WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:04.605
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم

00:00:04.605 --> 00:00:09.271
إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

00:00:10.437 --> 00:00:15.333
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة

00:00:15.333 --> 00:00:20.104
شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

NOTE Paragraph

00:00:20.104 --> 00:00:24.453
أنا أعاني من مشكلة

00:00:24.453 --> 00:00:26.467
وهي ليست أسوأ مشكلة في العالم

00:00:26.467 --> 00:00:27.664
أنا بخير

00:00:27.664 --> 00:00:29.413
لا أعاني من كارثة

00:00:29.413 --> 00:00:31.314
أعلم أن أشخاصًا آخرين في العالم

00:00:31.314 --> 00:00:35.482
لديهم مشاكل أكبر ليتعاملو معها،

00:00:35.482 --> 00:00:41.432
ولكن بالنسبة لي، اللغة والموسيقى

00:00:41.432 --> 00:00:45.867
متصلان بشكل وثيق بهذه المشكلة.

NOTE Paragraph

00:00:45.867 --> 00:00:53.556
والمشكلة هي أنني أعاني من التأتاة.

00:00:53.556 --> 00:00:56.104
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، 
خاصة وأنني أقضي

00:00:56.104 --> 00:00:59.902
معظم حياتي على الخشبة.

00:00:59.902 --> 00:01:02.926
سيفترض الناس أنني مرتاحة

00:01:02.926 --> 00:01:05.358
أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا،

00:01:05.358 --> 00:01:07.798
أتحدث اليكم،

00:01:07.798 --> 00:01:12.568
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي
حتى هذه اللحظة،

00:01:12.568 --> 00:01:16.919
بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل

00:01:16.919 --> 00:01:20.229
من التحدث أمام الناس.

00:01:20.229 --> 00:01:24.931
أما الغناء أمام الناس، فهو شئ آخر تمامًا
(ضحك)

00:01:24.939 --> 00:01:28.432
وسوف نتطرق إلى ذلك بعد قليل.

00:01:28.432 --> 00:01:34.342
لم أتحدث عن هذا الأمر بهذا الوضوح من قبل.

00:01:34.342 --> 00:01:36.674
وأعتقد أن السبب هو أنني عشت دائمًا في أمل

00:01:36.674 --> 00:01:39.218
بأنني عندما أكبر،

00:01:39.218 --> 00:01:45.490
لن يكون لدي مشكل.

00:01:45.490 --> 00:01:48.705
بشكل ما، لقد عشت وتلك الفكرة في ذهني، 
أنني عندما أكبر

00:01:48.705 --> 00:01:51.912
سأتعلم التحدث باللغة االفرنسية،

00:01:51.912 --> 00:01:55.360
وعندما أكبر، سأتعلم كيفية التصرف
في أموالي بحكمة،

00:01:55.360 --> 00:01:57.468
وعندما أكبر، سأتخلص من التأتأة،

00:01:57.468 --> 00:01:59.364
وعندها سأقدر على الحديث أمام الناس


00:01:59.364 --> 00:02:00.640
وقد أصبح رئيسة وزراء

00:02:00.640 --> 00:02:03.156
وكل شيء ممكن، كما تعلمون

00:02:03.156 --> 00:02:06.556
(ضحك)

00:02:06.556 --> 00:02:09.605
فأنا قادرة على الحديث عن هذا الموضوع الآن

00:02:09.605 --> 00:02:13.427
لأنني وصلت لهذه المرحلة التي-

00:02:13.427 --> 00:02:17.367
أعني أنني أبلغ 28 سنة.

00:02:17.367 --> 00:02:19.857
أنا على ثقة أنني كبرت الآن.

00:02:19.857 --> 00:02:21.679
(ضحك)

00:02:21.679 --> 00:02:23.681
أنا امرأة بالغة

00:02:23.681 --> 00:02:27.757
قضت حياتها في الأداء،

00:02:27.757 --> 00:02:30.659
بينما تعاني من مشكلة في التحدث

00:02:30.659 --> 00:02:34.867
ربما يجدر بي إذن أن أكون صريحة بهذا الشأن.

NOTE Paragraph

00:02:34.867 --> 00:02:38.849
هناك بعض الجوانب المشوقة للتأتأة.

00:02:38.849 --> 00:02:42.223
بالنسبة لي، أسوأ ما يمكن أن يحدث

00:02:42.223 --> 00:02:45.485
هو مقابلة شخص آخر يعاني من التأتأة.

