
синоптичну функцію людського мозку,

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
коли ти співаєш - ти не можеш заїкатися.

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
Коли я була меншою, 
я використовувала цей метод

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
лікування, адже мені дуже добре вдавалося

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
співати, і тому я багато співала.

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
І саме тому сьогодні я тут.

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:39.849
Дякую!

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:46.583
Співи - для мене приємна розрада.

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
Тільки співаючи, я вимовляю слова плавно.

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
Тільки тоді, коли те, що лунає з мого рота,

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
співпадає з тим, що я маю на увазі.

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
(Сміх)

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
Я знаю, що TED - це промови,

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
але зараз я заспіваю на TED.

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
Я написала цю пісню торік.

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
Щиро вдячна. Дякую!

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:19.548
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:33.180
(Піаніно)

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
Я була б гарною,

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
але мій ніс

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
трошки завеликий

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
для мого обличчя.

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
Я була б мрійником,

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
але моя мрія

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
трошки завелика

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
для цього світу.

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
Я була б ангелом,

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
але мій німб

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
тьмяніє у світлі

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
твоєї привабливості.

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
Я була б джокером,

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
але ця карта виглядає смішно,

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
коли ти граєш тузом.

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
Я б хотіла знати,

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
чи є зорі у пеклі?

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
Я б хотіла знати,

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
знати, чи ти можеш сказати мені,

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
що змусиш мене забути усе, що знаю я.

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
Що я не можу обрати - відпустити чи ні.

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
І я б залишилась назавжди,

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
але мій дім

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
трошки задалеко

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
від цього місця.

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
Я присягаюсь, що намагалась

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
зупинити це,

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
коли приходила до тебе.

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
Але все, про що я можу думати,

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
блукаючи містами,

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
чи гарно я виглядаю під дощем?

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
І я не знаю, як хтось

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
настільки прекрасний

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
змушує мене почуватися негарною.

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
Який сором!

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
Я б хотіла знати,

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
чи є зірки у пеклі?

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
Я б хотіла знати,

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
чи ти можеш сказати мені,

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
що змусиш забути усе, що я знаю.

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
Що я не можу обрати - відпустити чи ні?

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
Дуже дякую!