1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
Kada sam pristala na ovo, nisam znala

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,285
očekuje li se od mene
da govorim ili da pjevam.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
Ali kad su mi rekli da je tema jezik,

4
00:00:15,333 --> 00:00:19,244
shvatila sam da moram govoriti
o nečemu, barem na kratko.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,123
Imam problem.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
Nije to najgora stvar na svijetu.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
Dobro sam.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
Nisam se zapalila.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
Znam da se neki drugi ljudi u svijetu

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
moraju nositi s mnogo gorim stvarima,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
ali za mene su jezik i glazba

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,867
nerazdvojivo vezani u toj jednoj stvari.

13
00:00:45,867 --> 00:00:52,356
Stvar je u tome što mucam.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
Možda vam se to čini zanimljivim
s obzirom da provodim

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,692
veliki dio svog života na pozornici.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
Netko bi pretpostavio da mi je ugodno

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,358
u javnoj sferi i ugodno ovdje,

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,798
pričajući s vama.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
Ali istina je ta da sam 
život do ovog trena,

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
i u ovom trenu, provela živeći u smrtnom strahu

21
00:01:16,919 --> 00:01:19,789
od javnog govora.

22
00:01:20,229 --> 00:01:24,931
Javno pjevanje, skroz druga stvar.
(Smijeh)

23
00:01:24,939 --> 00:01:28,432
Ali do toga ćemo doći za trenutak.

24
00:01:28,432 --> 00:01:30,649
Nikad prije zapravo nisam pričala


25
00:01:30,649 --> 00:01:33,926
o tome tako otvoreno.

26
00:01:33,926 --> 00:01:36,674
Mislim da je to zato 
što sam uvijek živjela u nadi

27
00:01:36,674 --> 00:01:39,218
da kad budem odrasla,

28
00:01:39,218 --> 00:01:44,700
neću imati taj strah.

29
00:01:45,490 --> 00:01:48,705
Živjela sam zamišljajući da ću
kada odrastem,

30
00:01:48,705 --> 00:01:51,912
naučiti pričati francuski,

31
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
i kad narastem, znat ću upravljati novcem,

32
00:01:55,190 --> 00:01:57,468
i kada narastem, neću mucati,

33
00:01:57,468 --> 00:01:59,024
i onda ću moći pričati u javnosti

34
00:01:59,024 --> 00:02:00,160
i možda biti premijer

35
00:02:00,160 --> 00:02:03,156
i sve je moguće, znate.

36
00:02:03,156 --> 00:02:06,556
(Smijeh)

37
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
Tako da o tome mogu sada pričati

38
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
jer sam dosegla ovu točku, gdje —

39
00:02:13,427 --> 00:02:17,367
mislim, imam 28 godina.

40
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
Sigurna sam da sam sad odrasla.

41
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(Smijeh)

42
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
I odrasla sam žena

43
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
koja provodi vrijeme kao izvođač,

44
00:02:27,757 --> 00:02:30,659
s govornom manom.

45
00:02:30,659 --> 00:02:34,867
Tako da mogu barem biti iskrena oko toga.

46
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
Postoje zanimljiva gledišta kada mucate.

47
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
Za mene, najgora stvar 
koja se može dogoditi

48
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
je upoznati drugu osobu koja muca.

49
00:02:45,485 --> 00:02:48,701
(Smijeh)

50
00:02:48,701 --> 00:02:51,558
To mi se dogodilo u Hamburgu,

51
00:02:51,558 --> 00:02:53,911
kad je ovaj tip - upoznali smo se i 
rekao je,

52
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
"Zdravo, m-m-m-moje ime je Joe,"

53
00:02:57,532 --> 00:03:01,793
i ja kažem, 
"O, zdravo, m-m-moje ime je Meg."

54
00:03:01,793 --> 00:03:04,200
Zamislite moj užas kad sam shvatila

55
00:03:04,200 --> 00:03:06,355
da misli da ga ismijavam.

56
00:03:06,355 --> 00:03:10,450
(Smijeh)

57
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
Ljudi stalno misle da sam pijana.

