1
00:00:00,036 --> 00:00:04,605
לא ידעתי כשהסכמתי לעשות זאת

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,285
אם מצופה ממני לדבר או לשיר.

3
00:00:10,285 --> 00:00:15,333
אך כאשר נאמר לי שנושא ההרצאה הינו שפה,

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,104
הרגשתי צורך לדבר על משהו.

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,453
יש לי בעיה.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,467
זה אינו הדבר הנורא בעולם.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,664
אני בסדר.

8
00:00:27,664 --> 00:00:29,413
אני לא עולה באש.

9
00:00:29,413 --> 00:00:31,314
אני יודעת שלאחרים בעולם

10
00:00:31,314 --> 00:00:35,482
יש צרות גרועות בהרבה להתמודד עימן,

11
00:00:35,482 --> 00:00:41,432
אך עבורי, שפה ומוזיקה הינן

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,867
קשורות בקשר עז דרך הדבר הזה.

13
00:00:45,867 --> 00:00:53,556
והדבר הוא שאני מגמגמת.

14
00:00:53,556 --> 00:00:56,104
ייתכן והדבר נשמע מוזר בהתחשב

15
00:00:56,104 --> 00:00:59,902
שמרבית חיי אני נמצאת על במה.

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,926
אפשר לשער שאני מרגישה בנוח

17
00:01:02,926 --> 00:01:05,358
בספרה הציבורית ומרגישה בנוח כאן,

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,798
בעודי מדברת אליכם.

19
00:01:07,798 --> 00:01:12,568
אך האמת היא שביליתי את 
חיי עד לנקודה זו

20
00:01:12,568 --> 00:01:16,919
כולל את הנקודה הזו, חיה בפחד קיומי

21
00:01:16,919 --> 00:01:20,229
מדיבור בציבור.

22
00:01:20,229 --> 00:01:24,931
שירה בציבור, דבר שונה בתכלית. (צחוק)

23
00:01:24,939 --> 00:01:28,432
אך אנחנו נגיע לזה בעוד דקה.

24
00:01:28,432 --> 00:01:34,342
מעולם לא דיברתי על כך לפני כן
באופן כה מפורש.

25
00:01:34,342 --> 00:01:36,674
אני משערת שזה נבע מהתקווה

26
00:01:36,674 --> 00:01:39,218
שכאשר אהיה אדם בוגר,

27
00:01:39,218 --> 00:01:45,490
לא יהיה לי את הפחד הזה.

28
00:01:45,490 --> 00:01:48,705
חייתי עם סוג של תפיסה שכאשר אהיה גדולה,

29
00:01:48,705 --> 00:01:51,912
אלמד לדבר צרפתית,

30
00:01:51,912 --> 00:01:55,190
וכשאהיה גדולה, אלמד כיצד
לנהל את הכספים שלי,

31
00:01:55,190 --> 00:01:57,468
וכשאהיה גדולה, לא יהיה לי גמגום,

32
00:01:57,468 --> 00:01:59,791
ואז אוכל לדבר לדבר בציבור
ואולי אהיה ראש הממשלה

33
00:01:59,791 --> 00:02:03,156
והכל אפשרי, אתם יודעים.

34
00:02:03,156 --> 00:02:06,556
(צחוק)

35
00:02:06,556 --> 00:02:09,605
אז אני יכולה לדבר על זה עכשיו

36
00:02:09,605 --> 00:02:13,427
מכיוון שהגעתי לנקודה בה --

37
00:02:13,427 --> 00:02:17,367
אני מתכוונת, אני בת 28.

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,857
אני די בטוחה שאני כבר גדולה עכשיו.

39
00:02:19,857 --> 00:02:21,679
(צחוק)

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,681
ואני אישה בוגרת

41
00:02:23,681 --> 00:02:27,757
אשר מבלה את חייה כמבצעת,

42
00:02:27,757 --> 00:02:30,659
עם פגם בדיבור.

43
00:02:30,659 --> 00:02:34,867
אז, אולי כדי שכבר אדבר על זה.

44
00:02:34,867 --> 00:02:38,849
יש כמה מצבים מעניינים
כאשר אתה סובל מגמגום.

45
00:02:38,849 --> 00:02:42,223
עבורי, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

46
00:02:42,223 --> 00:02:45,485
הוא לפגוש מגמגם אחר.