00:02:45.485 --> 00:02:48.701
(ضحك)

00:02:48.701 --> 00:02:51.908
هذا ما حدث معي في هامبورغ

00:02:51.908 --> 00:02:53.911
عندما قابلت هذا الرجل قال لي:

00:02:53.911 --> 00:02:57.532
"مرحبًا.. اس-اس-اس-اسمي هو جو."

00:02:57.532 --> 00:03:01.793
وقلت له: "مرحبًا.. اس-اس-اس-اسمي هو ميج."

00:03:01.793 --> 00:03:04.450
تخيلوا رعبي عندما أدركت

00:03:04.450 --> 00:03:06.355
أنه اعتقد أنني أسخر منه.

00:03:06.355 --> 00:03:10.450
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:12.197 --> 00:03:17.230
دائمًا ما يعتقد الناس أنني مخمورة.

00:03:17.230 --> 00:03:20.630
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:20.630 --> 00:03:24.306
ويعتقد الناس أنني نسيت أسماءهم

00:03:24.306 --> 00:03:28.997
عندما أتردد قبل أن أقولها.

00:03:28.997 --> 00:03:31.220
وهذا غريب جدًا، لأن أسماء الأعلام

00:03:31.220 --> 00:03:35.459
هي الأسوأ على الإطلاق

00:03:35.459 --> 00:03:39.249
إذا كنت سأستخدم كلمة "الأربعاء" في جملة،

00:03:39.249 --> 00:03:42.152
وأكون على وشك الوصول لهذه الكلمة،

00:03:42.152 --> 00:03:45.121
وأشعر أنني سأقوم بالتأتأة

00:03:45.121 --> 00:03:48.431
يمكنني تغيير الكلمة إلى "غدًا"

00:03:48.431 --> 00:03:50.490
أو "اليوم التالي ليوم الثلاثاء"،

00:03:50.490 --> 00:03:52.883
أو أي شيء آخر

00:03:52.883 --> 00:03:57.866
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر،

00:03:57.866 --> 00:04:00.408
لأنني استطعت مع الوقت تطوير

00:04:00.408 --> 00:04:04.795
هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام

00:04:04.795 --> 00:04:07.926
حيث تقوم في آخر لحظة

00:04:07.926 --> 00:04:12.207
بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

00:04:12.207 --> 00:04:15.915
ولكن لا يمكنك تغيير أسماء الأشخاص

00:04:15.915 --> 00:04:18.593
(ضحك)

00:04:18.593 --> 00:04:21.762
عندما كنت أقوم بالغناء على موسيقى الجاز،

00:04:21.762 --> 00:04:27.285
كنت أعمل كثيرًا مع عازف بيانو اسمه "ستيف"

00:04:27.285 --> 00:04:29.899
وكما يمكنكم أن تخمنوا

00:04:29.899 --> 00:04:33.173
حرفي "س" و"ت"، سواء كانا معًا أو منفصلين،

00:04:33.173 --> 00:04:36.216
هما نقطتا ضعفي

00:04:37.287 --> 00:04:39.439
ولكن كان على تقديم الفرقة الموسيقية

00:04:39.439 --> 00:04:42.651
في نهاية العرض،

00:04:42.651 --> 00:04:45.500
وعندما كان يصل الدور إلى "ستيف"

00:04:45.500 --> 00:04:51.271
كنت أجد صعوبة مع المقطع "ست"

00:04:51.271 --> 00:04:56.959
وكان الأمر يبدو غريبًا وغير مريح
ويعكر جو المرح تمامًا.

00:04:56.959 --> 00:04:59.287
لذلك بعدما حدث هذا الموقف بضعة مرات

00:04:59.287 --> 00:05:04.387
أصبحت أقول "سيف" بدلاً من "ستيف"

00:05:04.387 --> 00:05:08.982
وتم حل المشكلة بهذه الطريقة. (ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:09.887 --> 00:05:12.238
لقد تلقيت كثيرا من العلاج

00:05:12.238 --> 00:05:14.525
ومن الأنواع الشائعة للعلاج استخدام

00:05:14.525 --> 00:05:19.433
الأسلوب الذي يطلق عليه "الخطاب السلس"،

00:05:19.433 --> 00:05:24.858
وفيه تقوم بغناء كل ما تقوله تقريبًا.

00:05:24.858 --> 00:05:27.210
حيث تقوم نوعًا ما بدمج كل الكلمات معًا

00:05:27.210 --> 00:05:31.475
فيما يشبه الأغنية،
مثلما تفعل معلمة الحضانة

00:05:31.475 --> 00:05:35.454
وهذا يجعل صوتك يبدو هادئًا جدًا
كأنك تعاطيت كثير من أقراص الفاليوم

00:05:35.454 --> 00:05:39.246
ويبدو كل شئ هادئًا. (ضحك)

00:05:39.246 --> 00:05:42.373
وهذا في الواقع لا يناسبني.

