1
00:00:00,000 --> 00:00:04,580
Non mi ricordo se, quando ho accettato 
di venire qui,

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,805
mi hanno chiesto di parlare o di cantare.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Ma quando mi hanno detto 
che l'argomento era il linguaggio,

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,104
ho capito che avrei dovuto dire qualcosa 
almeno per un momento.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,453
Ho un problema.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Non è la cosa peggiore al mondo.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Sto bene,

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
non sono in fiamme.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
So che altre persone al mondo

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
hanno problemi peggiori da risolvere,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
ma per me, la lingua e la musica sono

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,867
inestricabilmente connesse 
attraverso questa cosa.

13
00:00:45,867 --> 00:00:53,556
E la cosa è che io balbetto.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Può sembrare strano visto che trascorro

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,902
molto del mio tempo sul palco.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Si potrebbe credere che io sia a mio agio

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,358
nella sfera pubblica e che lo sia qui ora,

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,798
mentre vi parlo.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
Ma la verità è che 
ho vissuto la mia vita fino ad ora,

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
fino a questo preciso momento, 
terrorizzata

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
di dover parlare in pubblico.

22
00:01:20,229 --> 00:01:24,931
Cantare in pubblico 
è tutta un'altra cosa. (Risate)

23
00:01:24,939 --> 00:01:28,432
Ma ci arriveremo tra poco.

24
00:01:28,432 --> 00:01:34,338
Non ne ho mai parlato 
in modo esplicito prima d'ora.

25
00:01:34,338 --> 00:01:36,678
Credo sia perché ho sempre sperato

26
00:01:36,678 --> 00:01:39,218
che quando fossi cresciuta,

27
00:01:39,218 --> 00:01:45,490
il problema sarebbe passato.

28
00:01:45,490 --> 00:01:48,705
Ho vissuto con l'idea che da grande

29
00:01:48,705 --> 00:01:51,912
avrei imparato a parlare Francese,

30
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
e che da grande avrei imparato 
a gestire da sola i miei soldi,

31
00:01:55,190 --> 00:01:57,468
e che da grande non avrei balbettato,

32
00:01:57,468 --> 00:01:59,791
che sarei riuscita a parlare in pubblico,
e magari sarei diventata primo ministro,

33
00:01:59,791 --> 00:02:03,156
e che tutto sarebbe stato possibile.

34
00:02:03,156 --> 00:02:06,556
(Risate)

35
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Perciò vi parlo ora

36
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
perché ho raggiunto quel momento --

37
00:02:13,427 --> 00:02:17,367
voglio dire, ho 28 anni.

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
Sono abbastanza sicura di essere 
grande ora.

39
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(Risate)

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
E sono una donna adulta

41
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
che per vivere fa la cantante,

42
00:02:27,757 --> 00:02:30,659
e che ha un problema di balbuzie.

43
00:02:30,659 --> 00:02:34,867
Perciò, posso essere onesta a riguardo.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
Ci sono dei risvolti interessanti 
nell'essere balbuziente.

45
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
La cosa peggiore che mi può capitare


46
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
è incontrare un altro balbuziente.

47
00:02:45,485 --> 00:02:48,701
(Risate)

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,908
Mi è successo ad Amburgo,

49
00:02:51,908 --> 00:02:53,911
quando incontrai questo tizio 
che mi disse,

50
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
"Salve, il m-m-mio nome è Joe,"

51
00:02:57,532 --> 00:03:01,793
e io risposi, 
"Oh, salve, il m-m-mio nome è Meg."

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,450
Immaginate il mio imbarazzo 
quando compresi

53
00:03:04,450 --> 00:03:06,355
che lui pensava 
che lo stessi prendendo in giro.

54
00:03:06,355 --> 00:03:10,450
(Risate)

55
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
La gente crede sempre che io sia ubriaca.

56
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
(Risate)

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
La gente crede che io mi sia 
dimenticata il loro nome

58
00:03:24,306 --> 00:03:28,997
quando esito prima di pronunciarlo.

59
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
Ed è davvero strano, perché

60
00:03:31,220 --> 00:03:35,459
i nomi propri sono i peggiori.

61
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
Se devo usare la parola "mercoledì" 
in una frase,

62
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
e sto per arrivare a dirla,

63
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
e mi accorgo che sto per balbettare,

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
posso cambiare la parola con "domani",

65
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
o "il giorno dopo martedì",

66
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
o cose del genere.

67
00:03:52,883 --> 00:03:57,866
Può sembrare goffo, ma così me la cavo,

68
00:03:57,866 --> 00:04:00,408
perché nel tempo ho sviluppato

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,795
questo stratagemma così che quando parlo

70
00:04:04,795 --> 00:04:07,926
posso, all'ultimo istante,

71
00:04:07,926 --> 00:04:12,207
cambiare la parola 
e così ingannare il cervello.

72
00:04:12,207 --> 00:04:15,915
Ma con i nomi delle persone 
non si può fare.

73
00:04:15,915 --> 00:04:18,593
(Risate)

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
In un periodo in cui cantavo molto jazz,

75
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
lavoravo con un pianista di nome Steve.

76
00:04:27,285 --> 00:04:29,899
Come potete immaginare,

77
00:04:29,899 --> 00:04:33,173
i suoni s e t, insieme o da soli,

78
00:04:33,173 --> 00:04:36,216
sono come la criptonite per me.

79
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
Ma quando dovevo presentare la band

80
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
che suonava con questa vamp,

81
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
e arrivavo a presentare Steve,

82
00:04:45,500 --> 00:04:51,271
mi ritrovavo spesso bloccata 
davanti a quella "St".