47
00:02:45,485 --> 00:02:48,701
(צחוק)

48
00:02:48,701 --> 00:02:51,908
זה קרה לי בהמבורג,

49
00:02:51,908 --> 00:02:53,911
כשבחור אחד, נפגשנו והוא אמר,

50
00:02:53,911 --> 00:02:57,532
"שלום ש-ש-ש-שמי ג'ו,"

51
00:02:57,532 --> 00:03:01,793
ןעניתי, "או, שלום ש-ש-ש-שמי מג."

52
00:03:01,793 --> 00:03:04,450
דמיינו את האימה שחוויתי כשהבנתי

53
00:03:04,450 --> 00:03:06,355
שהוא חשב שאני צוחקת עליו.

54
00:03:06,355 --> 00:03:10,450
(צחוק)

55
00:03:12,197 --> 00:03:17,230
אנשים חושבים שאני שיכורה כל הזמן.

56
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
(צחוק)

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,306
אנשים חושבים ששכחתי את שמם

58
00:03:24,306 --> 00:03:28,997
כאשר אני מהססת לומר אותו.

59
00:03:28,997 --> 00:03:31,220
וזהו דבר משונה מאוד, מכיוון

60
00:03:31,220 --> 00:03:35,459
ששמות עצם הם הגרועים מכל.

61
00:03:35,459 --> 00:03:39,249
אם אני הולכת להשתמש במילה
"יום רביעי" במשפט,

62
00:03:39,249 --> 00:03:42,152
ואני מגיע למילה,

63
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
ואני יכולה להרגיש שאני עומד לגמגם או משהו,

64
00:03:45,121 --> 00:03:48,431
אני יכולה לשנות את המילה ל"מחר,"

65
00:03:48,431 --> 00:03:50,490
או "היום שאחרי שלישי."

66
00:03:50,490 --> 00:03:52,883
או משהו אחר.

67
00:03:52,883 --> 00:03:57,866
זה מגושם, אבל אפשר להסתדר עם זה,

68
00:03:57,866 --> 00:04:00,408
מכיוון שבמהלך הזמן פיתחתי

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,795
שיטת פרצות בה משתמשים בדיבור

70
00:04:04,795 --> 00:04:07,926
כאשר בשנייה האחרונה אתה

71
00:04:07,926 --> 00:04:12,207
משנה את המילה ועובד על המוח שלך.

72
00:04:12,207 --> 00:04:15,915
אך עם שמות של אנשים,
אתה לא יכול לשנות אותם.

73
00:04:15,915 --> 00:04:18,593
(צחוק)

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,762
כאשר שרתי הרבה ג'ז,

75
00:04:21,762 --> 00:04:27,285
עבדתי רבות עם פסנתרן בשם סטיב.

76
00:04:27,285 --> 00:04:29,899
כמו שאתם יכולים לשער,

77
00:04:29,899 --> 00:04:33,173
ה-ס' וה-ט' יחדיו או לחוד,

78
00:04:33,173 --> 00:04:36,216
הם הקריפטונייט שלי.

79
00:04:37,287 --> 00:04:39,439
אך היה עלי להציג את הלהקה

80
00:04:39,439 --> 00:04:42,651
בזמן הצגת הלהקה,

81
00:04:42,651 --> 00:04:45,500
וכאשר הגעתי לסטיב,

82
00:04:45,500 --> 00:04:51,271
הייתי מוצאת את עצמי לעיתים תכופות
נתקעת עם ה"סט."

83
00:04:51,271 --> 00:04:56,959
וזה היה קצת מביך ולא נוח
ולחלוטין הורג את ה"וויב."

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,287
אז לאחר כמה מקרים כאלה,

85
00:04:59,287 --> 00:05:04,387
סטיב הפך בשימחה ל"סיב,"

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,982
ועברנו את המכשול הזה בדרך הזו.
(צחוק)

87
00:05:09,887 --> 00:05:12,238
עברתי הרבה טיפולים.

