WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
Quand j'ai accepté de venir aujourd'hui, 
je ne savais pas

00:00:04.605 --> 00:00:10.285
si j'allais devoir parler ou chanter.

00:00:10.285 --> 00:00:15.333
Mais quand j'ai appris le sujet 
de cette conférence, le langage,

00:00:15.333 --> 00:00:19.683
j'ai senti que je devais prendre un moment
pour vous parler de quelque chose.

NOTE Paragraph

00:00:19.873 --> 00:00:23.943
J'ai un problème.

00:00:24.453 --> 00:00:26.327
Il y a pire.

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
Je vais bien.

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
Je ne suis pas en danger.

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
Je sais qu'il existe des personnes 


00:00:31.314 --> 00:00:35.482
qui doivent faire face 
à des problèmes bien plus graves

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
mais, dans mon cas, 
le langage et la musique

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
sont inextricablement liés 
par ce quelque chose.

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:52.546
Ce quelque chose, c'est mon bégaiement.

00:00:53.556 --> 00:00:55.744
Ça peut sembler étrange,

00:00:55.744 --> 00:00:59.572
étant donné que je passe
une bonne partie de ma vie sur scène.

00:00:59.902 --> 00:01:02.534
On pourrait croire que je suis à l'aise

00:01:02.534 --> 00:01:04.866
dans la sphère publique,

00:01:04.886 --> 00:01:07.798
ou ici, quand je vous parle.

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
Mais la vérité, c'est que toute ma vie
jusqu'à aujourd'hui,

00:01:12.568 --> 00:01:16.919
et même en ce moment, 
j'ai été morte de peur

00:01:16.919 --> 00:01:20.069
à l'idée de devoir m'exprimer en public.

00:01:20.229 --> 00:01:22.963
Chanter en public, 
c'est complètement différent.

00:01:22.963 --> 00:01:24.437
(Rires)

00:01:25.697 --> 00:01:27.732
Mais nous y viendrons plus tard.

00:01:28.432 --> 00:01:33.932
C'est la première fois que je m'exprime
aussi franchement à ce sujet.

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
D'après moi, j'ai toujours eu l'espoir

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
que lorsque je serai devenue adulte

00:01:39.218 --> 00:01:43.800
je ne bégaierai plus.

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
J'ai vécu avec cette idée, 
que lorsque j'aurai grandi,

00:01:48.705 --> 00:01:51.752
j'aurai appris à parler français,


00:01:51.752 --> 00:01:53.790
et que quand je serai grande, 


00:01:53.790 --> 00:01:55.668
j'apprendrai à gérer mon argent,

00:01:55.668 --> 00:01:57.048
et que quand je serai grande,

00:01:57.048 --> 00:01:58.000
je ne bégaierai plus

00:01:58.000 --> 00:01:59.528
et je pourrai parler en public, 


00:01:59.528 --> 00:02:01.196
et peut-être être premier ministre,

00:02:01.196 --> 00:02:03.576
et puis tout est possible et... Bref.

00:02:03.576 --> 00:02:05.596
(Rires)

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
Et si je peux en parler aujourd'hui

00:02:09.605 --> 00:02:12.997
c'est parce que j'ai atteint le point où -

00:02:13.427 --> 00:02:16.777
Enfin, ce que je veux dire c'est que -
J'ai 28 ans.

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
Je crois bien que j'ai grandi maintenant.

00:02:19.857 --> 00:02:21.379
(Rires)

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
Je suis une femme adulte

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
pour qui la vie est celle d'une chanteuse

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
qui a un trouble de l'élocution.

00:02:30.659 --> 00:02:34.537
Donc, je peux aussi bien 
me libérer de ce secret.

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.659
Bégayer crée de drôles de situations.

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
Pour moi, le pire qui puisse arriver,

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
c'est de rencontrer un autre bègue.

00:02:45.485 --> 00:02:47.581
(Rires)

00:02:48.701 --> 00:02:51.788
Un jour, à Hambourg,

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
j'ai rencontré ce mec, et il m'a dit :

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
« Salut, je m-m-m'appelle Joe. »

00:02:57.532 --> 00:03:01.343
et j'ai répondu : 
« Oh, salut, je m-m-m'appelle Meg. »

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
Imaginez à quel point j'étais gênée, 
quand j'ai compris

00:03:04.450 --> 00:03:06.355
qu'il pensait que je me moquais de lui.

