WEBVTT

00:00:01.515 --> 00:00:05.221
Neseniai mano draugė
vyko į oro uostą su taksi

00:00:05.245 --> 00:00:07.955
ir važiuojant ji šnekučiavosi 
su vairuotoju.

00:00:07.979 --> 00:00:10.408
Ir šis jai visiškai nuoširdžiai pareiškė:

00:00:10.432 --> 00:00:13.718
„Galiu pasakyti, kad esate 
labai geras žmogus“.

00:00:13.742 --> 00:00:15.999
Ir kai vėliau draugė pasakojo 
man šią istoriją,

00:00:15.999 --> 00:00:18.758
ji teigė, kad negalėjo patikėti, 
kaip gerai tai ją nuteikė

00:00:18.782 --> 00:00:20.841
ir kiek daug jai tai reiškė.

00:00:20.865 --> 00:00:23.891
Galbūt tai atrodo kaip gan stripri
mano draugės reakcija

00:00:23.915 --> 00:00:26.119
į visiško nepažįstamojo žodžius,

00:00:26.143 --> 00:00:27.761
bet ji – ne vienintelė tokia.

NOTE Paragraph

00:00:27.785 --> 00:00:29.150
Aš – socialinė mokslininkė.

00:00:29.174 --> 00:00:31.827
Studijuoju gerų žmonių psichologiją

00:00:31.851 --> 00:00:36.141
ir mano praktiniai tyrimai rodo, 
kad daugeliui mūsų labai rūpi

00:00:36.165 --> 00:00:41.166
jaustis ir atrodyti gerais žmonėmis.

00:00:41.467 --> 00:00:46.300
Aišku, ką man ir ką tau
reiškia „geras žmogus“,

00:00:46.324 --> 00:00:49.064
ir galbūt ką tai reiškia 
tam taksi vairuotojui...

00:00:49.088 --> 00:00:51.201
Galbūt ne visi mes
suprantame tai vienodai,

00:00:51.201 --> 00:00:53.920
bet kad ir ką tai mums reikštų,

00:00:53.944 --> 00:00:56.745
moralinis identitetas yra svarbus 
daugumai mūsų.

NOTE Paragraph

00:00:57.154 --> 00:01:02.375
Jei kažkas mums prieštarauja, 
pavyzdžiui, jei abejoja mūsų anekdotu,

00:01:02.399 --> 00:01:05.082
ar kai pasakome, kad mūsų
darbo jėga yra vienalytė,

00:01:05.106 --> 00:01:08.085
ar užpuola slidžios išlaidos verslui,

00:01:08.109 --> 00:01:11.307
dažnai persijungiame į gynybinį režimą.

00:01:11.331 --> 00:01:14.422
Turiu omeny, kad kartais prigalvojame

00:01:14.446 --> 00:01:18.115
visų įmanomų būdų, kaip padedame 
žmonėms iš marginalizuotų grupių,

00:01:18.139 --> 00:01:19.907
arba aukojam labdarai,

00:01:19.931 --> 00:01:23.970
arba savanoriaujame 
labdaros organizacijose.

00:01:23.994 --> 00:01:27.685
Mes bandome apginti 
tą gero žmogaus įvaizdį.

00:01:27.709 --> 00:01:29.645
Tai svarbu daugeliui mūsų.

NOTE Paragraph

00:01:30.517 --> 00:01:32.375
Bet kas, jei pasakyčiau jums tai?..

00:01:32.399 --> 00:01:37.113
Kas jei pasakyčiau, kad prisirišimas 
prie buvimo gerais žmonėmis

00:01:37.137 --> 00:01:39.653
mums trukdo tapti dar geresniais?

00:01:40.225 --> 00:01:46.551
Kas jei pasakyčiau, kad mūsų 
„gero žmogaus“ apibrėžimas toks siauras,

00:01:46.575 --> 00:01:49.106
kad moksliškai jo net neįmanoma įvykdyti?

00:01:49.806 --> 00:01:53.083
Ir kas jei pasakyčiau, kad buvimo 
geresniu žmogumi kelias

00:01:53.107 --> 00:01:56.043
prasideda tada, kai nustoji būti 
geru žmogumi?

NOTE Paragraph

00:01:56.876 --> 00:01:59.516
Jums leidus, truputį papasakosiu 
apie tyrimus,

00:01:59.540 --> 00:02:01.012
kurie atskleidžia, kaip veikia

00:02:01.036 --> 00:02:02.186
žmogaus protas.

00:02:02.540 --> 00:02:06.648
Kad padarytų daug darbo, smegenys
dažnai pasikliauna supaprastinimu.

