WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
Когда я согласилась сделать это,
я действительно не знала,

00:00:04.605 --> 00:00:10.285
ожидают от меня, что я буду петь
или же произносить речь.

00:00:10.285 --> 00:00:15.333
Но когда мне сказали,
что заглавная тема будет «Речь»,

00:00:15.333 --> 00:00:20.104
я осознала, что должна обсудить кое-что
именно сейчас.

NOTE Paragraph

00:00:20.104 --> 00:00:24.453
У меня есть проблема.

00:00:24.453 --> 00:00:26.467
Это не самое ужасное, что может быть,

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
Я в порядке.

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
Я не сгораю.

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
Я знаю, что некоторым людям

00:00:31.314 --> 00:00:35.482
приходится иметь дело
с гораздо более серьёзными проблемами.

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
Однако для меня речь и музыка

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
неразрывно связаны с моей проблемой.

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
И моя проблема заключается в том,
что я заикаюсь.

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
Это может показаться нелепым,
учитывая тот факт,

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
что значительную часть своей жизни
я провела на сцене.

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
Кому-то может показаться, что я
чувствую себя вполне комфортно

00:01:02.926 --> 00:01:05.358
на публике, в том числе сейчас,

00:01:05.358 --> 00:01:07.798
выступая перед вами.

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
Но по правде говоря, всю свою жизнь,

00:01:12.568 --> 00:01:16.919
включая этот момент,

00:01:16.919 --> 00:01:20.229
я провела в смертельном страхе
перед публичными выступлениями.

00:01:20.229 --> 00:01:24.931
Пение — совершенно другое дело.
(Смех)

00:01:24.939 --> 00:01:28.432
Но вернёмся к нему позже.

00:01:28.432 --> 00:01:34.342
Никогда раньше я не говорила о заикании
настолько прямо и открыто.

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
Я думаю, что это потому что
я всегда жила с надеждой,

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
что когда вырасту,

00:01:39.218 --> 00:01:45.490
то у меня его уже не будет.

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
Я как бы жила с мыслью,
что когда вырасту,

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
я выучу французский

00:01:51.912 --> 00:01:55.190
и научусь свободно управлять
своими доходами,

00:01:55.190 --> 00:01:57.468
что у меня не будет больше заикания,

00:01:57.468 --> 00:01:59.791
я смогу выступать публично,
может даже стану премьер-министром

00:01:59.791 --> 00:02:03.156
и вообще не будет ничего невозможного.

00:02:03.156 --> 00:02:06.556
(Смех)

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
Теперь я могу обсудить эту тему публично,

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
потому что я достигла этого периода —

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
мне 28 лет.

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
Я более чем уверена, что я уже выросла.

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
(Смех)

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
И я взрослая женщина,

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
чья жизнь связана с исполнением музыки,

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
и имеющая речевой дефект.

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
Так что я хочу поговорить
об этом начистоту.

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
Есть много интересных аспектов
в жизни с заиканием.

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
Для меня, наихудшим,
что может случиться —

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
это встретить другого заикающегося.

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
(Смех)

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
Это случилось со мной в Гамбурге,

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
с одним парнем, при встрече он сказал:

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
«Привет, м-м-м-моё имя Джо».

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
И я ответила:
«О, привет, м-м-м-моё имя Мэг»

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
Представьте мой ужас, когда я осознала,

00:03:04.450 --> 00:03:06.355
что он подумал,
что я подшучивала над ним.

00:03:06.355 --> 00:03:10.450
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
Люди думают, что я пьяна всё время.

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
Люди думают, что я забыла их имена,

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
когда я колеблюсь,
прежде чем произнести их.

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
Очень странно,

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
но имена собственные даются хуже всего.

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
Если я собираюсь использовать
слово «среда» в предложении

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
и по мере приближения к слову чувствую,

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
что буду заикаться на нём,

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
я могу сменить его на «завтра»

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
или «после вторника»

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
или на ещё какое-то слово.

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
Это очень неудобно,
но таким образом можно проскочить.

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
Со временем я развила у себя способность

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
к использованию этой лазейки,

00:04:04.795 --> 00:04:07.926
когда в последний момент
ты меняешь слово

00:04:07.926 --> 00:04:12.207
и обманываешь свой мозг.

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
Но вот имена людей
ты изменить не можешь.

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
(Смех)

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
Во времена, когда я пела джаз,

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
я много работала с пианистом,
которого звали Стив.

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
Как вы, должно быть, заметили,

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
«С» и «Т»,
в сочетании или по отдельности —

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
моё слабое место.

