0:00:06.480,0:00:09.685
Ο Ρόαλντ Αμούνδσεν είχε περάσει[br]σχεδόν δύο χρόνια προετοιμασίας

0:00:09.715,0:00:11.410
για την αποστολή του στην Αρκτική.

0:00:11.430,0:00:14.080
Είχε εξασφαλίσει χρηματοδότηση[br]από το Νορβηγικό Παλάτι

0:00:14.100,0:00:16.190
και επέλεξε ένα έμπιστο πλήρωμα.

0:00:16.210,0:00:20.380
Δέχτηκε ακόμα και την ευλογία[br]του γνωστού εξερευνητή Φρίντγιοφ Νάνσεν,

0:00:20.470,0:00:22.970
μαζί με τη χρήση του πλοίου, Φραμ,

0:00:23.210,0:00:25.690
ειδικά κατασκευασμένο[br]για την αντοχή του στον πάγο.

0:00:25.950,0:00:28.195
Τώρα, στην αναχώρηση του ταξιδιού,

0:00:28.375,0:00:31.020
είχε μία τελευταία ανακοίνωση[br]στους συναδέλφους του:

0:00:31.280,0:00:34.640
Θα πήγαιναν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

0:00:35.300,0:00:36.840
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα,

0:00:36.840,0:00:40.660
σχεδόν κάθε περιφέρεια της υδρογείου[br]είχε δεχτεί επίσκεψη κι είχε χαρτογραφηθεί

0:00:40.680,0:00:43.125
με μόνο δύο στρατηγικά σημεία[br]να παραμένουν:

0:00:43.245,0:00:46.880
τον Βόρειο Πόλο, βαθιά στα παγωμένα ύδατα[br]της περιφέρειας της Αρκτικής,

0:00:47.310,0:00:51.132
και τον Νότιο Πόλο, που τοποθετείται[br]σε μια νεοανακαλυφθείσα παγωμένη ήπειρο

0:00:51.170,0:00:53.460
μέσα στον αχανή Ανταρκτικό Ωκεανό.

0:00:53.680,0:00:55.930
Ως βετεράνος με αρκετές αποστολές,

0:00:56.050,0:00:59.170
ο Αμούνδσεν είχε ονειρευτεί προ πολλού[br]να φτάσει στον Βόρειο Πόλο.

0:00:59.630,0:01:02.550
Όμως, το 1909, εν μέσω προετοιμασιών,

0:01:02.660,0:01:07.110
ήρθαν τα νέα ότι οι Αμερικανοί εξερευνητές[br]Φρέντρικ Κουκ και Ρόμπερτ Πήρι

0:01:07.240,0:01:10.250
πρόβαλλαν αντίπαλες διεκδικήσεις[br]για την κατάκτηση.

0:01:10.570,0:01:13.000
Αντί να εγκαταλείψει[br]το προγραμματισμένο ταξίδι,

0:01:13.090,0:01:15.710
ο Αμούνδσεν αποφάσισε[br]να μεταβάλλει την πορεία του

0:01:15.800,0:01:19.070
σε αυτό που ονόμασε,[br]«το τελευταίο μεγάλο πρόβλημα».

0:01:19.690,0:01:22.900
Το πλήρωμα όμως του Αμούνδσεν[br]δεν ήταν το μόνο που δεν ήταν ενήμερο.

0:01:22.930,0:01:25.470
Ο Βρετανός αξιωματικός[br]του Ναυτικού Ρόμπερτ Φ. Σκοτ

0:01:25.510,0:01:27.680
είχε ήδη επισκεφτεί την Ανταρκτική,

0:01:27.720,0:01:30.850
και ήταν επικεφαλής της δικής του[br]αποστολής στον Νότιο Πόλο.

0:01:31.090,0:01:35.970
Τώρα, καθώς το πλοίο του Σκοτ, Terra Nova,[br]έφτανε στη Μελβούρνη το 1910,

0:01:36.570,0:01:40.650
δέχτηκε τα νέα ότι ο Αμούνδσεν[br]κατευθυνόταν κι εκείνος στα νότια.

0:01:40.860,0:01:44.400
Διστακτικά, ο Σκοτ βρέθηκε[br]αντιμέτωπος με τον Νορβηγό

0:01:44.640,0:01:47.880
σε αυτό που οι εφημερίδες[br]αποκαλούσαν «Αγώνα για τον Πόλο».

0:01:48.540,0:01:51.770
Ωστόσο, αν αυτός ήταν αγώνας,[br]ήταν ένας παράξενος.

0:01:51.910,0:01:55.960
Οι αποστολές έφυγαν σε διαφορετικές[br]περιόδους από διαφορετικές τοποθεσίες,

0:01:56.130,0:01:58.580
και είχαν πολύ διαφορετικά[br]σχέδια για το ταξίδι.

0:01:59.750,0:02:02.820
Ο Αμούνδσεν ήταν εστιασμένος[br]εξ ολοκλήρου στο να φτάσει τον Πόλο.

0:02:03.010,0:02:05.380
Bασισμένος στην εξερεύνηση της Αρκτικής,

0:02:05.450,0:02:08.250
εκμεταλλεύτηκε την πείρα[br]των Ινουϊτών και των Νορβηγών,

0:02:08.310,0:02:12.170
φτάνοντας με μια μικρή ομάδα αντρών[br]και με περισσότερα από 100 σκυλιά.

0:02:12.400,0:02:15.510
Οι εξερευνητές του ήταν ενδεδυμένοι[br]με δέρματα φώκιας και γούνες,

0:02:15.570,0:02:18.418
καθώς και με ειδικά σχεδιασμένα[br]χιονοπέδιλα και μπότες.