00:05:42.373 --> 00:05:45.698
ولكني أستخدم هذا الأسلوب.

00:05:45.698 --> 00:05:52.532
أستخدمه عندما يجب أن أكون 
في برنامج بهيئة تحكيم،

00:05:52.532 --> 00:05:55.911
أو عندما يجب أن أكون في لقاء بالراديو،

00:05:55.911 --> 00:06:00.774
عندما تكون تكلفة وقت البرنامج كبيرة جدًا.

00:06:00.774 --> 00:06:03.828
(ضحك)

00:06:03.828 --> 00:06:08.216
هذه هي طريقة حلي للمشكلة
فيما يتعلق بوظيفتي.

00:06:08.216 --> 00:06:10.933
ولكن كفنانة تشعر أن عملها

00:06:10.933 --> 00:06:16.903
يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة

00:06:16.903 --> 00:06:20.937
والحقيقة،

00:06:20.937 --> 00:06:24.671
غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

NOTE Paragraph

00:06:24.671 --> 00:06:27.885
ولذلك قبل أن أقوم بالغناء، أريد أن أخبركم

00:06:27.885 --> 00:06:31.544
ماذا يعني الغناء لي.

00:06:31.544 --> 00:06:35.595
هو يعني أكثر من الأصوات الجميلة،

00:06:35.595 --> 00:06:40.997
وهو يعني أكثر من الأغاني الجميلة.

00:06:40.997 --> 00:06:46.531
هو يعني أكثر من الشعور بأنك معروف
وأن الناس تفهمك.

00:06:46.531 --> 00:06:52.696
وهو يعني أكثر من جعلكم تشعرون ما أشعر به.

00:06:52.696 --> 00:06:55.385
ولا يتعلق الأمر بأسطورة،

00:06:55.385 --> 00:07:00.427
أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

00:07:00.427 --> 00:07:05.805
بشكل ما، من خلال وظيفة خارقة

00:07:05.805 --> 00:07:10.305
متشابكة في العقل البشري،

00:07:10.305 --> 00:07:15.761
من المستحيل أن تتأتأ وأنت تغني.

00:07:15.761 --> 00:07:19.517
وعندما كنت أصغر، كانت طريقة العلاج

00:07:19.517 --> 00:07:21.970
التي نجحت معي بشكل كبير،

00:07:21.970 --> 00:07:27.850
هي الغناء، لذلك كنت أغني كثيرًا.

00:07:27.850 --> 00:07:31.993
ولذلك أنا هنا اليوم.

NOTE Paragraph

00:07:31.993 --> 00:07:36.358
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:36.358 --> 00:07:39.849
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:07:42.010 --> 00:07:46.583
الغناء بالنسبة لي تخفيف مريح للعبء.

00:07:46.583 --> 00:07:55.430
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

00:07:55.430 --> 00:07:58.856
هذا هو الوقت الوحيد الذي يكون فيه ما أقوله

00:07:58.856 --> 00:08:01.448
هو ما نويت قوله بالضبط وبشكل مفهوم.

00:08:01.448 --> 00:08:03.731
(ضحك)

00:08:03.731 --> 00:08:06.668
أنا أعلم أن هذه محادثة TED،

00:08:06.668 --> 00:08:10.417
لكنني الآن سأقوم بأداء أغنية TED.

00:08:10.417 --> 00:08:11.976
هذه أغنية كتبتها العام الماضي.

NOTE Paragraph

00:08:11.976 --> 00:08:14.374
شكرًا جزيلاً. شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:08:14.374 --> 00:08:19.548
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:27.321 --> 00:08:33.180
(بيانو)