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
Но я должна была представлять группу,

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
и в момент,

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
когда нужно было называть Стива,

00:04:45.500 --> 00:04:51.271
я часто застревала на «Ст…».

00:04:51.271 --> 00:04:56.959
И это было неловко и неудобно
и полностью разрушало всю атмосферу.

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
Так что
после нескольких подобных случаев,

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
Стив благополучно стал «Сивом».

00:05:04.387 --> 00:05:08.982
Так и повелось. (Смех)

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
Я много лечилась

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
и одной из распространённых форм лечения

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
была техника произношения,
называемая «плавная речь»,

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
при которой ты практически
пропеваешь все слова.

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
Ты как бы соединяешь все слова вместе

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
в такую мелодичную речь
воспитателя детского сада,

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
это звучит безмятежно,
будто ты принял большую дозу диазепама

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
и всё невозмутимо и спокойно. (Смех)

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
Это совсем не похоже на меня.

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
Но я использую этот метод.

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
Я использую его,
когда мне нужно быть на шоу

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
когда мне нужно
давать интервью на радио,

00:05:55.911 --> 00:06:00.774
где экономия эфирного времени
первостепенна.

00:06:00.774 --> 00:06:03.828
(Смех)

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
Я иду на это ради моей работы.

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
Но как для артиста, для которого

00:06:10.933 --> 00:06:16.903
работа основана
на честности и искренности,

00:06:16.903 --> 00:06:20.937
и на том, чтобы быть настоящим,

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
это ощущается зачастую как жульничество.

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
Именно поэтому перед тем как я спою,
я хочу объяснить,

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
что пение значит для меня.

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
Это больше, чем издавать милые звуки

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
и это больше,
чем создавать приятные песни.

00:06:40.997 --> 00:06:46.531
Это больше, чем
чувствовать себя узнаваемым или понятым.

00:06:46.531 --> 00:06:52.696
Это больше, чем заставлять вас
ощущать то, что я чувствую.

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
Это совсем не мифология, не символизм

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
или не возвышение меня в ваших глазах.

00:07:00.427 --> 00:07:05.805
Каким-то образом, благодаря удивительным

00:07:05.805 --> 00:07:10.305
синаптическим механизмам
человеческого мозга,

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
невозможно заикаться, когда поёшь.

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
Когда я была моложе,
пение было одним из методов лечения.

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
И было для меня очень действенным.

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
Так что я пела очень много.

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
И для этого я сегодня здесь.

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:39.849
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:46.583
Пение для меня —
это сладостное облегчение.

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
Только когда я пою, я ощущаю лёгкость

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
Только во время пения я вразумительно

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
выражаю именно то, что хочу донести.

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
(Смех)

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
Я знаю, что это
выступление на TED [TED Talk],

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
но сейчас я собираюсь спеть [TED Sing].

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
Это песня,
которую я написала в прошлом году.

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
Спасибо большое. Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:19.548
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:33.180
(Фортепьяно)

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
♪ I would be a beauty ♪

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
♪ but my nose ♪

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
♪ is slightly too big ♪

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
♪ for my face ♪

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
♪ And I would be a dreamer ♪

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
♪ but my dream ♪

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
♪ is slightly too big ♪

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
♪ for this space ♪

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
♪ And I would be an angel ♪

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
♪ but my halo ♪

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
♪ it pales in the glow ♪

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
♪ of your grace ♪

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
♪ And I would be a joker ♪

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
♪ but that card looks silly when you play ♪

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
♪ your ace ♪

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
♪ I'd like to know ♪

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
♪ Are there stars in hell? ♪

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
♪ And I'd like to know ♪

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
♪ know if you can tell ♪

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
♪ that you make me lose everything I know ♪

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
♪ That I cannot choose to or not let go ♪

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
♪ And I'd stay forever ♪

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
♪ but my home ♪

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
♪ is slightly too far ♪

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
♪ from this place ♪

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
♪ And I swear I tried to ♪

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
♪ slow it down ♪

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
♪ when I am walking at your pace ♪

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
♪ But all I could think ♪

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
♪ idling through the cities ♪

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
♪ do I look pretty in the rain? ♪

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
♪ And I don't know how someone ♪

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
♪ quite so lovely ♪

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
♪ makes me feel ugly ♪

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
♪ So much shame ♪

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
♪ And I'd like to know ♪

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
♪ Are there stars in hell? ♪

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
♪ And I'd like to know ♪

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
♪ know if you can tell ♪

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
♪ that you make me lose everything I know ♪

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
♪ that I cannot choose to or not let go ♪

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
Спасибо большое.
(Аплодисменты)