00:03:06.355 --> 00:03:08.520
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
Les gens pensent toujours que j'ai bu.

00:03:17.230 --> 00:03:19.690
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
Ou que j'ai oublié leur nom

00:03:24.306 --> 00:03:28.517
quand j'hésite avant de le dire.

00:03:28.997 --> 00:03:31.151
Et bégayer, c'est vraiment étrange

00:03:31.175 --> 00:03:33.156
parce que le pire,

00:03:33.156 --> 00:03:35.137
ce sont les noms de personnes.

00:03:35.607 --> 00:03:39.029
Si je veux dire « Mercredi »,

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
et que j'arrive au moment de dire ce mot,


00:03:42.152 --> 00:03:45.121
et que je sens que je vais bégayer, 
ou quoi,

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
je peux trouver un autre mot 
et dire « demain »,

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
ou, « le lendemain de Mardi »

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
ou autre chose.

00:03:52.883 --> 00:03:54.555
Ce n'est pas très habile, 


00:03:54.627 --> 00:03:56.299
mais c'est un moyen de s'en sortir.

00:03:57.899 --> 00:03:58.938
Avec le temps, 


00:03:58.938 --> 00:04:01.663
j'ai appris à ruser avec les mots,

00:04:01.718 --> 00:04:04.544
à utiliser cette méthode,

00:04:04.582 --> 00:04:08.416
où je change de mot pile au dernier moment

00:04:08.436 --> 00:04:11.727
et je me joue de mon cerveau.

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
Mais les noms de personnes, 
impossible de les changer.

00:04:15.915 --> 00:04:17.723
(Rires)

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
Quand je chantais beaucoup de jazz,

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
j'ai beaucoup travaillé avec un pianiste 
qui s'appelle Steve.

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
Vous vous en êtes sûrement rendu compte,

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
les S et les T, ensemble ou non,

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
sont ma kryptonite.

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
Quand je présentais les membres du groupe

00:04:39.439 --> 00:04:42.351
pendant le break

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
et que c'était le tour de Steve,

00:04:45.500 --> 00:04:50.301
j'ai souvent bloqué sur le « St ».

00:04:51.271 --> 00:04:56.289
C'est un peu bizarre, et gênant,
et ça casse complètement l'ambiance.

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
Donc au bout d'un petit moment,

00:04:59.287 --> 00:05:03.947
Steve est gentiment devenu « Seve »,

00:05:04.387 --> 00:05:08.322
et c'est comme ça qu'on s'en est sorti.

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
J'ai fait beaucoup de rééducation,

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
et un traitement courant utilise

00:05:14.525 --> 00:05:18.803
la technique dite du « parler doux »,

00:05:19.433 --> 00:05:23.828
qui équivaut presque à parler en chantant.

00:05:24.858 --> 00:05:28.270
Vous liez tous les mots 
avec cette intonation

00:05:28.270 --> 00:05:31.475
très chantonnante d'instit de maternelle,

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
et ça vous donne l'air très serein, 
comme si vous aviez pris un tas de Valium,

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
et que tout était calme. 
(Rires)

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
Ça ne ressemble pas à celle que je suis.

00:05:42.373 --> 00:05:45.426
Et j'utilise ce truc.

00:05:45.426 --> 00:05:47.529
Je l'utilise

00:05:47.529 --> 00:05:51.532
quand je participe
à des émissions télévisées,

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
ou quand je suis interviewée à la radio,

00:05:55.911 --> 00:06:00.434
quand le temps d'antenne est précieux.

00:06:00.774 --> 00:06:03.028
(Rires)

00:06:03.828 --> 00:06:07.546
Je m'en sors comme ça pour mon job.

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
Mais pour une artiste 
qui pense que son travail

00:06:10.933 --> 00:06:16.493
se base uniquement sur l'honnêteté

00:06:16.903 --> 00:06:20.167
et le fait de se montrer 
telle que l'on est,

00:06:20.937 --> 00:06:23.811
j'ai souvent l'impression de tricher.

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
C'est pour ça qu'avant de chanter,
je voulais vous dire

00:06:27.885 --> 00:06:30.294
ce que chanter représente pour moi.