NOTE Paragraph

00:08:42.819 --> 00:08:46.692
♪ كنت لأكون جميلة ♪

NOTE Paragraph

00:08:46.692 --> 00:08:50.168
♪ لكن أنفي ♪

NOTE Paragraph

00:08:50.168 --> 00:08:53.802
♪ كبير قليلاً ♪

NOTE Paragraph

00:08:53.802 --> 00:08:57.300
♪ على وجهي ♪

NOTE Paragraph

00:08:57.300 --> 00:09:01.175
♪ كنت لأكون حالمة ♪

NOTE Paragraph

00:09:01.175 --> 00:09:04.640
♪ لكن حلمي ♪

NOTE Paragraph

00:09:04.640 --> 00:09:08.251
♪ كبيرقليلاً ♪

NOTE Paragraph

00:09:08.251 --> 00:09:11.840
♪ على هذه المساحة ♪

NOTE Paragraph

00:09:11.840 --> 00:09:15.777
♪ كنت لأكون ملاكًا ♪

NOTE Paragraph

00:09:15.777 --> 00:09:19.450
♪ ولكن هالتي ♪

NOTE Paragraph

00:09:19.450 --> 00:09:22.886
♪ تبهت في وهج ♪

NOTE Paragraph

00:09:22.886 --> 00:09:26.407
♪ جمالك ♪

NOTE Paragraph

00:09:26.407 --> 00:09:30.164
♪ كنت لأكون ورقة جوكر ♪

NOTE Paragraph

00:09:30.164 --> 00:09:38.939
♪ لكن هذه الورقة تبدو سخيفة عندما تلعب ♪

NOTE Paragraph

00:09:38.939 --> 00:09:43.174
♪ ورقة الآس ♪

NOTE Paragraph

00:09:55.701 --> 00:09:59.469
♪ أحب أن أعرف ♪

NOTE Paragraph

00:09:59.469 --> 00:10:03.238
♪ هل هناك نجوم في الجحيم؟ ♪

NOTE Paragraph

00:10:03.238 --> 00:10:06.917
♪ وأحب أن أعرف ♪

NOTE Paragraph

00:10:06.917 --> 00:10:10.721
♪ أعرف إذا كنت تعلم ♪

NOTE Paragraph

00:10:10.721 --> 00:10:17.705
♪ أنك تجعلني أفقد كل ما أعرفه ♪

NOTE Paragraph

00:10:17.705 --> 00:10:24.585
♪ أنني لا أستطيع الاختيار
بين ترك الأمر أم لا♪

NOTE Paragraph

00:10:38.022 --> 00:10:42.186
♪ كنت لأبقى للأبد ♪

NOTE Paragraph

00:10:42.186 --> 00:10:45.471
♪ ولكن منزلي ♪

NOTE Paragraph

00:10:45.471 --> 00:10:49.150
♪ بعيد قليلاً ♪

NOTE Paragraph

00:10:49.150 --> 00:10:51.973
♪ عن هذا المكان ♪

NOTE Paragraph

00:10:51.973 --> 00:10:56.327
♪ وأقسم أنني حاولت ♪

NOTE Paragraph

00:10:56.327 --> 00:10:59.938
♪ أن أبطئ خطاي ♪

NOTE Paragraph

00:10:59.938 --> 00:11:06.883
♪ عندما أمشي بوتيرتك ♪

NOTE Paragraph

00:11:06.883 --> 00:11:09.168
♪ ولكن كل ما أستطيع التفكير فيه ♪

NOTE Paragraph

00:11:09.168 --> 00:11:14.616
♪ عندما أتسكع بين المدن ♪

NOTE Paragraph

00:11:14.616 --> 00:11:21.785
♪ هو هل أبدو جميلة في المطر؟ ♪

NOTE Paragraph

00:11:21.785 --> 00:11:25.210
♪ ولا أعلم كيف يمكن لشخص ♪

NOTE Paragraph

00:11:25.210 --> 00:11:28.610
♪ جميل جدًا ♪

NOTE Paragraph

00:11:28.610 --> 00:11:34.391
♪ أن يجعلني أشعر أنني قبيحة ♪

NOTE Paragraph

00:11:34.391 --> 00:11:37.465
♪ إنه لشئ مخجل جدًا ♪

NOTE Paragraph

00:11:43.595 --> 00:11:47.296
♪ وأحب أن أعرف ♪

NOTE Paragraph

00:11:47.296 --> 00:11:50.852
♪ هل هناك نجوم في الجحيم؟ ♪

NOTE Paragraph

00:11:50.852 --> 00:11:54.624
♪ وأحب أن أعرف ♪

NOTE Paragraph

00:11:54.624 --> 00:11:58.282
♪ أعرف إذا كنت تعلم ♪

NOTE Paragraph

00:11:58.282 --> 00:12:05.459
♪ أنك تجعلني أفقد كل ما أعرفه ♪

NOTE Paragraph

00:12:05.459 --> 00:12:12.007
♪ أنني لا أستطيع الاختيار
بين ترك الأمر أم لا♪

NOTE Paragraph

00:12:40.620 --> 00:12:45.061
شكرًا جزيلاً. (تصفيق)