1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Keď som prijímala túto ponuku, 
nevedela som,

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,285
či sa odo mňa očakáva 
rozprávanie alebo spievanie.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Ale keď som sa dozvedela, 
že témou je jazyk,

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,104
mala som pocit, že musím niečo aj povedať.

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,363
Mám problém.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Nie je to najhoršia vec na svete.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Som v pohode.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Nehorím.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
Viem, že iní ľudia na svete

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
majú omnoho horšie problémy,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
ale pre mňa sú jazyk a hudba

12
00:00:41,432 --> 00:00:44,567
neoddeliteľne prepojené cez jednu vec.

13
00:00:45,867 --> 00:00:51,596
A tou vecou je, že koktám.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Môže sa to zdať zvláštne vzhľadom na to,

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,172
že veľa času trávim na javisku.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Mohli by ste sa domnievať,

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,598
že pri verejných vystúpeniach,
a aj teraz tu pred vami,

18
00:01:05,598 --> 00:01:07,798
sa cítim pohodlne.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
Ale pravda je taká, že do tohto momentu,

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
a vrátane tohto momentu, 
som žila v smrteľnom strachu

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
z rozprávania na verejnosti.

22
00:01:20,229 --> 00:01:24,931
Verejné spievanie
je celkom iná vec. (smiech)

23
00:01:24,939 --> 00:01:27,282
Ale k tomu sa dostaneme o chvíľu.

24
00:01:28,432 --> 00:01:34,342
Nikdy predtým som o tom
takto otvorene nehovorila.

25
00:01:34,342 --> 00:01:36,674
Myslím, že je to preto,
že som vždy žila v nádeji,

26
00:01:36,674 --> 00:01:39,218
že keď vyrastiem,

27
00:01:39,218 --> 00:01:43,490
koktať nebudem.

28
00:01:45,490 --> 00:01:48,705
Vždy som mala takú predstavu, 
že keď budem dospelá,

29
00:01:48,705 --> 00:01:51,912
budem vedieť francúzsky,

30
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
keď budem dospelá, 
naučím sa starať o svoje peniaze

31
00:01:55,190 --> 00:01:57,378
a keď vyrastiem, nebudem koktať,

32
00:01:57,378 --> 00:02:00,871
a potom budem schopná verejne prednášať
a možno budem predsedníčkou vlády,

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,156
neobmedzené možnosti, poznáte to.

34
00:02:03,156 --> 00:02:06,556
(smiech)

35
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Teraz o tom dokážem rozprávať,

36
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
pretože som dosiahla bod v živote, keď –

37
00:02:13,427 --> 00:02:15,307
teda, mám 28.

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
Som si dosť istá, že teraz už som dospelá.

39
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(smiech)

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
Som dospelá žena,

41
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
ktorá sa živí ako umelkyňa

42
00:02:27,757 --> 00:02:29,469
s rečovou vadou.

43
00:02:30,659 --> 00:02:33,047
Takže už by som sa k tomu
aj mohla priznať.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
Koktanie má zopár zaujímavých aspektov.

45
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
Najhoršia vec, aká sa mi môže stať,

46
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
je, že stretnem ďalšieho človeka,
ktorý koktá.

47
00:02:45,485 --> 00:02:48,701
(smiech)

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,908
To sa mi stalo v Hamburgu, keď som sa

49
00:02:51,908 --> 00:02:53,911
zoznamovala s chalanom, ktorý povedal:

50
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
„Ahoj, m-m-m-moje meno je Joe,“

51
00:02:57,532 --> 00:03:00,863
a ja na to:
„Ahoj, m-m-m-moje meno je Meg.“

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,450
Predstavte si to zdesenie,
keď som si uvedomila,

53
00:03:04,450 --> 00:03:06,355
že si myslí, že si z neho robím srandu.

54
00:03:06,355 --> 00:03:10,450
(smiech)

55
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
Ľudia si myslia, že som permanentne opitá.