00:06:31.544 --> 00:06:34.815
C'est plus que de jolis sons,

00:06:35.595 --> 00:06:40.567
c'est plus que de jolies chansons.

00:06:40.997 --> 00:06:45.971
C'est plus que de se sentir reconnue, 
ou comprise.

00:06:46.531 --> 00:06:52.366
C'est plus que de vous faire ressentir 
ce que je ressens.

00:06:52.696 --> 00:06:55.315
Il n'est question ni de mythologie,

00:06:55.385 --> 00:06:58.857
ni de faire de moi un mythe à vos yeux.

00:07:00.427 --> 00:07:05.565
Grâce au fonctionnement miraculeux

00:07:05.565 --> 00:07:10.305
des synapses du cerveau humain,

00:07:10.305 --> 00:07:13.841
il est impossible de bégayer 
quand on chante.

00:07:15.761 --> 00:07:19.857
Et quand j'étais plus jeune, 
le chant a été une méthode de traitement

00:07:19.877 --> 00:07:23.330
qui a très bien marché pour moi,

00:07:24.240 --> 00:07:27.440
et donc je chantais beaucoup.

00:07:27.850 --> 00:07:31.773
Voilà pourquoi je suis là aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:33.818
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:38.549
Merci.

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:45.873
Pour moi, chanter est un doux soulagement.

00:07:46.583 --> 00:07:53.510
C'est le seul moment 
où je me sens à l'aise.

00:07:55.200 --> 00:07:58.856
C'est le seul moment
où les mots qui sortent de ma bouche

00:07:58.856 --> 00:08:01.818
sont réellement et exactement 
ceux que je voulais dire.

00:08:01.818 --> 00:08:03.511
(Rires)

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
Je sais que nous sommes 
à une conférence TED,

00:08:06.668 --> 00:08:09.977
mais je vais maintenant 
en faire un concert TED.

00:08:09.977 --> 00:08:11.976
J'ai écrit cette chanson l'année dernière.

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
Merci beaucoup. Merci.

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:16.518
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:30.230
(Piano)

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
♪ Je serais une beauté ♪

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
♪ mais mon nez ♪

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
♪ est un petit peu trop gros ♪

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
♪ pour mon visage ♪

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
♪ Et je serais une rêveuse ♪

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
♪ mais mon rêve ♪

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
♪ est un petit peu trop gros ♪

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
♪ pour cet espace ♪

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
♪ Et je serais un ange ♪

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
♪ mais mon aura ♪

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
♪ pâlit dans le rayonnement ♪

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
♪ de ta grâce ♪

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
♪ Et je serais un joker ♪

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
♪ mais cette carte a l'air stupide 
quand tu joues ♪

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
♪ ton as ♪

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
♪ je voudrais savoir ♪

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
♪ est-ce qu'il y a
des étoiles en enfer ? ♪

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
♪ Et je voudrais savoir ♪

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
♪ savoir si tu peux dire ♪

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
♪ que tu me fais oublier
tout ce que je sais ♪

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
♪ que je ne peux pas choisir 
de laisser tomber ou pas ♪

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
♪ et je resterais pour toujours ♪

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
♪ mais ma maison ♪

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
♪ est un petit peu trop loin ♪

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
♪ d'ici ♪

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
♪ et je jure que j'ai essayé ♪

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
♪ de ralentir le pas ♪

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
♪ quand je marche à ton allure ♪

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
♪ Mais tout ce à quoi je pouvais penser ♪

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
♪ en paressant à travers les villes ♪

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
♪ est-ce que je suis
jolie sous la pluie ? ♪

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
♪ Et je ne sais pas comment quelqu'un ♪

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.733
♪ de si adorable ♪

NOTE Paragraph

00:11:28.733 --> 00:11:34.391
♪ peut me faire me sentir laide ♪

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
♪ tant de honte ♪

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
♪ et je voudrais savoir ♪

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
♪ est-ce qu'il y a
des étoiles en enfer ? ♪

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
♪ Et je voudrais savoir ♪

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
♪ savoir si tu peux dire ♪

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.257
♪ que tu me fais oublier
tout ce que je sais ♪

NOTE Paragraph

00:12:05.532 --> 00:12:12.007
♪ que je ne peux pas choisir
de laisser tomber ou pas ♪

00:12:40.716 --> 00:12:43.496
Merci beaucoup.
(Applaudissements)