00:02:06.672 --> 00:02:08.297
Tai reiškia, kad dažnai

00:02:08.321 --> 00:02:11.649
jūsų psichiniai procesai vyksta 
jums to net nežinant,

00:02:11.673 --> 00:02:13.898
lyg išsikraunančios baterijos,

00:02:13.908 --> 00:02:17.088
ar energijos taupymo 
režimas kažkur jūsų proto užnugaryje.

00:02:17.088 --> 00:02:20.549
Tai iš tikrųjų yra
apriboto racionalumo prielaida.

00:02:20.573 --> 00:02:24.014
Apribotas racionalumas yra 
Nobelio premiją laimėjusi idėja,

00:02:24.038 --> 00:02:26.960
teigianti, kad žmogaus protas turi
ribotus atminties resursus,

00:02:26.960 --> 00:02:29.000
ribotą apdorojančią energiją,

00:02:29.024 --> 00:02:33.056
ir todėl pasikliauna trumpiausiu keliu,
kad padarytų didelę dalį savo darbo.

00:02:33.571 --> 00:02:35.095
Tad, pavyzdžiui,

NOTE Paragraph

00:02:35.822 --> 00:02:39.252
kai kurie mokslininkai apytikriai 
apskaičiuoja, kad bet kuriuo momentu,

00:02:39.252 --> 00:02:41.350
geriau spragtelsiu, gerai? Štai.

NOTE Paragraph

00:02:41.374 --> 00:02:42.381
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:02:42.405 --> 00:02:43.649
Kad bet kuriuo momentu

00:02:43.673 --> 00:02:47.477
11 milijonų informacijos vienetų 
keliauja į mūsų protą.

00:02:48.054 --> 00:02:49.670
11 milijonų.

00:02:49.694 --> 00:02:52.567
Ir tik 40 iš jų yra apdorojami sąmoningai.

00:02:53.051 --> 00:02:55.273
Taigi 11 milijonų, 40.

NOTE Paragraph

00:02:56.140 --> 00:02:58.024
Na, ar tai kada buvo jums nutikę?

00:02:58.048 --> 00:03:00.402
Ar kada turėjote labai užimtą dieną darbe,

00:03:00.426 --> 00:03:02.155
parvažiavot namo,

00:03:02.179 --> 00:03:04.397
žengėt pro duris vidun,

00:03:04.421 --> 00:03:07.669
ir suvokėt, kad net neatsimenat, 
kaip grįžot,

00:03:07.693 --> 00:03:10.196
ar žaliai, ar raudonai švietė šviesoforas.

00:03:10.220 --> 00:03:12.630
Neatsimenat. Buvot autopilotas.

00:03:12.974 --> 00:03:16.261
O gal kada atidarėt šaldytuvą,

00:03:16.285 --> 00:03:18.357
ieškojot sviesto,

00:03:18.381 --> 00:03:21.325
prisiekėt, kad sviesto
nematėt ir jo nebėra,

00:03:21.349 --> 00:03:24.966
ir tada suvokėt, kad sviestas buvo 
tiesiai prieš akis visą laiką?

00:03:24.990 --> 00:03:28.511
Tai yra tokie „oi“ momentai, 
kurie priverčia mus juoktis,

00:03:28.535 --> 00:03:30.546
ir tai vyksta smegenyse,

00:03:30.570 --> 00:03:34.144
kurios gali susidoroti su 11 milijonų 
įeinančių informacijos vienetų,

00:03:34.168 --> 00:03:36.745
ir tik 40 apdoroti sąmoningai.

00:03:36.769 --> 00:03:40.149
Tai toji ribota riboto racionalumo dalis.

NOTE Paragraph

00:03:43.352 --> 00:03:45.829
Šis darbas apie ribotą racionalumą

00:03:45.853 --> 00:03:50.019
ir įkvėpė mane dirbti su bendradarbiais

00:03:50.043 --> 00:03:52.678
Max Bazerman ir Mahzarin Banaji,

00:03:52.702 --> 00:03:55.348
ties tuo, ką vadiname „ribota etika“.

00:03:55.702 --> 00:03:58.774
Tai – ta pati prielaida kaip ir 
ribotas racionalumas,

00:03:58.798 --> 00:04:04.399
kad mes turime žmogaus protą, 
kuris kažkaip apribotas,

00:04:04.423 --> 00:04:06.505
ir pasikliauna kelio kirtimais,

00:04:06.529 --> 00:04:10.354
ir kad tie kelio kirtimai 
dažnai mus nuveda klaidingai.

00:04:10.886 --> 00:04:12.411
Ribotas racionalumas...