56
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
(smiech)

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
Myslia si, že som zabudla ich meno,

58
00:03:24,306 --> 00:03:28,037
keď váham pred jeho vyslovením.

59
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
A je zvláštne, že najhoršie

60
00:03:31,220 --> 00:03:35,459
je to s vlastnými menami.

61
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
Ak sa chystám vo vete
použiť slovo „streda“

62
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
a blížim sa k nemu

63
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
a cítim, že začnem koktať,

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
môžem to slovo zmeniť na „zajtra“

65
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
alebo „deň po utorku“

66
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
alebo niečo podobné.

67
00:03:52,883 --> 00:03:56,546
Je to neohrabané, ale prejde vám to.

68
00:03:57,866 --> 00:04:00,408
Totiž za ten čas som si osvojila

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,795
metódu medzery v reči,

70
00:04:04,795 --> 00:04:07,926
keď v poslednej chvíli

71
00:04:07,926 --> 00:04:11,037
zmeníte slovo a tým oklamete svoj mozog.

72
00:04:12,207 --> 00:04:15,915
Ale mená ľudí meniť nemôžete.

73
00:04:15,915 --> 00:04:18,593
(smiech)

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
Keď som spievala veľa jazzu,

75
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
často som pracovala s klaviristom, 
ktorý sa volal Steve.

76
00:04:27,285 --> 00:04:29,899
Ako ste si asi všimli,

77
00:04:29,899 --> 00:04:33,173
S-ká a T-čka, spolu alebo oddelene,

78
00:04:33,173 --> 00:04:36,216
sú mojím kryptonitom.

79
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
Ale musela som predstaviť kapelu

80
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
počas takej tej krátkej prestávky

81
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
a keď som sa dostala k Stevovi,

82
00:04:45,500 --> 00:04:49,491
často som sa zasekla na "St".

83
00:04:51,271 --> 00:04:55,889
A to bolo trochu divné a nepríjemné,
a totálne to zničilo atmosféru.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,287
Takže keď sa toto niekoľkokrát zopakovalo,

85
00:04:59,287 --> 00:05:03,337
Steve sa s potešením stal „Sevom“,

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
a dostali sme sa cez to takto.
(smiech)

87
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Absolvovala som veľa terapie

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
a bežnou formou liečby je používanie

89
00:05:14,525 --> 00:05:18,073
techniky, ktorá sa volá hladká reč.

90
00:05:19,433 --> 00:05:22,698
Ide o to, že takmer
spievate všetko, čo hovoríte.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Akosi všetko spojíte dokopy takým

92
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
veľmi spevavým spôsobom
a la učiteľka v škôlke

93
00:05:31,475 --> 00:05:35,454
a zniete veľmi jasne, ako keby
ste sa nadopovali váliom,

94
00:05:35,454 --> 00:05:39,246
a všetko je pokojné.
(smiech)

95
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
Takto ja normálne nezniem.

96
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
Ale používam to.

97
00:05:45,698 --> 00:05:51,362
Používam to, keď sa musím
zúčastniť programov

98
00:05:52,532 --> 00:05:55,911
alebo keď musím robiť rozhovory v rádiách,

99
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
kde je hospodárenie s časom rozhodujúce.

100
00:06:00,774 --> 00:06:03,828
(smiech)

101
00:06:03,828 --> 00:06:06,926
Robím to takto kvôli mojej práci.

102
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
No ako umelkyňa,
keďže umelci cítia, že ich práca

103
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
je založená hlavne na úprimnosti

104
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
a tom byť skutočný,

105
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
často mám pocit, že tým podvádzam.

106
00:06:24,671 --> 00:06:27,885
To je dôvod, prečo predtým,
ako budem spievať, vám chcem povedať,

107
00:06:27,885 --> 00:06:31,544
čo pre mňa spievanie znamená.

108
00:06:31,544 --> 00:06:35,595
Nie je to len o vydávaní pekných zvukov,

109
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
a tvorení pekných skladieb.