58
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
(Smijeh)

59
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
Ljudi misle da sam im zaboravila ime

60
00:03:24,306 --> 00:03:28,997
kad oklijevam prije nego ga kažem.

61
00:03:28,997 --> 00:03:31,000
I to je vrlo čudno,

62
00:03:31,000 --> 00:03:35,459
jer vlastite imenice su najgore.

63
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
Ako ću koristiti 
riječ "srijeda" u rečenici,

64
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
i dolazim do te riječi,

65
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
i osjećam da ću zamucati ili nešto,

66
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
mogu promijeniti tu riječ u "sutra,"

67
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
ili "dan poslije utorka,"

68
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
ili nešto drugo.

69
00:03:52,883 --> 00:03:57,866
Nezgodno je, ali možete se s tim izvući.

70
00:03:57,866 --> 00:03:59,538
S vremenom sam razvila

71
00:03:59,538 --> 00:04:04,811
zaobilaznu metodu korištenja govora

72
00:04:04,811 --> 00:04:07,734
gdje sve do zadnjeg trena možete

73
00:04:07,734 --> 00:04:11,537
promijeniti stvar i prevariti mozak.

74
00:04:12,207 --> 00:04:15,635
Ali imena ljudi, 
ne možete ih mijenjati.

75
00:04:15,825 --> 00:04:18,403
(Smijeh)

76
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
Kad sam puno pjevala jazz,

77
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
radila sam s puno pijanista 
koji su se zvali Steve.

78
00:04:27,285 --> 00:04:29,719
Vjerojatno možete zamisliti,

79
00:04:29,719 --> 00:04:33,053
S i T, zajedno ili odvojeno,

80
00:04:33,053 --> 00:04:36,216
moj su kriptonit.

81
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
Ali, morala sam predstaviti bend

82
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
tijekom uvodne glazbe,

83
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
i kad bih došla do Steve,

84
00:04:45,500 --> 00:04:51,271
često bih stala na "St."

85
00:04:51,271 --> 00:04:56,959
Bilo je pomalo neugodno i nespretno 
i to totalno ubije vibru.

86
00:04:56,959 --> 00:04:59,287
Nakon nekoliko ovakvih slučajeva,

87
00:04:59,287 --> 00:05:04,387
Steve je rado postao "Seve,"

88
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
i tako smo to svladali. 
(Smijeh)

89
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
Bila sam na puno terapija,

90
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
i uobičajeni način tretiranja je

91
00:05:14,525 --> 00:05:19,433
koristiti tehniku koja se zove 
glatki govor,

92
00:05:19,433 --> 00:05:24,858
a to je kada gotovo 
pjevate sve što govorite.

93
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
Nekako pridružite sve skupa na ovaj

94
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
pjevni način, poput učiteljice u vrtiću,

95
00:05:31,475 --> 00:05:35,454
tako da zvučite vrlo smireno, 
kao da ste uzeli puno Valiuma,

96
00:05:35,454 --> 00:05:39,246
i sve je mirno. 
(Smijeh)

97
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
To zapravo nisam ja.

98
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
I koristim to. Koristim.

99
00:05:45,698 --> 00:05:51,302
Činim to kad moram biti za govornicom,

100
00:05:52,506 --> 00:05:55,911
ili kad moram dati intervju na radiju,

101
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
kada je upravljanje 
trajanjem programa najvažnije.

102
00:06:00,774 --> 00:06:03,828
(Smijeh)

103
00:06:03,828 --> 00:06:08,216
Tako to nadilazim zbog posla.

104
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
Ali kao umjetnik koji osjeća da se njen rad

105
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
temelji samo na platformi iskrenosti

106
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
i stvarnosti,

107
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
to se često čini kao varanje.

108
00:06:24,671 --> 00:06:26,695
Zbog toga, prije nego zapjevam,

109
00:06:26,729 --> 00:06:30,714
želim vam reći što pjevanje za mene znači.