00:04:12.435 --> 00:04:16.121
Galbūt taip nusprendžiame, 
kokius dribsnius perkame parduotuvėje,

00:04:16.145 --> 00:04:19.228
ar kokį produktą paleidžiame 
posėdžių salėje.

00:04:19.836 --> 00:04:22.519
Su apribota etika žmonių protas,

00:04:22.543 --> 00:04:24.622
tas pats protas,

00:04:24.646 --> 00:04:26.138
daro sprendimus

00:04:26.162 --> 00:04:28.948
apie tai, ką pasamdyti

00:04:28.972 --> 00:04:30.622
ar kokį anekdotą pasakyti,

00:04:30.646 --> 00:04:32.868
ar kokį slidų verslo sprendimą priimti.

NOTE Paragraph

00:04:34.157 --> 00:04:38.760
Tad leiskit man pateikti 
apribotos etikos pavyzdį darbe.

00:04:38.784 --> 00:04:41.570
Nesąmoningas šališkumas yra vienas

00:04:41.594 --> 00:04:45.103
iš apribotos etikos efektų.

00:04:45.127 --> 00:04:49.513
Nesąmoningas šališkumas remiasi
asociacijomis, kurias turime galvoje,

00:04:49.537 --> 00:04:53.827
trumpiausiais keliais, kuriuos smegenys
naudoja rūšiuoti informaciją,

00:04:53.851 --> 00:04:56.115
tikėtina, kad už jūsų suvokimo ribų,

00:04:56.139 --> 00:04:59.591
nebūtinai pritariant jūsų
sąmoningiems įsitikinimams.

00:05:00.503 --> 00:05:03.027
Tyrėjai Nosek, Banaji ir Greenwald

00:05:03.051 --> 00:05:05.782
peržvelgė milijonų žmonių duomenis

00:05:05.806 --> 00:05:08.563
ir rado, kad pavyzdžiui,

00:05:08.587 --> 00:05:12.080
dauguma baltaodžių amerikiečių
gali greičiau ir lengviau

00:05:12.104 --> 00:05:16.373
asocijuoti baltaodžius su gerais dalykais

00:05:16.397 --> 00:05:18.690
nei juodaodžius su gerais dalykais.

00:05:19.650 --> 00:05:25.264
Ir dauguma vyrų bei moterų gali
greičiau ir lengviau asocijuoti

00:05:25.288 --> 00:05:29.590
vyrus ir mokslą nei moteris ir mokslą.

00:05:30.137 --> 00:05:34.424
Ir šios asociacijos
nebūtinai atitinka tai,

00:05:34.448 --> 00:05:36.323
ką žmonės galvoja sąmoningai.

00:05:36.347 --> 00:05:39.680
Galbūt iš tikrųjų jie yra
visuotinės lygybės šalininkai.

00:05:40.206 --> 00:05:44.619
Tad kartais tie 11 milijonų ir tie 40
tiesiog prieštarauja vienas kitam.

NOTE Paragraph

00:05:45.402 --> 00:05:47.369
Ir štai, dar vienas pavyzdys:

00:05:47.393 --> 00:05:48.885
Interesų susikirtimas.

00:05:49.372 --> 00:05:53.182
Mes esame linkę nuvertinti,
kaip maža dovana,

00:05:53.206 --> 00:05:56.849
įsivaizduokim, rašiklis ar vakarienė,

00:05:56.873 --> 00:06:01.031
kaip stipriai ta maža dovana gali
paveikti mūsų sprendimų priėmimą.

00:06:01.852 --> 00:06:06.178
Mes nesuvokiame, kad mūsų protas
nesąmoningai susieja įrodymus,

00:06:06.202 --> 00:06:09.733
kad pritartų dovanotojo požiūriui,

00:06:09.757 --> 00:06:14.578
kad ir kaip sunkiai sąmoningai bandytume
išlikti objektyvūs ir profesionalūs.

00:06:15.689 --> 00:06:17.638
Mes taip pat matome ir apribotą etiką –

00:06:17.638 --> 00:06:20.809
nepaisant mūsų prisirišimo
prie buvo gerais žmonėmis,

00:06:20.833 --> 00:06:22.914
vis tiek darome klaidų,

00:06:22.938 --> 00:06:26.949
kurios kartais žeidžia kitus žmones

00:06:26.973 --> 00:06:29.443
ir skatina neteisybę

00:06:29.467 --> 00:06:31.492
nepaisant mūsų geriausių bandymų,

00:06:31.516 --> 00:06:35.633
ir tuomet bandome paaiškinti savo klaidas
vietoj to, kad iš jų mokytumėmės.