88
00:05:12,238 --> 00:05:14,525
ואחד הטיפולים השגרתיים הוא שימוש

89
00:05:14,525 --> 00:05:19,433
בטכניקה הנקראת דיבור חלק,

90
00:05:19,433 --> 00:05:24,858
בו את שרה כמעט את כל 
מה שאת אומרת.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,210
את מחברת את הכל יחד בצורת סגנון

92
00:05:27,210 --> 00:05:31,475
שירה בציבור, כמו מורה בגן,

93
00:05:31,475 --> 00:05:35,454
וזה גורם לך להישמע מאוד שלווה,
כאילו לקחת הרבה ואליום,

94
00:05:35,454 --> 00:05:39,246
והכל רגוע. (צחוק)

95
00:05:39,246 --> 00:05:42,373
זה לא ממש אני.

96
00:05:42,373 --> 00:05:45,698
ואני כן משתמשת בזה. אני כן.

97
00:05:45,698 --> 00:05:52,532
אני משתמשת בזה כאשר
עלי להופיע בתוכניות אירוח,

98
00:05:52,532 --> 00:05:55,911
או בראיונות רדיו,

99
00:05:55,911 --> 00:06:00,774
בהם מהות זמן האוויר היא חיונית.

100
00:06:00,774 --> 00:06:03,828
(צחוק)

101
00:06:03,828 --> 00:06:08,216
אני צולחת זאת ככה עבור העבודה שלי.

102
00:06:08,216 --> 00:06:10,933
אך כאמנית אשר מרגישה שהעבודה שלה

103
00:06:10,933 --> 00:06:16,903
מבוססת לחלוטין על מצע של כנות

104
00:06:16,903 --> 00:06:20,937
והיותי אמיתית,

105
00:06:20,937 --> 00:06:24,671
זה מרגיש לעיתים כרמאות.

106
00:06:24,671 --> 00:06:27,885
לכן לפני שאני שרה, רציתי לומר לכם

107
00:06:27,885 --> 00:06:31,544
מה משמעות השירה עבורי.

108
00:06:31,544 --> 00:06:35,595
זה יותר מאשר לעשות צלילים נעימים,

109
00:06:35,595 --> 00:06:40,997
וזה יותר מאשר לעשות שירים נחמדים.

110
00:06:40,997 --> 00:06:46,531
זה יותר מאשר להיות מוכרת, או מובנת.

111
00:06:46,531 --> 00:06:52,696
זה יותר מאשר לגרום לכם להרגיש את
הדברים שאני מרגישה.

112
00:06:52,696 --> 00:06:55,385
זה לא קשור למיתולוגיה,

113
00:06:55,385 --> 00:07:00,427
או להפוך עצמי לדבר מיתי עבורכם.

114
00:07:00,427 --> 00:07:05,805
איכשהו, דרך איזה פונקציה

115
00:07:05,805 --> 00:07:10,305
סינפטית מופלאה של המוח האנושי,

116
00:07:10,305 --> 00:07:15,761
זה בלתי אפשרי לגמגם כששרים.

117
00:07:15,761 --> 00:07:19,517
וכשהייתי צעירה,
זו הייתה שיטת הטיפול

118
00:07:19,517 --> 00:07:21,970
שעבדה היטב עבורי.

119
00:07:21,970 --> 00:07:27,850
שירה. אז עשיתי זאת רבות.

120
00:07:27,850 --> 00:07:31,993
וזו הסיבה בגללה אני כאן היום.

121
00:07:31,993 --> 00:07:36,358
(מחיאות כפיים)

122
00:07:36,358 --> 00:07:39,849
תודה רבה.

123
00:07:42,010 --> 00:07:46,583
שירה עבורי היא הקלה מתוקה.

124
00:07:46,583 --> 00:07:55,430
זה הזמן היחידי בו אני מרגישה רהוטה.

125
00:07:55,430 --> 00:07:58,856
זה הזמן היחיד בו מה שיוצא מפי

126
00:07:58,856 --> 00:08:01,448
הוא בדיוק אותו דבר אליו התכוונתי.

127
00:08:01,448 --> 00:08:03,731
(צחוק)

128
00:08:03,731 --> 00:08:06,668
אז אני יודעת שזו הרצאה של TED,

129
00:08:06,668 --> 00:08:10,417
אבל אני הולכת לשיר TED.

130
00:08:10,417 --> 00:08:11,976
זהו שיר שכתבתי שנה שעברה.

131
00:08:11,976 --> 00:08:14,374
תודה רבה לכם. תודה רבה.