0:02:18.728,0:02:21.298
Το εγχείρημα όμως του Σκοτ[br]ήταν πιο περίπλοκο.

0:02:21.348,0:02:24.858
Ξεκινώντας μια εκτενή επιστημονική[br]ερευνητική αποστολή,

0:02:24.898,0:02:28.088
ταξίδεψε με τρεις φορές[br]περισσότερους άντρες από τον Άντμουντσεν,

0:02:28.269,0:02:32.419
μαζί με πάνω από 30 σκυλιά,[br]19 σιβηρικά πόνυ,

0:02:32.619,0:02:36.039
και τρία μηχανοκίνητα έλκυθρα[br]προηγμένης τεχνολογίας.

0:02:36.109,0:02:38.159
Αλλά αυτά τα πρόσθετα[br]εργαλεία και σώματα

0:02:38.179,0:02:41.639
υπερφόρτωναν το πλοίο καθώς μάχονταν[br]τις καταιγίδες του νότιου ωκεανού.

0:02:41.849,0:02:44.399
Και καθώς άρχισαν τελικά[br]να αποθέτουν τις προμήθειες,

0:02:44.449,0:02:48.199
βρήκαν αναποτελεσματικά τα πόνυ[br]και τα μηχανοκίνητα έλκηθρά τους

0:02:48.239,0:02:50.209
στον σκληρό πάγο και το χιόνι.

0:02:50.809,0:02:55.079
Την άνοιξη του 1911, μετά την αναμονή[br]της μακράς πολικής νύχτας,

0:02:55.189,0:02:57.439
κι οι δυο ομάδες άρχισαν[br]το ταξίδι στον Νότο.

0:02:57.619,0:03:00.409
η ομάδα του Σκοτ ταξίδεψε[br]προς τον Παγετώνα Μπέρντμορ,

0:03:00.549,0:03:03.349
ακολουθώντας την παλιά πορεία[br]του Έρνεστ Σάκλετον

0:03:03.379,0:03:04.759
για να φτάσει στον Πόλο.

0:03:04.799,0:03:09.279
Παρόλο όμως που καταγράφηκε αυτή η πορεία,[br]αποδείχτηκε αργή και κοπιαστική.

0:03:09.549,0:03:12.079
Στο μεταξύ, παρά την αρχική[br]εσφαλμένη εκκίνηση,

0:03:12.169,0:03:14.794
Η πενταμελής ομάδα[br]του Αμούνδσεν έκανε καλό χρόνο

0:03:14.814,0:03:17.149
χρησιμοποιώντας μια παλαιότερη[br]ανεξερεύνητη πορεία

0:03:17.189,0:03:19.719
μέσα από τα ίδια Διανταρκτικά Όρη.

0:03:20.139,0:03:21.939
Προηγούνταν της ομάδας του Σκοτ,

0:03:22.029,0:03:26.019
και στις 14 Δεκεμβρίου έφτασαν πρώτοι[br]στον έρημο προορισμό τους.

0:03:26.669,0:03:30.789
Για να αποφύγει την ασάφεια σχετικά[br]με τους ισχυρισμούς του Κουκ και του Πήρι,

0:03:30.809,0:03:33.579
η ομάδα του Αμούνδσεν κάλυψε[br]την περιοχή σε ένα πλέγμα

0:03:33.749,0:03:36.269
για να βεβαιωθεί ότι κάλυψαν[br]την τοποθεσία του Πόλου.

0:03:36.699,0:03:38.739
Μαζί με σημαίες κι έναν σημαντήρα σκηνής,

0:03:38.749,0:03:40.479
άφησαν ένα γράμμα στον Σκοτ,

0:03:40.629,0:03:43.479
το οποίο θα βρισκόταν μετά από έναν μήνα.

0:03:44.029,0:03:46.401
Αλλά όταν η ομάδα του Σκοτ[br]έφτασε τελικά τον Πόλο

0:03:46.401,0:03:49.251
η ήττα του «αγώνα» ήταν[br]το ελάχιστο των προβλημάτων της.

0:03:49.321,0:03:51.201
Στην επιστροφή του καταυλισμού,

0:03:51.211,0:03:53.771
δύο από τους πέντε άντρες[br]υπέκυψαν σε κρυοπαγήματα,

0:03:53.901,0:03:55.971
στην πείνα και την εξάντληση.

0:03:56.071,0:03:59.291
Οι εξερευνητές που έμειναν ήλπιζαν[br]σε μια προκαθορισμένη συνάντηση

0:03:59.311,0:04:01.111
με μια ομάδα από τη βάση τους,

0:04:01.111,0:04:05.441
αλλά εξαιτίας μιας σειράς κακοτυχιών,[br]λανθασμένων κρίσεων και κακών πληροφοριών

0:04:05.471,0:04:07.531
η διάσωσή τους δεν έφτασε ποτέ.

0:04:07.861,0:04:12.311
Τα λείψανά τους, μαζί με το ημερολόγιο[br]του Σκοτ, δεν βρέθηκαν μέχρι την άνοιξη.

0:04:13.261,0:04:15.572
Σήμερα, επιστήμονες διαφόρων χωρών

0:04:15.612,0:04:18.542
ζουν κι εργάζονται σε ερευνητικούς[br]σταθμούς της Ανταρκτικής.

0:04:18.882,0:04:21.922
Tα ταξίδια όμως αυτών[br]των πρώτων εξερευνητών δεν ξεχάστηκαν.

0:04:22.092,0:04:25.852
Παρά τις αποκλίνουσες μοίρες τους,[br]μπήκαν για πάντα στην ιστορία,

0:04:25.892,0:04:29.430
και στο όνομα της ερευνητικής βάσης[br]που σηματοδοτεί τον Νότιο Πόλο.