00:06:36.810 --> 00:06:39.263
Na, pavyzdžiui,

00:06:39.287 --> 00:06:43.088
kai aš gavau el. laišką iš savo mokinės,

00:06:43.112 --> 00:06:45.810
kuriame ji rašė, kad tekstas,
kurį paskyriau perskaityti,

00:06:45.810 --> 00:06:48.438
tekstas, kurį skyriu perskaityti
jau metų metus,

00:06:48.462 --> 00:06:49.893
yra seksistiškas.

00:06:50.738 --> 00:06:56.326
Arba kai supainiojau du tos pačios rasės

00:06:56.350 --> 00:06:57.707
mokinius iš savo klasės,

00:06:57.731 --> 00:07:00.001
kurie neatrodė nė kiek panašūs,

00:07:00.025 --> 00:07:02.184
kai supainiojau juos vieną su kitu

00:07:02.208 --> 00:07:04.873
daugiau nei vieną kartą,
prieš visus kitus.

NOTE Paragraph

00:07:05.885 --> 00:07:10.208
Tokios klaidos siunčia mus, siunčia mane

00:07:10.232 --> 00:07:13.067
į raudonos zonos gynybą.

00:07:13.091 --> 00:07:17.321
Jos palieka mus kovoti
dėl gero žmogaus tapatybės.

00:07:18.189 --> 00:07:22.529
Bet naujausia veikla apie
apribotą etiką, kuria užsiimu,

00:07:22.553 --> 00:07:26.125
teigia kad mes ne tik linkę klysti,

00:07:26.149 --> 00:07:31.388
kad tendencija klysti priklauso nuo to,
kaip arti tos raudonosios zonos esame.

00:07:31.412 --> 00:07:35.611
Tad didžiąją dalį laiko, kai niekas
neabejoja mūsų gero žmogaus įvaizdžiu,

00:07:35.635 --> 00:07:37.794
mes per daug ir negalvojam

00:07:37.818 --> 00:07:40.151
apie etinę mūsų sprendimų reikšmę,

00:07:40.175 --> 00:07:44.054
ir šis modelis rodo, kad tada

00:07:44.078 --> 00:07:48.817
didžiąją dalį laiko judame link
menkesnio ir menkesnio etinio elgesio.

NOTE Paragraph

00:07:48.841 --> 00:07:51.689
Kita vertus, kas nors gali
suabejoti mūsų įvaizdžiu,

00:07:51.713 --> 00:07:55.212
ar galbūt tai darome mes patys.

00:07:55.236 --> 00:07:59.360
Tada etinė mūsų sprendimų reikšmė
tampa labai ryški,

00:07:59.384 --> 00:08:05.121
ir tais atvejais mes judame link
gero žmogaus elgesio,

00:08:05.145 --> 00:08:06.986
ar, kitaip tariant,

00:08:07.010 --> 00:08:11.548
link elgesio, kuris leidžia mums
pasijusti gerais žmonėmis,

00:08:11.572 --> 00:08:14.016
kas žinoma, ne visuomet yra tas pats.

00:08:15.413 --> 00:08:19.056
Apribotos etikos idėja

00:08:19.080 --> 00:08:23.282
yra ta, kad galbūt pervertiname

00:08:23.306 --> 00:08:28.474
vidinio kompaso svarbą
mūsų etiniams sprendimams.

00:08:28.498 --> 00:08:32.983
Galbūt pervertiname, kiek daug egoizmas

00:08:33.007 --> 00:08:36.379
lemia mūsų sprendimus,

00:08:36.403 --> 00:08:42.118
ir galbūt nesuvokiame, kiek daug mūsų
nuomonė apie save kaip apie gerą žmogų

00:08:42.142 --> 00:08:44.666
lemia mūsų elgesį,

00:08:44.690 --> 00:08:50.175
kad imame taip sunkiai dirbti, kad
apgintume gero žmogaus įvaizdį,

00:08:50.199 --> 00:08:52.493
kad nepatektume į tą raudoną zoną,

00:08:52.517 --> 00:08:57.871
kad neduodame sau erdvės daryti klaidų

00:08:57.895 --> 00:09:00.212
ir iš tiesų tapti geresniais žmonėmis.

NOTE Paragraph

00:09:01.998 --> 00:09:05.039
Galbūt taip yra dėl to,
kad tikimės, jog bus lengva.

00:09:05.063 --> 00:09:09.153
Mes turime tą „gero žmogaus“
apibrėžimą – arba, arba.

00:09:09.177 --> 00:09:12.216
Arba esi geras, arba ne.

00:09:12.240 --> 00:09:14.860
Arba turi sąžinės arba ne.