132
00:08:14,374 --> 00:08:19,548
(מחיאות כפיים)

133
00:08:27,321 --> 00:08:31,250
(פסנתר)

134
00:08:42,819 --> 00:08:46,692
♪ הייתי יכולה 
להיות יפייפיה ♪

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,168
♪ אך אפי ♪

136
00:08:50,168 --> 00:08:53,802
♪ הוא מעט גדול מדי ♪

137
00:08:53,802 --> 00:08:57,300
♪ לפני ♪

138
00:08:57,300 --> 00:09:01,175
♪ והייתי יכולה להיות כחולמת ♪

139
00:09:01,175 --> 00:09:04,640
♪ אך חלומי ♪

140
00:09:04,640 --> 00:09:08,251
♪ הוא מעט גדול מדי ♪

141
00:09:08,251 --> 00:09:11,840
♪ עבור המקום הזה ♪

142
00:09:11,840 --> 00:09:15,777
♪ והייתי יכולה 
להיות מלאך ♪

143
00:09:15,777 --> 00:09:19,450
♪ אך הילתי ♪

144
00:09:19,450 --> 00:09:22,886
♪ מחווירה בזוהר ♪

145
00:09:22,886 --> 00:09:26,407
♪ של חסדך ♪

146
00:09:26,407 --> 00:09:30,164
♪ והייתי יכולה
להיות ג'וקר ♪

147
00:09:30,164 --> 00:09:38,939
♪ אך הקלפים נראים
מטופשים כשאתה משחק ♪

148
00:09:38,939 --> 00:09:43,174
♪ האס שלך ♪

149
00:09:55,701 --> 00:09:59,469
♪ הייתי רוצה לדעת ♪

150
00:09:59,469 --> 00:10:03,238
♪ האם ישנם
כוכבים בגיהנום? ♪

151
00:10:03,238 --> 00:10:06,917
♪ והייתי רוצה לדעת ♪

152
00:10:06,917 --> 00:10:10,721
♪ לדעת האם אתה יודע ♪

153
00:10:10,721 --> 00:10:17,705
♪ שאתה גורם לי
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪

154
00:10:17,705 --> 00:10:24,585
♪ שאיני יכולה לבחור 
כך או אחרת אם לשחרר ♪

155
00:10:38,022 --> 00:10:42,186
♪ והייתי נשארת לנצח ♪

156
00:10:42,186 --> 00:10:45,471
♪ אך ביתי ♪

157
00:10:45,471 --> 00:10:49,150
♪ הוא מעט
רחוק מדי ♪

158
00:10:49,150 --> 00:10:51,973
♪ מהמקום הזה ♪

159
00:10:51,973 --> 00:10:56,327
♪ ואני נשבעת
שניסיתי ♪

160
00:10:56,327 --> 00:10:59,938
♪ להאט ♪

161
00:10:59,938 --> 00:11:06,883
♪ כאשר אני הולכת
על פי קיצבך ♪

162
00:11:06,883 --> 00:11:09,168
♪ אך כל 
שיכולתי לחשוב ♪

163
00:11:09,168 --> 00:11:14,616
♪ בשיטוטי בין הערים ♪

164
00:11:14,616 --> 00:11:21,785
♪ האם אני 
נראית יפה בגשם ♪

165
00:11:21,785 --> 00:11:25,210
♪ ואיני יודעת 
כיצד מישהו ♪

166
00:11:25,210 --> 00:11:28,733
♪ כה נחמד ♪

167
00:11:28,733 --> 00:11:34,391
♪ גורם לי 
להרגיש מכוערת ♪


168
00:11:34,391 --> 00:11:37,465
♪ כל כך הרבה בושה ♪

169
00:11:43,595 --> 00:11:47,296
♪ והייתי רוצה לדעת ♪

170
00:11:47,296 --> 00:11:50,852
♪ האם ישנם
כוכבים בגיהנום? ♪

171
00:11:50,852 --> 00:11:54,624
♪ והייתי רוצה לדעת ♪

172
00:11:54,624 --> 00:11:58,282
♪ לדעת האם אתה יודע ♪

173
00:11:58,282 --> 00:12:05,459
♪ שאתה גורם לי
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪

174
00:12:05,459 --> 00:12:12,007
♪ שאיני יכולה לבחור 
כך או אחרת אם לשחרר♪

175
00:12:40,620 --> 00:12:45,061
תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)