110
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
Je to viac ako mať pocit, 
že som známa a že mi rozumejú.

111
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
Je to viac než len vyvolávať 
vo vás pocity, ktoré cítim ja.

112
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
Nie je to o mytológii

113
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
alebo mýtizovaní mňa samej pre vás.

114
00:07:00,427 --> 00:07:05,805
Akosi, skrz nejakú zázračnú

115
00:07:05,805 --> 00:07:10,305
synaptickú funkciu mozgu,

116
00:07:10,305 --> 00:07:13,161
je nemožné koktať pri spievaní.

117
00:07:15,761 --> 00:07:19,517
Keď som bola mladšia, 
toto bola metóda liečby,

118
00:07:19,517 --> 00:07:21,970
ktorá na mne veľmi dobre fungovala,

119
00:07:21,970 --> 00:07:25,380
spievať, takže som spievala veľa.

120
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
A preto som dnes tu.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(potlesk)

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,639
Ďakujem.

123
00:07:42,010 --> 00:07:46,583
Spievanie je pre mňa sladkou úľavou.

124
00:07:46,583 --> 00:07:53,250
Jedine vtedy sa cítim plynulá.

125
00:07:55,430 --> 00:07:58,856
Jedine vtedy to, čo vyjde z mojich úst,

126
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
je komplexne presne to,
čo som mala v úmysle.

127
00:08:01,448 --> 00:08:03,731
(smiech)

128
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
Viem, že toto je TED prednáška,

129
00:08:06,668 --> 00:08:10,417
ale teraz budem TED spievať.

130
00:08:10,417 --> 00:08:12,186
Túto pieseň som napísala minulý rok.

131
00:08:12,186 --> 00:08:14,374
Ďakujem veľmi pekne. 
Ďakujem.

132
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(potlesk)

133
00:08:27,321 --> 00:08:33,180
(piano)

134
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ Bola by som kráskou ♪

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ no môj nos ♪

136
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ je trochu priveľký ♪

137
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ na moju tvár ♪

138
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ A bola by som snílkom ♪

139
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ no môj sen ♪

140
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ je trochu priveľký ♪

141
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ na tento svet ♪

142
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ A bola by som anjelom ♪

143
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ no moja svätožiara ♪

144
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ bledne v žiare ♪

145
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ tvojej tváre ♪

146
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ A bola by som žolíkom ♪

147
00:09:30,164 --> 00:09:38,939
♪ no tá karta vyznie smiešne, keď zahráš ♪

148
00:09:38,939 --> 00:09:43,174
♪ tvoje eso ♪

149
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ Rada by som vedela ♪

150
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ Sú v pekle hviezdy? ♪

151
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ A rada by som vedela ♪

152
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ vedela, či vieš ♪

153
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ že kvôli tebe strácam 
všetko, čo poznám ♪

154
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ Že sa neviem rozhodnúť, 
či to nechať tak, a či nie ♪

155
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ A zostala by som navždy, ♪

156
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ no môj domov ♪

157
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ je trochu priďaleko ♪

158
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ od tohto miesta ♪

159
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ A prisahám, že som sa snažila ♪

160
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ spomaliť ♪

161
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ keď kráčam tvojím tempom ♪

162
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ No jediné, na čo som dokázala myslieť ♪

163
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ túlajúc sa mestami ♪

164
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ je, vyzerám pekne v daždi? ♪

165
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ A nechápem ako sa pri niekom ♪

166
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ tak nádhernom ♪

167
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ môžem cítiť taká škaredá ♪

168
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ Taká hanba ♪

169
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ A rada by som vedela ♪

170
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ Sú v pekle hviezdy? ♪

171
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ A rada by som vedela ♪

172
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ vedela, či vieš, ♪

173
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ že kvôli tebe strácam 
všetko, čo poznám ♪

174
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ že sa neviem rozhodnúť, 
či to nechať tak, a či nie ♪

175
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
Ďakujem vám veľmi pekne. 
(potlesk)