00:09:14.884 --> 00:09:19.516
Arba tu rasistas, seksistas,
homofobas, arba ne.

00:09:19.540 --> 00:09:23.523
Ir šitame „arba taip, arba ne“
apibrėžime nėra vietos augti.

00:09:24.444 --> 00:09:25.595
Ir beje,

00:09:25.619 --> 00:09:28.603
Tai nėra tai, ką darome daugumoje
savo gyvenimo dalių.

00:09:28.627 --> 00:09:31.102
Jei jums reikėtų išmokti apskaitos,

00:09:31.126 --> 00:09:32.819
eitumėte į apskaitos kursus,

00:09:32.843 --> 00:09:35.137
arba jei taptumėte tėvais,

00:09:35.161 --> 00:09:38.668
pasiimtumėte knygą ir
skaitytumėte apie tai.

00:09:38.692 --> 00:09:41.319
Mes kalbame su ekspertais,

00:09:41.343 --> 00:09:42.797
mokomės iš savo klaidų,

00:09:42.821 --> 00:09:44.320
tobuliname savo žinias,

00:09:44.344 --> 00:09:46.310
mes vis gerėjame.

00:09:46.505 --> 00:09:48.781
Bet kai kalba pasisuka apie
buvimą geru žmogumi,

00:09:48.815 --> 00:09:51.467
mes galvojame, kad tai kažkas,
ką tiesiog turime žinoti,

00:09:51.467 --> 00:09:52.844
ką tiesiog privalome daryti,

00:09:52.844 --> 00:09:55.926
be jokių pastangų ar augimo.

NOTE Paragraph

00:09:55.950 --> 00:09:57.790
Tad aš galvoju,

00:09:57.814 --> 00:10:01.966
kad jei tiesiog pamirštume apie
buvimą gerais žmonėmis,

00:10:01.990 --> 00:10:03.755
jei tik tai paleistume,

00:10:03.779 --> 00:10:06.875
ir vietoj to išsikeltume
aukštesnį standartą,

00:10:06.899 --> 00:10:09.961
aukštesnį standartą buvimo
„apygeriu“ žmogumi?

00:10:12.891 --> 00:10:17.114
Apygeris žmogus vis tiek daro klaidas.

00:10:17.138 --> 00:10:20.180
Apygeris žmogus jas daro visą laiką.

00:10:20.881 --> 00:10:25.255
Bet jis mėgina mokytis iš jų,
atsakyti už jas.

00:10:25.279 --> 00:10:28.838
Aš tikiuosi jų ir jų ieškau.

00:10:28.862 --> 00:10:31.466
Aš suprantu, kad klaidos kainuoja.

00:10:31.490 --> 00:10:35.558
Kai kalba pasisuka apie etiką,
šališkumą, įvairovę ir įtraukimą,

00:10:35.582 --> 00:10:38.724
tai iš tikrųjų kainuoja tikriems žmonėms,

00:10:38.748 --> 00:10:40.063
bet aš tai priimu.

00:10:42.602 --> 00:10:44.483
Kaip apygeris žmogus aš, iš tikrųjų,

00:10:44.507 --> 00:10:47.190
geriau pastebiu savo klaidas.

00:10:47.214 --> 00:10:49.514
Nelaukiu, kol kiti jas parodys.

00:10:49.538 --> 00:10:51.680
Aš mokausi jas rasti,

00:10:51.704 --> 00:10:52.980
ir todėl...

00:10:53.911 --> 00:10:57.528
žinoma, kartais tai gali būti gėdinga,

00:10:57.552 --> 00:10:59.414
gali būti nepatogu.

00:10:59.438 --> 00:11:02.784
Kartais mes pastatome save
į pažeidžiamą vietą.

00:11:03.968 --> 00:11:06.119
Bet per visą tą pažeidžiamumą,

00:11:06.143 --> 00:11:10.483
lygiai taip pat kaip bet kur,
kur bandėme tapti geresniais,

00:11:10.507 --> 00:11:11.809
matome progresą.

00:11:11.833 --> 00:11:12.984
Matome augimą.

00:11:13.008 --> 00:11:15.937
Mes leidžiame sau tapti geresniais.

NOTE Paragraph

00:11:17.016 --> 00:11:20.437
Kodėl nesuteikiame sau to?

00:11:20.944 --> 00:11:25.471
Kiekvienoje savo gyvenimo dalyje
duodame sau erdvės augti,

00:11:25.495 --> 00:11:28.026
išskyrus šioje, kur tai – reikalingiausia.

NOTE Paragraph

00:11:29.256 --> 00:11:30.407
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:11:30.431 --> 00:11:35.031
(Plojimai)