110
00:06:31,334 --> 00:06:35,595
Više je od pravljenja lijepih zvukova,

111
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
i više je od stvaranja lijepih pjesama.

112
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
Više je od toga da se osjećate poznato,
ili da vas razumiju.

113
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
Više je od toga da
osjećate stvari koje ja osjećam.

114
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
Ne radi se o mitologiji,

115
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
ili mitologizaciji mene vama.

116
00:07:00,427 --> 00:07:05,805
Nekako, kroz neku čudesnu

117
00:07:05,805 --> 00:07:10,305
sinaptičku funkciju ljudskog mozga,

118
00:07:10,305 --> 00:07:15,761
nemoguće je mucati kad pjevate.

119
00:07:15,761 --> 00:07:19,297
Kad sam bila mlađa, 
to je bila metoda liječanja

120
00:07:19,297 --> 00:07:21,970
koja je bila vrlo uspješna na meni,

121
00:07:21,970 --> 00:07:27,850
pjevanje, tako da sam puno pjevala.

122
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
I zato sam danas ovdje.

123
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(Pljesak)

124
00:07:36,358 --> 00:07:39,849
Hvala vam.

125
00:07:42,010 --> 00:07:46,583
Pjevanje je za mene slatko olakšanje.

126
00:07:46,583 --> 00:07:55,430
To je jedini trenutak 
kada se osjećam tečno.

127
00:07:55,430 --> 00:07:58,856
To je jedini trenutak kad ono 
što izlazi iz mojih usta

128
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
je točno ono što sam htjela reći.

129
00:08:01,448 --> 00:08:03,731
(Smijeh)

130
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
Znam da je ovo TED govor,

131
00:08:06,668 --> 00:08:10,417
ali ja ću sad TED pjevati.

132
00:08:10,417 --> 00:08:11,976
Ovu pjesmu sam napisala lani.

133
00:08:11,976 --> 00:08:14,374
Hvala vam puno. Hvala vam.

134
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(Pljesak)

135
00:08:27,321 --> 00:08:33,180
(Glasovir)

136
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ Bila bih ljepotica ♪

137
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ ali moj nos ♪

138
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ je malo prevelik ♪

139
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ za moje lice ♪

140
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ I bila bih sanjar ♪

141
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ ali moji snovi ♪

142
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ su malo preveliki ♪

143
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ za ovaj prostor ♪

144
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ I bila bih anđeo ♪

145
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ ali moja aureola ♪

146
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ blijedi u sjaju ♪

147
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ tvoje milosti ♪

148
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ I bila bih džoker ♪

149
00:09:30,164 --> 00:09:38,939
♪ ali ta karta izgleda blesavo 
kad odigraš ♪

150
00:09:38,939 --> 00:09:43,174
♪ svoj adut ♪

151
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ Voljela bih znati ♪

152
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ Ima li zvijezda u paklu? ♪

153
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ I voljela bih znati ♪

154
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ znati možeš li primjetiti ♪

155
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ da zbog tebe gubim sve što znam ♪

156
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ Da ne mogu odabrati pustiti ili ne ♪

157
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ I ostala bih zauvijek ♪

158
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ ali moj dom ♪

159
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ je malo predaleko ♪

160
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ od ovog mjesta ♪

161
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ I kunem se da sam pokušala ♪

162
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ usporiti ♪

163
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ kada hodam uz tvoj korak♪

164
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ Ali sve o čem sam mogla misliti ♪

165
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ mirujući kroz gradove ♪

166
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ izgledam li lijepo 
na kiši? ♪

167
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ I ne znam kako zbog nekog♪

168
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ tako ljupkog ♪

169
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ se osjećam ružnom ♪

170
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ Toliko srama ♪

171
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ I željela bih znati ♪

172
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ Ima li zvijezda u paklu? ♪

173
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ I željela bih znati ♪

174
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ znati možeš li primjetiti ♪

175
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ da zbog tebe gubim 
sve što znam ♪

176
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ da ne mogu odabrati 
pustiti ili ne ♪

177
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
Hvala vam puno. 
(Pljesak)