83
00:04:51,271 --> 00:04:56,959
Ed era piuttosto imbarazzante, 
tanto da rovinare l'atmosfera.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,287
Così, dopo alcune volte,

85
00:04:59,287 --> 00:05:04,387
Steve diventò felicemente "Seve",

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
e così superammo la questione. 
(Risate)

87
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Ho fatto molta terapia,

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
e un tipo di trattamento 
abbastanza comune

89
00:05:14,525 --> 00:05:19,433
è una tecnica chiamata 'smooth speech',

90
00:05:19,433 --> 00:05:24,858
che prevede che uno quasi canti 
ogni parola che dice.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Si devono unire le parole in una sorta

92
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
di cantilena, come farebbe 
una maestra d'asilo,

93
00:05:31,475 --> 00:05:35,454
e ciò vi fa sentire molto sereni, come se 
aveste preso un bel po' di tranquillanti,

94
00:05:35,454 --> 00:05:39,246
e tutto appare calmo. 
(Risate)

95
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
Ma non fa per me.

96
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
Lo uso anche io, certo.

97
00:05:45,698 --> 00:05:52,532
Lo uso quando devo 
prendere parte a un panel show,

98
00:05:52,532 --> 00:05:55,911
o quando devo fare 
delle interviste alla radio,

99
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
quando l'economia del tempo 
è fondamentale.

100
00:06:00,774 --> 00:06:03,828
(Risate)

101
00:06:03,828 --> 00:06:08,216
Mi serve per sopravvivere nel mio lavoro.

102
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
Ma come artista, sento che il mio lavoro

103
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
si basa sulla totale onestà,

104
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
sull'essere vera, reale,

105
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
e non mi va di imbrogliare.

106
00:06:24,671 --> 00:06:27,885
Ecco perché prima di cantare, 
voglio spiegarvi

107
00:06:27,885 --> 00:06:31,544
cos'è per me il canto.

108
00:06:31,544 --> 00:06:35,595
È qualcosa di più che produrre 
bei suoni,

109
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
o produrre belle canzoni.

110
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
È qualcosa di più che sentirsi 
apprezzati, riconosciuti.

111
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
O di farvi sentire quello che io provo.

112
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
Non ha niente a che fare con la mitologia,

113
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
o trasformarmi in un mito ai vostri occhi.

114
00:07:00,427 --> 00:07:05,805
Per qualche strana, miracolosa funzione

115
00:07:05,805 --> 00:07:10,305
sinaptica del cervello umano,

116
00:07:10,305 --> 00:07:15,761
è impossibile balbettare 
quando si canta.

117
00:07:15,761 --> 00:07:19,517
E quando ero giovane, 
era il tipo di terapia

118
00:07:19,517 --> 00:07:21,970
che funzionava bene con me,

119
00:07:21,970 --> 00:07:27,850
e ho cantato moltissimo.

120
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
Ed ecco perché sono qui oggi.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(Applausi)

122
00:07:36,358 --> 00:07:39,849
Grazie.

123
00:07:42,010 --> 00:07:46,583
Per me cantare è un dolce sollievo.

124
00:07:46,583 --> 00:07:55,430
È l'unico momento in cui sono fluente.

125
00:07:55,430 --> 00:07:58,856
L'unico momento in cui ciò che profferisco

126
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
è esattamente come me lo aspettavo.

127
00:08:01,448 --> 00:08:03,731
(Risate)

128
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
So che questo è un discorso TED,

129
00:08:06,668 --> 00:08:10,417
ma ora eseguirò una canzone TED,

130
00:08:10,417 --> 00:08:11,976
una canzone che ho scritto l'anno scorso.

131
00:08:11,976 --> 00:08:14,374
Grazie. Grazie mille.

132
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(Applausi)

133
00:08:27,321 --> 00:08:33,180
(Pianoforte)

134
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ Sarei bellissima ♪

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ ma il mio naso ♪

136
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ è troppo grande ♪

137
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ per il mio viso ♪

138
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ E sarei una sognatrice ♪

139
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ ma il mio sogno ♪

140
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ è troppo grande ♪

141
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ per questa stanza ♪

142
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ E sarei un angelo ♪

143
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ ma il mio alone di luce ♪

144
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ impallidisce alla luce ♪

145
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ della tua grazia ♪

146
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ E sarei un jolly ♪

147
00:09:30,164 --> 00:09:38,939
♪ ma quella carta sembra 
sciocca quando tu giochi ♪

148
00:09:38,939 --> 00:09:43,174
♪ il tuo asso ♪

149
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ Mi piacerebbe sapere ♪

150
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ se ci sono stelle nell'inferno ♪

151
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ Mi piacerebbe sapere ♪

152
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ se riesci a dire ♪

153
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ che mi fai perdere ogni cosa che so ♪

154
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ che non posso scegliere 
o lasciare andare ♪

155
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ E rimarrei per sempre ♪

156
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ ma la mia casa ♪

157
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ è un po' troppo lontana♪

158
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ da qui ♪

159
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ E giuro che ho provato ♪

160
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ a rallentare ♪

161
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ quando sono con te ♪

162
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ Ma tutto quello a cui riesco a pensare ♪

163
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ mentre gironzolo per le città ♪

164
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ è se sono carina sotto la pioggia ♪

165
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ E non capisco come qualcuno ♪

166
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ così amabile ♪

167
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ mi faccia sentire così male ♪

168
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ Un vero peccato ♪

169
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ E mi piacerebbe sapere ♪

170
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ se ci sono stelle nell'inferno ♪

171
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ Mi piacerebbe sapere ♪

172
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ se riesci a dire ♪

173
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ che mi fai perdere ogni cosa che so ♪

174
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ che non posso scegliere 
o lasciare andare ♪

175
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
Grazie. Grazie. (Applausi)